ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОГО РЕАКТОРА на Английском - Английский перевод

• research reactor

Примеры использования Исследовательского реактора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Энергетическая компания<< Месбах>> поставщик для исследовательского реактора А40-- Арак.
Mesbah Energy Company provider for A40 research reactor-- Arak.

В первой половине 2013 года компания« ШКОДА ЙС» участвовала в тендере на модернизацию системы контроля и управления вышеприведенного исследовательского реактора.
In the first half of the year 2013, the company took part in atender for the refurbishment of the research reactor instrumentation and control system.

Компания<< Месбах энерджи>> поставщик для проекта сооружения исследовательского реактора А40 в Араке.
Mesbah Energy Company provider for A40 research reactor-- Arak.

Работы в рамках всех связанных с тяжелой водой проектов, включая строительство исследовательского реактора с тяжеловодным замедлителем, что должно подлежать контролю со стороны МАГАТЭ;
Work on all heavy water-related projects, including the construction of a research reactor moderated by heavy water, also to be verified by the IAEA;

В Институте ядерных исследований НАН Украины разработана и реализована технология производства радионуклида 99 Мо в канале исследовательского реактора.
The Institute for Nuclear Research of the National Academy of Sciences of Ukraine has developed and implemented a technology for production of 99 Мо radionuclide in research reactor channel.

Международные усилия по поставкам ядерного топлива для тегеранского исследовательского реактора- это возможность для достижения доверия между Ираном и международным сооб- ществом.
International efforts to supply nuclear fuel to the Teheran Research Reactor offer a signifi- cant opportunity to build trust between Iran and the international community.

Ниже( см. п. 61) освещается случай, когда Исламская Республика Иран использует нефтехимическую компанию как прикрытие для закупки клапанов для тяжеловодного исследовательского реактора в Эраке.
Paragraph 61 below highlights the issue of the Islamic Republic of Iran's use of a petrochemical company as cover for procurement of valves for the Arak heavy water research reactor.

Здесь можно проводить исследования, которые в Германии недоступны, потому что у нас нет исследовательского реактора, мы вышли из всех ядерных программ, отказались от атомных станций….
Research that can be done here is not available in Germany because we do not have a research reactor; we quitted all nuclear programmes, abandoned atomic power stations….

В этой связи российская сторона подтверждает намерение стать одним из доноров проекта по вывозу отработавшего ядерного топлива исследовательского реактора<< Винча>> из Республики Сербия.
In this connection, the Russian Federation confirms its intention to become one of the donors to a project for the removal of spent nuclear fuel from the Vinča research reactor in Serbia.

Однако такой материал используется для подготовки топлива, предназначенного для загрузки Тегеранского исследовательского реактора, который, в свою очередь, обеспечивает иранских медиков изотопами для лечения раковых больных.
However, this material is used to prepare fuel to load the Tehran research reactor, which in turn provides the Iranian medical with isotopes to treat cancer patients.

В 1965 году научный советник Правительства Абдус Салам посетил Соединенные Штаты, чтобы подписать соглашение с правительством Соединенных Штатов о предоставлении исследовательского реактора в Равалпинди.
In 1965, Science Advisor to the Government Abdus Salam traveled to United States to sign an agreement with the government of United States to provide a research reactor in Rawalpindi.

В 1967 году между Советским Союзом и Кубой были достигнуты соглашения о предоставлении Кубе исследовательского реактора в экспериментальных и учебных целях, а также помощь в монтаже и эксплуатации ядерного оборудования.
Nine months later both countries reached an agreement to provide Cuba with a research reactor for experimental and teaching purposes, as well as assistance in assembling and operating the equipment.

Это соглашение может рассматриваться как дополнительное соглашение о гарантиях к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях МАГАТЭ в отношении единственного ядерного исследовательского реактора, приобретенного Малайзией.
This agreement can be considered as a back-up safeguards agreement to the IAEA Comprehensive Safeguards Agreement, with respect to the only nuclear research reactor that Malaysia has procured.

Меры безопасности и физической защиты исследовательского реактора в Мааморе, представляющего собой единственный объект с ядерными материалами, соответствуют международным нормам и были должным образом оценены всеми международными партнерами;
The security and physical protection measures at the Maamora research reactor, Morocco's only nuclear materials site, are consistent with international standards and have been welcomed by all international partners;

В части ЭУОТ, предназначенной для производства, 9 февраля 2010 года Иран начал подавать низкообогащенный UF6 в каскад 1 для заявленной цели производства UF6, обогащенного до 20 процентов по U- 235, чтобы его использовать для изготовления топлива для Тегеранского исследовательского реактора ТИР.
In the production area, Iran began feeding low enriched UF6 into Cascade 1 on 9 February 2010, for the stated purpose of producing UF6 enriched up to 20% U-235 for use in the manufacture of fuel for the Tehran Research Reactor TRR.

Например, конверсия топлива исследовательского реактора МТИ с 95процентным обогащением до 20процентного потребовала бы параметров плотности топливного урана на уровне соответственно 8, 6 г/ см3 и 7, 6 г/ см3 применительно к топливу текущей и модифицированной геометрии.
For example, conversion of the 93.5% enriched MIT research reactor fuel to 20% would require uranium fuel densities of 8.6 g/cm3 and 7.6 g/cm3 for fuel of current and modified geometry, respectively.

Помимо этого, 20 сентября 1980 года было также заключено трехстороннее Соглашение между правительством Малайзии, правительством Соединенных Штатов Америки и МАГАТЭ о передаче исследовательского реактора и обогащенного урана, или Соглашение МАГАТЭ о проекте и поставках.
In addition, a trilateral Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the United States of America, and the IAEA, Concerning the Transfer of a Research Reactor and Enriched Uranium, or IAEA Project and Supply Agreement, was also concluded on 20 September 1980.

Осуществив перевод этого исследовательского реактора полностью на другой вид топлива, Мексика внесла свой вклад в дело нераспространения ядерного оружия, сведения к минимуму использования высокообогащенного урана в гражданских целях, а также в международные усилия по защите ядерных материалов и объектов.
With the total conversion of the research reactor, Mexico has contributed to nuclear non-proliferation, to minimizing the use of highly enriched uranium for civilian purposes and to international efforts to secure nuclear materials and installations.

В институте атомных реакторов в Димитровграде реализуется проект сооружения нового многоцелевого быстрого исследовательского реактора на замену находящемуся там единственному действующему исследовательскому реактору на быстрых нейтронах с натриевым охлаждением БОР60.
At the Research Institute of Atomic Reactors in Dimitrovgrad, a project is being implemented to construct a new multipurpose fast research reactor intended to replace the only BOR-60 sodium-cooled fast-neutron research reactor in operation there.

Он непрерывно совершенствует свое национальное законодательство в сфере физической ядерной безопасности, высоко ценит международное сотрудничество в деле обеспечения физической защиты высокообогащенного урана и помогает Гане провести, под эгидой МАГАТЭ, переоборудование ее исследовательского реактора, работающего на высокообогащенном уране.
It has been steadily advancing its domestic nuclear security legislation, values international cooperation on high enriched uranium security, and is helping Ghana to convert its high enriched uranium research reactor under the framework of IAEA.

Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности, Иран не приостановил работы над всеми проектами, связанными с тяжелой водой, включая строительство исследовательского реактора с тяжеловодным замедлителем-- реактора IR40,-- который подлежит гарантиям Агентства.
Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended work on all heavy water related projects, including the construction of the heavy water moderated research reactor, the IR-40 Reactor, which is subject to Agency safeguards.

В порядке оказания технического содействия ООН и МАГАТЭ в выполнении резолюций 687( 1991) и 707( 1991) Совета Безопасности в отношении вывоза из Ирака ядерных материалов было вывезено в Российскую Федерацию и переработано облученное ядерное топливо от исследовательского реактора в Ираке.
In the framework of providing technical assistance to the United Nations and IAEA in implementation of Security Council resolutions 687(1991) and 707(1991) concerning the export of nuclear materials from Iraq, irradiated nuclear fuel from a research reactor in Iraq was shipped to the Russian Federation and processed.

На реактор также распространяются гарантии МАГАТЭ по Соглашению между МАГАТЭ и правительствами Малайзии и Соединенных Штатов Америки относительно передачи исследовательского реактора и обогащенного урана, которое больше известно как Соглашение о проекте и поставках, заключенное в 1980 году.
The reactor is also subject to the IAEA's safeguards under the Agreement between the IAEA and the Governments of Malaysia and the United States of America Concerning the Transfer of a Research Reactor and Enriched Uranium or better known as the Project and Supply Agreement, which was concluded in 1980.

Правительство Румынии при содействии и поддержке Соединенных Штатов и МАГАТЭ предприняло практические шаги для завершения двух важных проектов: полный перевод исследовательского реактора TRIGA в Питешти с высокообогащенного на низкообогащенный уран; и возвращение в Российскую Федерацию свежего ядерного топлива с исследовательского реактора WWR- S в Мэгуреле.
The Romanian Government had taken practical steps to complete two important projects with the assistance and support of the United States and IAEA: full conversion of the TRIGA research reactor at Pitesti from highly enriched uranium to low-enriched uranium; and the return of fresh fuel from the WWR-S research reactor at Magurele to the Russian Federation.

В ходе обсуждений представители иракской стороны придерживались своего заявления о том, что никакого общего графика осуществления ударной программы не было и что проект 601( извлечение ВОУ из топлива исследовательского реактора) был единственным компонентом программы, в отношении которого был установлен крайний срок апрель 1991 года.
Throughout the series of discussions, the Iraqi counterparts held to their statement that there had been no overall project schedule for the crash programme and that Project 601(the recovery of HEU from the research reactor fuel) was the only component of the programme for which a deadline(April 1991) had been set.

Малайзия располагает лишь одной ядерной установкой, подлежащей физической защите по Соглашению между правительством Малайзии и МАГАТЭ и Соединенными Штатами в отношении передачи исследовательского реактора и обогащенного урана( Соглашение по проекту и снабжению с МАГАТЭ), которое было заключено в 1980 году, а также Соглашению о гарантиях 1972 года между правительством Малайзии и МАГАТЭ.
Malaysia has only one nuclear facility that is subjected to physical protection under the Agreement between the Government of Malaysia and the IAEA and the United States Concerning the Transfer of a Research Reactor and Enriched Uranium(IAEA Project and Supply Agreement) concluded in 1980, as well as the Safeguards Agreement of 1972 between the Government of Malaysia and the IAEA.

Далее, реактор также является предметом гарантий МАГАТЭ по Соглашению между МАГАТЭ и правительствами Малайзии и Соединенных Штатов Америки относительно передачи исследовательского реактора и обогащенного урана, которое больше известно как Соглашение о проекте и поставках, которое было заключено с 1980 года.
Further, the reactor is also subject to the IAEA's safeguards under the Agreement between the IAEA and the Governments of Malaysia and the United States of America Concerning the Transfer of a Research Reactor and Enriched Uranium or better known as the Project and Supply Agreement, which was concluded since 1980.

Вопреки соответствующим резолюциям Совета управляющих и Совета Безопасности, Иран не приостановил работы над всеми проектами, связанными с тяжелой водой, включая текущее строительство в Эраке исследовательского реактора с тяжеловодным замедлителем-- иранского ядерного исследовательского реактора( реактора IR40), который находится под гарантиями Агентства.
Contrary to the relevant resolutions of the Board of Governors and the Security Council, Iran has not suspended work on all heavy water related projects, including the ongoing construction of the heavy water moderated research reactor at Arak, the Iran Nuclear Research Reactor(IR-40 Reactor), which is under Agency safeguards.

Выражая признательность Генеральному директору за его предложение заключить соглашение между Международным агентством по атомной энергии и правительствами Исламской Республики Иран, Российской Федерации и Французской Республики об оказании помощи в обеспечении ядерным топливом исследовательского реактора в Иране посредством поставки ядерного топлива для Тегеранского исследовательского реактора; высоко оценивая активные усилия Генерального директора по достижению согласия в отношении его предложения.
Commending the Director General for his proposal of an Agreement between the International Atomic Energy Agency and the Governments of the Republic of France, the Islamic Republic of Iran and the Russian Federation for Assistance in Securing Nuclear Fuel for a Research Reactor in Iran for the Supply of Nuclear Fuel to the Tehran Research Reactor; appreciating the intensive efforts of the Director General to achieve an agreement on his proposal.