ИСТОРИЧЕСКОМ САММИТЕ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• historic millennium summit

Примеры использования Историческом саммите тысячелетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Король Мсвати III( Свазиленд)( говорит поанглийски): Я рад представлять народ свази на этом историческом Саммите тысячелетия.
King Mswati III: I am delighted to represent the Swazi nation at this historic Millennium Summit.

На недавнем историческом Саммите тысячелетия наши лидеры вновь подтвердили необходимость более эффективного поддержания мира и безопасности.
Our leaders reaffirmed at the recent historic Millennium Summit the need to maintain peace and security more effectively.

Президент Довийого( говорит поанглийски): Республика Науру рада принять участие в этом историческом Саммите тысячелетия.
President Dowiyogo: The Republic of Nauru is pleased to participate in this historic Millennium Summit.

Решения, принятые Организацией Объединенных Наций на историческом Саммите тысячелетия, уже перенесли Организацию в грядущие реалии нашего глобализованного мира.
The United Nations decisions at the historic Millennium Summit have already placed the Organization in the future realm of our global world.

По счастливому стечению обстоятельств главы государств Финляндии и Намибии совместно председательствуют на этом историческом Саммите тысячелетия.
By a happy coincidence of circumstances, the two Heads of State of Finland and of Namibia are co-chairing this historic Millennium Summit.

Одно из обязательств, взятых на себя главами государств и правительств на историческом Саммите тысячелетия, состоит в сокращении масштабов нищеты, если и не в полном ее искоренении.
One of the commitments made by heads of State and Government at the historic Millennium Summit was to reduce, if not eliminate, poverty.

На историческом Саммите тысячелетия, проходившем в начале нынешнего столетия, главы наших государств и правительств приняли долгосрочную программу и<< дорожную карту>> достижения благородных целей в области развития для самых нуждающихся народов мира.
At the historic Millennium Summit held at the dawn of this century, our heads of State and Government issued a long-term programme and road map for achieving the noble development goals of the neediest peoples of the world.

Этот доклад вместе с перспективной Декларацией тысячелетия, принятой две недели назад на историческом Саммите тысячелетия, формируют грандиозную повестку дня для Организации Объединенных Наций на XXI век.
This report, together with the forward-looking Millennium Declaration, adopted two weeks ago at the historic Millennium Summit, sets an ambitious agenda for the United Nations for the twenty-first century.

На историческом Саммите тысячелетия и на саммите Совета Безопасности руководители государств-- членов Организации Объединенных Наций приняли две знаменательные декларации, обогащенные полувековым опытом Организации, которые воплощают наши общие надежды и чаяния на жизнь в двадцать первом столетии в условиях более безопасного и справедливого мира.
At the historic Millennium Summit and at the Security Council Summit the leaders of United Nations Member States adopted two milestone declarations, enriched by the half-century experience of an Organization that embodied our common hopes and expectations for living in the twenty-first century, in a more secure and just world.

Не так давно в этом зале беспрецедентное число глав государств и правительств-- общая численность которых составила 150-- приняли участие в историческом Саммите тысячелетия, актуально посвященном теме<< Мы, народы: Роль Организации Объединенных Наций в XXI веке.
Not too long ago in these corridors, an unprecedented 150 heads of State and Government participated in the historic Millennium Summit, which was appropriately dubbed"We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century.

Немногим более двух лет назад на историческом Саммите тысячелетия здесь в Нью-Йорке наши лидеры подтвердили свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и заявили о своей безоговорочной поддержке усилий, направленных на превращение Организации Объединенных Наций в более действенную и активную организацию, с тем чтобы этот уникальный всемирный орган мог эффективно решать основные проблемы нового столетия и нового тысячелетия..
A little over two years ago, at the historic Millennium Summit held here in New York, our leaders reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the United Nations Charter and pledged their unequivocal support for a more efficient and reinvigorated United Nations so that this unique world body can effectively address the formidable challenges of the new century and, indeed, of the new millennium..

Гн Кумало( Южная Африка), выступая от имени государств-- членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что на историческом Саммите тысячелетия главы государств и правительств обязались поощрять права человека, мир и международную безопасность, бороться с нищетой и содействовать развитию человека.
Mr. Kumalo(South Africa), speaking on behalf of the member States of the Southern African Development Community(SADC), said that, at the historic Millennium Summit, Heads of State and Government had pledged to promote human rights and international peace and security, eradicate poverty and emphasize human development.

Два года назад на историческом Саммите тысячелетия и на заседании Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств, состоявшемся в ходе Саммита, наши руководители, опираясь на полувековой опыт Организации, приняли две декларации, в которых содержится общее видение мира в двадцать первом столетии: Декларацию тысячелетия и Декларацию об обеспечении эффективной роли Совета Безопасности в деле поддержания международного мира и безопасности, особенно в Африке.
Two years ago, at the historic Millennium Summit and at the high-level Security Council meeting during the Summit, our leaders, enriched by the Organization's half-century of experience, adopted two declarations containing a common vision of the world in the twenty-first century: the Millennium Summit Declaration and a Declaration on ensuring an effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security, especially in Africa.

В конечном итоге все сводится к тому, чтобы обеспечить более широкие возможности для Организации Объединенных Наций,-- нашей Организации,-- чтобы она была в состоянии отвечать на вызовы нашего времени, а именно-- угрозы международному миру и безопасности, вести борьбу, чтобы помочь наиболее нуждающимся выбраться из нищеты и состояния безысходности, защищать общие цели и принципы, положенные в основу Организации Объединенных Наций, и содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, принятой на историческом Саммите тысячелетия.
In the end, it comes down to better equipping the United Nations-- our United Nations-- to deal with the challenges of our time, namely the threats to international peace and security, the struggle to bring those most in need out of misery and neglect, the defence of the collective purposes and principles on which the United Nations is based and the promotion of the attainment of the Millennium Development Goals, as set out at the memorable Millennium Summit.

Проведение исторического Саммита тысячелетия способствовало еще большей концентрации усилий и сосредоточению внимания на решении задач, связанных с достижением ряда целей в области развития, поставленных международным сообществом.
The historic Millennium Summit was instrumental in bringing greater focus and attention to a number of international development goals.

Первым был состоявшийся в сентябре 2000 года исторический Саммит тысячелетия, в котором приняли участие главы государств и правительств 147 стран, в том числе и Бангладеш.
The first was the historic Millennium Summit in September 2000, attended by the heads of State and Government of 147 countries, including Bangladesh.

Исторический Саммит тысячелетия породил чувство оптимизма в отношении возможности создания мира, свободного от нужды и страха.
The historic Millennium Summit ushered in a sense of optimism that we could bring about a world free from want and fear.

Мы верим в то, что пятьдесят пятая сессия, проходящая после исторического Саммита тысячелетия под умелым руководством гна Харри Холкери( Финляндия), станет самой продуктивной за всю историю.
We believe that, under the able leadership of Mr. Harri Holkeri of Finland, the fifty-fifth session, following the historic Millennium Summit, will prove to be the most productive one ever.

Доклад Генерального секретаря о работе Организации-- первый со времени исторического Саммита тысячелетия-- по мнению моей делегации, является документом, заслуживающим нашего внимательного изучения.
The report of the Secretary-General on the work of the Organization-- the first since the historic Millennium Summit-- is, in the view of my delegation, an excellent document that is deserving of careful study.

В этом году неделю спустя после нашего исторического Саммита тысячелетия он может показаться несколько менее значимым.
This year, coming the week after our historic Millennium Summit, it may seem something of an anticlimax.

Мы собрались здесь сразу после завершения исторического Саммита тысячелетия, в котором приняли участие свыше 150 руководителей стран всего мира.
We are meeting just after the historic Millennium Summit, which brought together more than 150 leaders of the world.

Когда в сентябре прошлого года был созван исторический Саммит тысячелетия, он предоставил беспрецедентную возможность обсуждений и переоценки наших целей и приоритетов в области разоружения.
When the historic Millennium Summit was convened last September, it provided an unparalleled opportunity for reflection and for a reassessment of our objectives and priorities in disarmament.

Пятьдесят пятая сессия начала свою работу с исторического Саммита тысячелетия и принятия нацеленной на перспективу Декларации, содержащей важнейшие принципы, которыми должны регулироваться отношения между странами.
The fifty-fifth session opened with the historic Millennium Summit and the adoption of a visionary Declaration offering the cardinal principles that should govern relations among nations.

Все мы были свидетелями исторического Саммита тысячелетия, в котором приняло участие беспрецедентное количество глав государств и правительств, собравшихся для того чтобы обсудить вопросы, связанные с будущим человечества.
All of us were witnesses to the historic Millennium Summit, at which an unprecedented number of heads of State and Government gathered to address the issues of the future of humanity.

Президент Хасан( говорит поанглийски): Я с глубоким удовлетворением принимаю участие в этом историческим Саммите тысячелетия, участие в котором принимает самое большое число глав государств или правительства за всю историю 0рганизации Объединенных Наций.
President Hassan: It is with great pleasure that I am participating in this historic Millennium Summit, which has brought together the largest-ever number of heads of State or Government.

Позвольте мне вновь подчеркнуть уникальный характер этой Ассамблеи тысячелетия, которая проводится вслед за историческим Саммитом тысячелетия, который собрал воедино 147 глав государств и правительств, самое большое число участников всех когдалибо проходивших встреч мировых руководителей.
Let me start by again emphasizing the uniqueness of this Millennium Assembly, coming as it does after the historic Millennium Summit, attended by 147 heads of State or Government, the largest gathering ever of world leaders.

Весьма важные рекомендации и предложения, выдвинутые в ходе исторического Саммита тысячелетия, который прошел в начале этого месяца, подчеркнули ту значительную роль, которую Организация Объединенных Наций играет в нынешней международной ситуации.
The very important recommendations and proposals of the historic Millennium Summit, held at the beginning of this month, emphasized the significant role that the United Nations plays in the current international climate.

Стратегический план ЮНФПА на 2008- 2011 годы формулируется на этапе, когда пройдено полпути между историческим Саммитом тысячелетия 2000 года, где мировые лидеры единогласно приняли Декларацию тысячелетия, в которой были впервые сформулированы ЦРДТ, и целевым 2015 годом, когда эти цели должны быть достигнуты.
The UNFPA strategic plan, 2008-2011, is formulated at a defining midpoint between the historic Millennium Summit(2000) when world leaders unanimously agreed to the Millennium Declaration which gave birth to the MDGs, and the target year(2015) for reaching the goals.

В заключение я вновь хотел бы поблагодарить за предоставленную мне возможность исполнять функции Сопредседателя этого исторического Саммита тысячелетия и за ваше любезное сотрудничество в интересах построения единого мира, который, наконец, будет избавлен от социальных бедствий и человеческих страданий.
Lastly, I thank you once again for the opportunity to co-chair this historic Millennium Summit and for your kind cooperation for a united world freed at last from all social scourges and human suffering.

Г-н Азад( Бангладеш)( говорит по- бенгальски): Исторический Саммит тысячелетия и принятая им перспективная Декларация задали очень позитивный тон Ассамблее тысячелетия, в которой сейчас ведутся общие прения.
Mr. Azad(Bangladesh)(spoke in Bengali): The historic Millennium Summit and the forward-looking Declaration it adopted have set a very positive tone for the Millennium Assembly, which is now continuing with this general debate.