ИСТОЧНИК ПРАВА на Английском - Английский перевод

• source of law

Примеры использования Источник права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международное право как источник права.
International Law as a Source of Law.

Это источник права, находящийся вне законодательства государства.
It is a legal source outside the legislation of the State.

Ключевые слова: судебное нормотворчество, Конституционный Суд Российской Федерации, оригинальный источник права.
Key words: judicial rulemaking, Constitutional Court of the Russian Federation, original source of law.

Закон о княжеском доме- это независимое статутное право, источник права вне сферы общего законодательства государства.
The Law on the Princely House is autonomous statutory law, a source of law outside the regular legislation of the State.

За исключением решений Конституционного суда Азербайджана, решения судов, как правило, не рассматриваются как источник права.
Except for decisions of the Constitutional Court of Azerbaijan, decisions of the courts are not usually counted as a source of law.

Закон в формальном смысле представляет собой письменное решение, которое формально устанавливает источник права, как это указано в пункте 1 статьи 5 и пункте 1 статьи 20 Конституции 1945 года.
Law in formal terms is written decision, which establishes in a formal sense the source of law, as stipulated by article 5 paragraph(1) and article 20 paragraph(1) of the 1945 Constitution.

Юридическая ценность некоторых резолюций столь бесспорна, что в бесчисленных решениях этого высокого Суда они цитируются как источник права.
The juridical value of some resolutions is so undeniable that innumerable decisions of this high Court cite them as a source of law.

Этот источник права, вступивший в силу 1 января 2012 года одновременно с Основным законом, регулировал статус переданных под опеку лиц на момент вступления в силу Основного закона.
This source of law came into force on 1 January 2012, together with the Fundamental Law, and regulates the status of persons who were under guardianship when the Fundamental Law came into force.

Я с удовлетворением отмечаю, что в самом Ливане правительство, отражающее подлинно национальный консенсус, четко решило для себя, что может быть один источник права, порядка и власти.
I am pleased to note that in Lebanon itself, the Government, in reflection of a true national consensus, has decided in clear terms that there can only be one source of law, order and authority.

Тем не менее любая классификация априори вводит в заблуждение; необходимо определить, как источник права, будь то международный обычай или договор, регулирует универсальную юрисдикцию, применительно к каждому конкретному случаю.
However, any classification a priori was deceptive; it was necessary to determine how the source of law, whether as international custom or a treaty, regulated the universal jurisdiction applicable to each specific case.

Оратор не может объяснить, почему норвежские суды редко обращаются к Конвенции, однако она заверяет Комитет, что Омбудсмен по вопросам равенства и недопущения дискриминации и Суд часто опираются на Конвенцию как источник права.
She did not know why the Norwegian courts referred only rarely to the Convention, but she assured the Committee that the Anti-Discrimination and Equality Ombud and Tribunal often relied upon it as source of law.

Комитет принимает к сведению информацию о том, что Конвенция в целом рассматривается судами как источник права и что заключительные замечания Комитета препровождаются в соответствующие министерства, ведомства и неправительственные организации.
The Committee takes notes of information that the Convention is generally considered to be a source of law by courts and that the Committee's concluding observations are circulated to relevant ministries, authorities and non-governmental organizations.

Для этого очень важно принять во внимание международную судебную практику и практику национальных судов; однако Комиссии следует также уделить особое внимание правовым системам государств, которые, возможно, в разной степени воспринимают обычай как источник права.
To that end, it was vital to take account of international jurisprudence and domestic practice; however, the Commission should also pay particular attention to the legal systems of States, which might show varying degrees of openness to custom as a source of law.

Г-жа ЯНИШЕВСКА( Польша) говорит, что в польском законодательстве не содержится определения пытки, поскольку Конвенция против пыток представляет собой универсальный юридически обязательный источник права в соответствии с пунктом 1 статьи 87 Конституции и непосредственно используется правоохранительными органами.
Mrs. JANISZEWSKA(Poland) said that there was no definition of torture in Polish legislation because the Convention against Torture constituted a universally binding source of law under article 87, paragraph 1, of the Constitution and was applied directly by lawenforcement bodies.

Правительство США в своих<< предложениях об иммунитете>>(" suggestions of immunity"), представляемых в американские суды, рассматривающие дела, связанные с иммунитетом должностных лиц иностранных государств, ссылается на обычное международное право как источник права об иммунитете.
In its"suggestions of immunity" to be submitted to United States courts considering cases involving the immunity of officials of foreign States, the United States Government refers to customary international law as a source of the law on immunity.

В Бельгии, как правило, допускается, что международная норма имеет прямое действие, если она в ясной и исчерпывающей форме обязывает бельгийское государство либо воздерживаться от каких-либо действий, либо действовать определенным образом, а также может быть упомянута как источник права частными лицами без необходимости внесения какого бы то ни было дополнения в законодательство, с тем чтобы это было возможно.
In Belgium, it is generally recognized that an international provision produces direct effects when it is clear and comprehensive, when it requires the Belgian State either to refrain from action or to take some specific action, and when it may be invoked as a source of law by individuals without the need for any additional domestic legislation.

Отметив сначала определение международного обычая в статье 38. 1( b) Статута Международного Суда, Суд далее привел несколько дел Международного Суда и доктрину в области международного публичного права, заявив, что<< в этой связи прецеденты Международного Суда, а также международная доктрина указывают, что данный источник права состоит из двух конститутивных элементов.
Observing first the definition of international custom in Article 38.1(b) of the Statute of the International Court of Justice, the Court went on to cite several cases of the International Court and public international law scholarship in saying that"[i]n this regard, the case law of the International Court of Justice, as well as the international doctrine, have indicated that this source of law consists of two formative elements.

Поэтому основным, первичным источником права в этом вопросе является международное право..
For this reason, the basic primary source of law in this matter is international law..

Конституция Португалии прямо констатирует, что международное право является источником права.
The Portuguese Constitution expressly states that international law is a source of law.

Комментарии иностранного нормативного акта не признаются источником права в России.
The Comments to a foreign regulation are not recognized the source of law in Russia.

Источник прав и обязанностей сторон.
Source of rights and obligations of the parties.

Источники права на здоровье 10- 21 7.
Sources of the right to health 10- 21 6.

Источники права.
Sources of the law.

Или наш источник прав и премьер-министр все это время знал обо всем.
Or our source is right and the Prime Minister knew everything all along.

Источники права.
Sources of law.

Источниками права в Тиморе- Лешти в порядке применимости являются.
The sources of law in Timor-Leste, in order of applicability, are.

Источники права на эффективное.
Sources of the right to an effective remedy.

Источники права и терминологические расхождения.
Sources of law and terminological distinctions.

Справка об источниках права.
A Note on Sources of law.

Г-н Йокота задал вопрос об источниках права на правовую защиту.
Mr. Yokota enquired about the sources of the right to a remedy.