ИСТОРИЧЕСКОМ СМЫСЛЕ на Английском - Английский перевод

• historical sense
• historic sense

Примеры использования Историческом смысле на Русском языке и их переводы на Английский язык

В историческом смысле- нет.
Not in the historical sense, no.

Но только в историческом смысле.
But only in the historical sense.

Хотя в историческом смысле оба варианта далеки от истины.
While in the historical sense, both options are far from the truth.

Мы больше не являемся колонией в историческом смысле этого слова.
We are no longer a colony in the historical meaning of the word.

В широком историческом смысле, люди нарушали эти законы некоторое время",- говорит Торен.
In the broad historical sense, people have been breaking these laws for a while," Toren says.

Коренные народы являются колониальными народами в экономическом, политическом и историческом смысле;
Indigenous peoples are colonized peoples in the economic, political and historical sense;

В историческом смысле Верхняя Сванетия делится на Вольную и Княжескую или на Восточную и Западную.
In the historical sense, Upper Svaneti is divided into freestyle and Princely or East and West.

Уязвимость государств, в политическом понимании, пронизывает в историческом смысле все указанные работы.
The fragility of States, as a political understanding, runs in a historic sense through all the above-mentioned works.

Когда это понятие воспринимается в" описательном" плане, оно должно пониматься в своем традиционном и историческом смысле.
When this concept is apprehended in a"descriptive" manner it must be understood in its traditional and historical sense.

Таким образом, игры о реальной в историческом смысле войне становятся чем-то большим, чем просто компьютерное или сетевое развлечение.
Thus, the real game in the historical sense, the war becomes something more than just a computer or network entertainment.

В XX веке некоторые египетские националисты и интеллектуалы начали использовать термин« копт» в историческом смысле.
In the 20th century some Egyptian nationalists and intellectuals in the context of Pharaonism began using the term qubṭ in the historical sense.

В историческом смысле Черногория развивалась на перекрестке двух миров, находясь на периферии и испытывая на себе влияние великих империй и государств.
In a historical sense, Montenegro developed at the crossroads between the two worlds, on the periphery and under the influence of great empires and states.

Режим Путина, с одной стороны- явление глубоко закономерное-" не в плоском политическом, а в социально- историческом смысле".
On the one hand, Putin's regime is a completely natural thing:"not only from the political point of view, but in the sense of social history".

Премьер Сербии Ивица Дачич оценил, что начало переговоров в историческом смысле определит дальнейший путь Сербии и ценности, к которым она стремится.
Serbian PM Ivica Dačić assessed that, historically, the start of the talks would set Serbia's further course and pave the way for the values it is striving for.

Впервоначальном историческом смысле, гетто- этожилая область илигородской район, отделенная от остальной территории и предназначенный для проживания евреев.
In their original historical sense, ghettos could refer to residential areas, city neighbourhoods, or city sections that were demarcated from the rest of the city and inhabited exclusively by Jews.

То, что Константинопольская Православная Церковь является в историческом смысле Церковью- Матерью для УПЦ, как и для всего русского Православия, не оспаривается абсолютно никем.
The fact that the Orthodox Church of Constantinople in the historical sense is the Mother Church for the UOC, as well as for the whole Russian Orthodoxy, is absolutely undisputed by anyone.

В историческом смысле очевидно, что австралийцы не всегда полностью осознавали преимущества культурного многообразия, и в программах и политике правительства не всегда адекватно отражалось это многообразие.
Historically, it was clear that Australians had not always fully appreciated the benefits of cultural diversity, and government practices and policies had not always adequately reflected that diversity.

Оратор подчеркнул, что коренные народы по сути являются колониальными народами в экономическом, политическом и историческом смысле и поставлены в несправедливые и неравные экономические условия, типичные для других колониальных народов.
He argued that indigenous peoples were effectively colonized peoples in the economic, political and historic sense and suffered unfair and unequal economic arrangements typical of other colonized peoples.

Являются ли они<< многими>> в историческом смысле данного слова, т. е. возникшими в результате смешения населения в ходе столетий и создания одной нации, или же многие различные группы в Ямайке сегодняшнего дня считают, что они составляют один народ?
Were they the many in historical terms that had intermingled over the centuries to produce one nation or the many different groups in present-day Jamaica deemed to constitute one people?

В историческом смысле действительно Константинопольская Поместная Церковь является Церковью- Матерью для очень многих Церквей, имеющих как автокефальный, так и автономный статус: Русской, Украинской, Болгарской, Румынской, Польской и т. д.
In a historical sense, indeed, the Local Church of Constantinople is a Mother Church for so many Churches that have both autocephalous and autonomous status: Russian, Ukrainian, Bulgarian, Romanian, Polish, etc.

По большому же счету, юбилеи лишены исторического смысла.
On a large account, anniversaries are deprived historical sense.

Исторический смысл психологического кризиса// Выготский Л.
Istoricheskiu smusl psihologicheskogo krizisa The historical meaning of psychological crisis.

Совершенная красота, таинственная глубина рельефов, мемориальный и церковно- исторический смысл- так много всего соединилось в этом небольшом, одиноко стоящем уже более восьми веков храме.
Perfect beauty, mysterious depth of landscape, memorial, and church and historical idea- so much is combined in this small house of God standing alone for over eight hundred years.

Г-н ЛАМАМРА( Алжир) говорит, что в канун пятидесятилетия Организации Объединенных Наций работа Четвертого комитета наполняет это событие особым историческим смыслом.
Mr. LAMAMRA(Algeria) said that on the eve of the United Nations fiftieth anniversary the work of the Fourth Committee gave that occasion special historic significance.

Получается так, что период перехода от примитивного к развитому обществу слишком короток, чтобы это имело какой-либо исторический смысл.
Indeed, the period of transition from primitive to advanced society appears to have been so short that it makes no kind of historical sense.

Самоубийство русских в атмосфере эмиграции имеет не только психологический, но и исторический смысл.
The suicide of Russians within the atmosphere of the emigration possesses not only a psychological, but also an historical significance.

Миллс спорит о том, что микро и макро уровни анализа могут быть совмещены с помощью социологического воображения, которое позволяет его обладателю понять большой исторический смысл с точки зрения его значения для внутренней жизни и внешнего воздействия различных индивидуумов.
Mills argues that micro and macro levels of analysis can be linked together by the sociological imagination, which enables its possessor to understand the large historical sense in terms of its meaning for the inner life and the external career of a variety of individuals.

Внимание: статья имеет только исторический смысл, так как здесь представлена пропатченная версия файла' preproce. inc' работает правильно с версией 1. 67.* ФАСМа и не учитывает последнюю эволюцию препроцессора ФАСМа.
Caution: this article is presented here only for archival purposes because it describes corrections made in the'preproce. inc' file for the 1.67.* version of FASM and doesn't take into account any further changes of the FASM preprocessor.

Роберта Смит заявила, что« исторический смысл и социальное значение инсталляции могут превышать ее эстетическую ценность».
Roberta Smith stated that"its historical import and social significance may be greater than its aesthetic value.

Есть турниры, проводимые в течение года, и данная игра несет в себе культурный и исторический смысл.
There are tournaments held throughout the year and the game carries with it a sense of culture and history.