ИСТОРИЧЕСКОЙ ФИНАНСОВОЙ на Английском - Английский перевод

• historic financial
• historical financial

Примеры использования Исторической финансовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Схема I: Обзор системы лицензирования клубов с точки зрения исторической финансовой информации.
Diagram I: Overview of the Club Licensing System in respect of historic financial information.

Существует относительно немного рекомендаций, которыми можно воспользоваться при подготовке финансовой информации о будущем, по сравнению с подготовкой исторической финансовой информации.
There is relatively little guidance available to preparers of future financial information, compared to the preparation of historic financial information.

Чтобы БФИ была сопоставимой, она должна поддаваться дальнейшему сравнению с результатами в форме исторической финансовой информации после фактического опыта периода, на который составлялась смета.
For FFI to be comparable, it should be capable of subsequent validation by comparison with outcomes in the form of historical financial information after the actual experiences of the budgeted period.

Международные стандарты проведения обзоров IAASB издает стандарты, применимые к обзорам исторической финансовой информации.
International Standards on Review Engagements(“ISRE”) The IAASB issues standards applicable to a review of historic financial information.

Вне зависимости от требований национальных правил бухгалтерского учета или стандартов МСФО финансовые критерии все же обязывают соискателей лицензии предоставлять лицензиару определенный минимальный объем исторической финансовой информации.
Notwithstanding the requirements of national accounting practice or IFRS, the financial criteria do require licence applicants to disclose a specific minimum level of historic financial information to the licensor.

Выяснение у руководства вопросов относительно составления обновленной финансовой информации о будущем и исторической финансовой информации за шесть месяцев;
Make enquiries of management regarding the compilation of the updated future financial information and the six-month historic financial information;

Вне зависимости от требований национальных правил бухгалтерского учета или стандартов МСФО, финансовые критерии обязывают соискателей лицензии предоставлять лицензиару минимальный объем исторической финансовой информации.
Notwithstanding the requirements of national accounting practice or IFRS, the financial criteria do require licence applicants to present a minimum level of historic financial information to the licensor.

В предоставлении лицензии должно быть отказано, если на основании исторической финансовой информации и финансовой информации о будущем у лицензиара сложилось мнение, что соискатель лицензии, возможно, не сможет продолжать свою непререрывную деятельность как минимум до конца сезона, на который выдается лицензия.
The licence must be refused if, based on the historic financial information and future financial information, in the licensor's judgement, the applicant may not be able to continue as a going concern until at least the end of the season to be licensed.

ИСТОРИЧЕСКАЯ ФИНАНСОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ На следующей схеме показана связь между целями, финансовыми критериями, требованиями к информации и процедурами оценки исторической финансовой информации.
HISTORIC FINANCIAL INFORMATION In relation to historic financial information, the link between the objectives, the financial criteria, the information requirements and the assessment procedures is summarised in the following diagram.

РЕШЕНИЕ ЛИЦЕНЗИАРА В рамках своей оценки лицензиар должен прочитать и рассмотреть информацию о каких-либо событиях или условиях, имеющих большое значение с экономической точки зрения, вместе с исторической финансовой информацией и финансовой информацией о будущем, предоставленной соискателем лицензии.
LICENSOR DECISION The licensor shall, as part of his assessment, read and consider the information in respect of any event or condition of major economic importance, in combination with the historic financial information and future financial information provided by the licence applicant.

Данное руководство не предписывает основания для учета или измерения сделок и прочих событий и не предписывает основания для определения разумных предположений, кроме требования о том, чтобы принятые основания соответствовали тем, которые использовались при подготовке исторической финансовой информации соискателя лицензии.
This manual does not prescribe the basis for recognition or measurement of transactions and other events and does not prescribe the basis for determining reasonable assumptions, except that the bases adopted should be consistent with those used in the licence applicant's historic financial information.

Мы также ознакомились с отчетом руководства за 2004 год, который отражен на 3 и 4 страницах данной отчетности, и не нашли существенных несоответствий между информацией, содержащейся в отчете руководства, и исторической финансовой информацией отчетности за год, который закончился 31 декабря 2004 года.
We have read the management report for the year ended 31 December 2004 as shown on pages 3 and 4 of the annual report and we have not identified any material discrepancies between the historical financial information presented in this report and the historical financial statements for the year ended 31 December 2004.

Если на основании оцененной лицензиаром информации о событиях или условиях, имеющих большое экономической значение, исторической финансовой информации и финансовой информации о будущем у лицензиара сложилось мнение, что соискатель лицензии, возможно, не сможет продолжать свою непрерывную деятельность как минимум до конца сезона, на который выдается лицензия.
If, based on the information in respect of any event or condition of major economic importance, historic financial information and future financial information that the licensor has assessed, in the licensor's judgement, the applicant may not be able to continue as a going concern until at least the end of the season to be licensed.

Наша проверка планировалась и осуществлялась в соответствии со Стандартом заверения АА1000 Assurance Standard 2008 и Международным стандартом ISAE 3000« Задания по заверению помимо аудита и обзора исторической финансовой информации».
The engagement was planned and performed in accordance with AA1000 Assurance Standard 2008 and International Standard on Assurance Engagement ISAE 3000“Assurance engagements other than audits or reviews of historical financial information”.

Финансовая информация о будущем должна содержать краткое описание каждого важного предположения( со ссылкой на соответствующие аспекты исторической финансовой или другой информации), которое использовалось при подготовке проекта сметы прибыли и убытков и проекта отчета о движении денежных средств, а также краткое описание ключевых рисков, которые могут негативно повлиять на финансовые результаты в будущем.
The future financial information must include a brief description of each of the significant assumptions(by reference to the relevant aspects of historic financial and other information) that have been used to prepare the budgeted profit and loss account and cash flow statement, and also briefly describe the key risks that may affect the future financial results.

Историческая финансовая информация Информация о финансовом влиянии прошлых событий на организацию.
Historic financial information Information about the financial effects of past events on the entity concerned.

Историческая финансовая информация также может помочь тем, кто будет пользоваться этой финансовой отчетностью, спрогнозировать будущее движение денежных средств организации, и в особенности их сроки и степень вероятности.
The historic financial information can also assist users of financial statements in predicting the entity's future cash flows and, in particular, their timing and certainty.

Историческая финансовая информация касается финансового состояния и положения организации до принятия решения о предоставлении ей лицензии.
Historic financial information is in respect of the financial performance and position prior to the licensing decision.

КРИТЕРИИ: ИСТОРИЧЕСКАЯ ФИНАНСОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ Каждый лицензиар должен обеспечить выполнение клубами, которые получили квалификацию для участия в соревнованиях клубов УЕФА, следующих минимальных критериев.
CRITERIA: HISTORIC FINANCIAL INFORMATION Every licensor has to ensure that, in respect of the clubs which qualify for UEFA club competitions, the following minimum criteria are met.

Проверка также показала, что имеющиеся у Секретариата исторические финансовые данные иногда являются ненадежной основой для прогнозирования.
The review had also shown that the historical financial data kept by the Registry were sometimes an unreliable basis for forecasting.

Для облегчения внедрения финансовых критериев историческая финансовая информация может и в дальнейшем подготавливаться на основании национальных требований к ведению бухгалтерского учета или на базе стандартов МСФО.
To facilitate the implementation of the financial criteria, historic financial information may continue to be prepared on the basis of national accounting practice requirements, or can be prepared on the basis of IFRS.

В содержащейся в докладе УСВН рекомендации 9 говорится, что" Фонд должен создать централизованную и компьютеризированную систему сопровождения проектов, содержащую историческую, финансовую и описательную информацию, которая позволит сотрудникам отслеживать и документировать историю и динамику его отношений с получателями субсидий и донорами.
Recommendation 9 of the OIOS report stated that"the Fund should establish a central and computerized historical, financial and narrative project tracking system that will allow staff to follow and document the history and progress of its relationship with grantees and donors.

Фонд должен создать централизованную и компьютеризированную систему сопровождения проектов, содержащую историческую, финансовую и описательную информацию, которая позволит сотрудникам отслеживать и документировать историю и динамику его отношений с получателями субсидий и донорами.
The Fund should establish a central and computerized historical, financial and narrative project tracking system that will allow staff to follow and document the history and progress of its relationship with grantees and donors.

Руководствуясь рекомендацией№ 9 УСВН, согласно которой Фонду следует создать централизованную и компьютеризированную систему сопровождения проектов, содержащую историческую, финансовую и описательную информацию, которая позволит сотрудникам отслеживать и документировать историю и динамику его отношений с получателями субсидий и донорами, Совет также рекомендовал оснастить секретариат электронной системой управления проектами, которая не только бы содействовала совершенствованию управления финансами Фонда, но также позволяла бы разрабатывать статистическую информацию, что в настоящее время делается вручную.
Pursuant to recommendation No. 9 of OIOS, whereby the Fund should establish a central and computerized historical, financial and narrative project tracking system that will allow staff to follow and document the history and progress of its relationship with grantees and donors, the Board has also recommended that an electronic project management system be made available to the Secretariat, to not only improve the financial management of the Fund but also allow for the generation of statistical information, today only available manually.

Краткая историческая финансовая отчетность Банка была подготовлена в соответствии с МСФО и выражена в тенге.
The Bank's selected historical consolidated financial statements have been prepared in accordance with IFRS and are presented in Tenge.

Однако, принимая во внимание одномоментные рыночные события, наблюдаемые на протяжении 2016- 2017гг, а также при сравнении с историческими финансовыми показателями бизнеса, результаты за 9М2017г.
However, taking into account one-off events observed in 2016-2017, as well as considering the Company's historical financial performance, the results for 9M2017 looks quite competitive.

В ходе централизованного роста японской экономики после Второй мировой войны многие крупные компании перенесли штаб-квартиры из таких городов, как Осака( историческая финансовая столица), в Токио, в попытке воспользоваться преимуществами более широкого доступа к власти.
During the centralized growth of Japan's economy following World War II, many large firms moved their headquarters from cities such as Osaka(the historical commercial capital) to Tokyo, in an attempt to take advantage of better access to the government.

Документация, подлежащая бессрочному хранению ввиду ее административной, финансовой, правовой, исторической или информационной ценности ST/ SGB/ 2007/ 5.
Records to be permanently preserved for their administrative, fiscal, legal, historical or informational value ST/SGB/2007/5.

Чаще всего письмо возникало в результате политической экспансии древних культур, которые нуждались в надежных средствах передачи информации, поддержании финансовой отчетности, сохранении исторической памяти и аналогичной деятельности.
Writing most likely began as a consequence of political expansion in ancient cultures, which needed reliable means for transmitting information, maintaining financial accounts, keeping historical records, and similar activities.

Комплексные руководящие указания, разработанные департаментом или отделом и предусматривающие порядок списания документации для обеспечения соблюдения необходимых сроков ее хранения с учетом ее административной, финансовой, правовой, исторической или информационной ценности ST/ SGB/ 2007/ 5.
A comprehensive instruction developed by a department or an office covering the disposition of records to ensure that they are retained for as long as necessary based on their administrative, fiscal, legal, historical or informational value ST/SGB/2007/5.