Примеры использования Исторической традиции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Упоминание сестер Чынг в китайской исторической традиции очень кратко.
Как бы ни было все оформлено и представлено, флеш игры Камни, а их было разработано достаточно много,стали достойным продолжением исторической традиции.
Whatever it was all decorated and furnished, flash games Stones, and they were developed enough,became a worthy continuation of the historical tradition.В силу нашей исторической традиции мы не соглашаемся сейчас и не согласимся в будущем использовать такие механизмы переговоров, которые исключают то или иное государство.
Because of our historical tradition, we do not accept negotiating mechanisms that exclude any Member State and cannot accept them in the future.Достижение этой стратегической цели должно обеспечить долгосрочные гарантии органичного развития Румынии в духе ее подлинной исторической традиции.
The achievement of that strategic objective should provide long-term guarantees for Romania's organic development in the spirit of its genuine historical tradition.Слово объединенные в этом названии указывает на то, что более одной исторической традиции и более чем один реальный орден совместно контролируются в рамках этой системы.
The word"United" in its full title indicates that more than one historical tradition and more than one actual order are jointly controlled within this system.В своей позиции мы исходим из универсальных принципов, которые содержатся в Уставе,основополагающих норм международного права и исторической традиции дружеских отношений с Тайванем.
Our position is in line with the universal principles contained in the Charter,the basis of the rules of international law and the historical tradition of friendly relations with Taiwan.Уважение и защита ЭСКП является неотъемлемым элементом исторической традиции Мексики в контексте нормотворческой деятельности в этой области, включая прежде всего социальные права.
Respect for protection of ECSRs is also consistent with Mexico's historical tradition with regard to the development of standards on the subject, especially concerning social rights.Согласно исторической традиции первая монашеская община была основана монахом Шио в VI веке одним из 13 Ассирийских отцов, прибывших в Грузию в качестве миссионеров христианства.
According to the historical tradition of the first monastic community was founded by a monk Shio in the VI century one of the 13 Assyrian Fathers who came to Georgia as missionaries of Christianity.В зависимости от уровня экономического развития,технологического прогресса, исторической традиции и институциональной базы разные страны обладают разными присущими им возможностями.
Depending on the level of economic development,technological advancement, historic tradition and institutional framework, different countries have different inherent capabilities.Сильное течение исторической традиции постоянно сносит Россию на рифы неповоротливого бюрократического государства, удушающего как экономическую свободу, так и гражданское общество.
Мы не можем знать, был ли второй герб Финляндии просто плодом собственного воображения Виллема Бойена илибазировался ли на пожеланиях Эрика XIV или какой-либо другой неизвестной исторической традиции.
There is no way to know whether Finland's second coat of arms was purely the product of Willem Boyen's own imagination or whether it was based onErik XIV's wishes or some other unknown historical tradition.Согласно исторической традиции, первая монашеская община на этом месте была основана в VI веке монахом Шио, одним из тринадцати ассирийских отцов, которые прибыли в Грузию в качестве христианских миссионеров.
According to a historic tradition, the first monastic community at this place was founded by the 6th-century monk Shio, one of the Thirteen Assyrian Fathers who came to Georgia as Christian missionaries.Поскольку в нашей системе образования не существует исторической традиции, связанной с поселением на постоянной основе большого количества лиц, не говорящих на китайском или английском языках, она не ориентирована на удовлетворение их потребностей.
Because there has been no historical tradition of significant permanent settlement by nonChinese/nonEnglish speakers, our educational system has not been geared to meeting their needs.Связь между здравоохранением и внешней политикой в глобализованном мире наиболее ярко проявляет себя в ответных действиях при вспышках инфекционных болезней и строится на исторической традиции санитарных соглашений между государствами.
The link between health and foreign policy in a globalized world has been most obvious in the response to communicable disease outbreaks and builds on the historical tradi- tion of sanitary agreements between states.Однако в античной исредневековой литературно- исторической традиции термин" скифы" надолго остался общим названием варварского населения Северного Причерноморья и символом непобедимой разрушительной силы.
But in the ancient andmedieval literature and historic tradition the term"Scythians" became for a long period of time the common name for barbarian population of the Northern Black sea region and a symbol of unconquerable destructive power.На протяжении тысячелетий индийский субконтинент служил прибежищем для бесчисленных направлений религиозной и философской мысли, иочень важной частью нашей исторической традиции является приятие любых религий и духовного опыта в качестве верных и действительных.
For millennia, the Indian subcontinent has provided shelter to countless strands of religious and philosophical thought andit is very much part of our historical tradition to accept all religions and spiritual experiences as true and valid.Тувинская делегация под руководством председателя съезда Буяна- Бадыргы Монгуша- по исторической традиции- сомневалась в возможности отмены допросов с пристрастием и считала только один этот пункт из проекта Конституции неприемлемым.
The Tuvan delegation led by the chairman of the conference- Buyan-Badyrgy Mongush-- according to historical tradition- doubted that interrogations can be carried out mercifully, and considered this one point of the constitution unacceptable.Подчеркивалась актуальность исторической традиции и наличие общей культуры производителей и потребителей региона как контекста, способного определить содержание и состоятельность законов о защите прав потребителя и конкуренции.
The importance to regional suppliers and to consumers of historical tradition and the existence Сотрудничество и готовность принять такой семинар в азиатском регионе, продемонстрированные правительством Шри-Ланки, отвечают исторической традиции, которой эта страна следует в поощрении прав и улучшении положения женщин в обществе.
Это спорт, происходящих в Англии ииграл в основном на этой территории и те, с английской исторической традиции, Индии и соседних территорий, составлявших старую" Британской Индии"( Шри-Ланка, Пакистан, Бангладеш, Непал, и т. д.) в которых она является массовым видом спорта.
It is a sport originating in England andis played mostly in that territory and those with English historical tradition as India and neighboring territories that made up the old"British India"(Sri Lanka, Pakistan, Bangladesh, Nepal, etc.) in which it is a mass sport.Государство- участник отмечает, что парламентские привилегии10 относятся к неписаным обычаям, которые являются составной частью канадской Конституции, берут свое начало впреамбуле к Закону о канадской Конституции 1867 года, в сложившейся исторической традиции и принципиальном положении о том, что законодательная ветвь власти должна обладать такими конституционными полномочиями, которые необходимы для ее надлежащего функционирования.
The State party submits that parliamentary privileges are among the unwritten conventions forming part of the Canadian Constitution,having their source in the preamble of the Canadian Constitution Act of 1867, in historical tradition and in the principle that the legislative branch must be presumed to possess such constitutional powers as are necessary for its proper functioning.С учетом стремления Доминиканской Республики быть верной исторической традиции своих международных отношений она подтверждает поддержку Китайской Республики в ее логичном и справедливом стремлении вступить в Организацию, видным членом которой она была на протяжении многих лет.
Because of the desire of the Dominican Republic to be consistent with the historic tradition of its international relations, it wishes to reaffirm its support for the Republic of China in its logical and just aspiration to rejoin the Organization, of which it was a prominent Member for many years.Эбер Финн( англ. Eber Finn) также называемый Светлый Эбер, сын Миля Испанца, был,согласно средневековой ирландской легенде и исторической традиции, верховным королем Ирландии и одним из основателей ирландских династий, к которому средневековые специалисты по генеалогии возводили многие знатные ирландские королевские рода.
Éber Finn(modern spelling: Éibhear Fionn), son of Míl Espáine, was,according to medieval Irish legend and historical tradition, a High King of Ireland and one of the founders of the Milesian lineage, to which medieval genealogists traced all the important Gaelic royal lines.Празднование святого Николая означает не только продолжение исторической традиции, которая передается из поколения в поколение, но и для многих паломников означает возрождение опыта веры, укрепление узы общения, которые связывают христианских паломников на земле, посредством показаний один из святых, почитаемых христианским миром.
Celebrating St. Nicholas does not only mean continuing a historical tradition that is handed down from generation to generation, but, for many pilgrims, means reviving the experience of faith, strengthening the bonds of communion that bind Christians pilgrims on earth, through the testimony of one of the saints most revered by Christendom.Несмотря на теоретическую возможность применения смертной казни в военное время, приверженность Бразилии к идеалам мира,укрепление исторической традиции неприменения смертной казни( в последний раз она исполнялась в 1855 году, т. е. еще в период существования империи) и растущие обязательства страны в международной области привели к ситуации, которая может быть охарактеризована как отмена смертной казни де-факто.
Notwithstanding the possibility, in theory, В Албании признание меньшинств в качестве таковых основывается на исторической традиции, а также на критериях, установленных в международных конвенциях, в частности на объективных критериях, связанных с этническими, культурными, религиозными и лингвистическими характеристиками, которые отличают ту или иную группу от остальной части населения, а также на основе критерия самоидентификации.
Albania bases the minority recognition process on the historical tradition, as well as the criteria set by international conventions such as the objective criteria related to ethnic, cultural, religious, linguistic characteristics, from the rest of the population of this group, and the criterion that implies personal choice.Королевство Бахрейн, региональный центр торговли с прочными социальными иэкономическими основами, базирующимися на исторической традиции открытости, является сегодня одним из основных мест для торговли товарами и движения капиталов в обстановке законности и нормальных социальных условий; граждане Бахрейна, а также граждане других стран и туристы с удовлетворением отмечают стабильную ситуацию, необходимую для инвестирования и движения капиталов.
The Kingdom of Bahrain, a regional centre for trade, with well-established social andeconomic foundations based on a historic tradition of openness, is today a hub for trade in goods and capital, in a legislative and social environment in which Bahrainis, non-Bahrainis and visitors alike enjoy the stability required for investment and the movement of capital.Существует также историческая традиция получения образования путем механического заучивания наизусть.
There is also an historical tradition of very conventional rote-type learning.С нашей исторической традицией связан также принцип национального суверенитета.
Also linked to our historic tradition is the principle of national sovereignty.Однако предпочтительно сохранять исторические традиции и баланс между старым и новым.
But it is preferable to maintain historical traditions and the balance between old and new solutions.
