Примеры использования Истратили на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они истратили кучу денег.
Но за полгода или меньше мы истратили это и дальше было трудно продолжать.
We spent that money in half a year and it became rather hard to go on.Они истратили всю горячую воду.
Гарри стоит там, полный презрения, ион говорит ему," Мы истратили много пуль.
Harry's standing there, he's totally full of contempt, andhe says to him,"We have wasted many of our bullets.Мы истратили хорошую смерть на твоего парня.
We wasted a good death on your boyfriend.Муж моей сестры потерял работу несколько месяцев назад,так что они… истратили все свои сбережении.
Истратили мы на процедуру не более пяти минут.
Эксетер, вы истратили всю энергию, чтобы доставить нас сюда.
Как мило, здесь сказано, что с ноября 66- го, Мы истратили более 8000 долларов На тайное расследование И дорожные расходы.
Ain't nice, it says, we have spent over $8,000 on unexplained investigative expenses since November, 1966.Они истратили все ресурсы на лечение малышки, и теперь у них ничего не осталось.
They spent all the means for treatment of their baby, and now they have nothing left.В общем, 4 раза уже травили, денег истратили кучу, мебель всю выкинули, пол перестелили, ничего не помогает.
In general, Мы еще истратили все масло, смазывая Лили чтобы увидеть как долго она сможет скользить в холле.
We also used all your butter, greasing up Lily so we could see how far we could slide her down the hall.В 2014 году швейцарские покупатели истратили на покупки через Интернет 6, 7 миллиарда швейцарских франков, что на 7, 2% больше, чем в 2013 году.
Swiss shoppers spent 6.7 billion CHF on online shopping during 2014, an increase of 7.2 per cent on the previous year.Мы истратили миллиарды долларов американских налогоплательщиков и потеряли тысячи наших солдат в предыдущих схватках с ИГ, так каков же интерес народа во вновь начавшейся войне?
You have spent billions of U.S. tax payers' dollars and we Таким образом, они истратили кучу своих рублей, пытаясь, по существу, расшифровать белый шум.
So they spent all kinds of rubles, basically trying to decode white noise.В период 1990- 1997 годов частные инвесторы в развивающихся странах истратили дополнительно 25 млрд. долл. США на развитие инфраструктуры в сфере водоснабжения и санитарии.
An additional $25 billion was spent by private investors on water and sanitation infrastructure in developing countries between 1990 and 1997.В 1996 году французы истратили на лечение 716 млрд. франков, или 12 276 франков на человека.
In 1996, the French spent 716 billion francs on health care, or 12,276 francs per head.Шестьдесят четыре года назад, после заключения Римского договора административные учреждения« европейского проекта»( ЕОУС,ЕЭС, ЕС) истратили колоссальные суммы на финансирование пропагандистских СМИ.
Since the Rome Treaty, 64 years ago, a succession of administrative bodies of the« European Project»(CECA, CEE,UE) have been spending colossal, unprecedented sums of money to finance their propaganda in the media.Льюис На Флина они истратили от 12 до 15 баллончиков, и он выдержал, кажется, шесть или семь часов.
Lewis And they used about 12 to 15 cans on Flynn, and he stayed up for, I think, about six or seven hours.Необходимо провести обзор процедур оценки потребностей на основные товары иподачи требований на закупку таких товаров с учетом опыта незапланированной закупки дезинфицирующего средства" Лайсол" для одного периферийного отделения, в результате которой впустую истратили 3, 04 млн. долл. США.
The procedures for need assessment andrequisitioning for bulk items should be reviewed in light of the unplanned procurement of Lysol for a field office which resulted in wasteful expenditure of $3.04 million.Саймон и я истратили тысячи долларов, только на то, чтобы защитить себя в случае… в случае, если что-то произойдет.
Simon and I have spent thousands of dollars just to protect ourselves in case something… in the event something happens.Последние статистические данные ВПС о государственном почтовом секторе говорят о том, что потребители истратили на почтовые услуги в 2012 году больше, чем в предыдущем, причем затраты выросли в номинальном исчислении на 4%, до 227, 6 млрд СПЗ( 349, 8 млрд USD) или на 1% в реальном выражении.
The latest statistics on the public postal sector from the UPU reveal that consumers spent more on postal services in 2012 than during the previous year- expenditure was up four per cent in nominal terms to 227.6 billion SDR(349.8 billion USD) or one per cent in real terms.С 2001 по 2012 гг. США истратили на войну в Афганистане около 500 млрд долларов, точную цифру привести практически невозможно.
From 2001 to 2012 the U.S. spent on the war in Afghanistan about 500 billion dollars, it is almost impossible to give an exact figure.Поскольку системы проведения финансовых ревизий Генеральным ревизором Либерии не существует, непонятно, как Законодательное собрание может утверждать, что министерства,департаменты и ведомства истратили соответствующим образом только те средства, которые были выделены им в соответствии с бюджетом, утвержденным Законодательным собранием.
As there is no system of financial audits by the Auditor General of Liberia, it is unclear how the Legislative Assembly confirms that the ministries, departments oragencies have spent appropriately only the funds allotted under the Assembly-approved budget.Кто-то писал, что они истратили годовой запас иронии, показав оруэлловскую природу своего продукта, который они называют Kindle[ 1]( 1), потому что он спроектирован, чтобы сжигать наши книги.
Someone wrote they used up a year's supply of irony demonstrating the Orwellian nature of their product, which they call the Kindle because it's designed to burn our books[1].Позже Сталин приказывает Котову провести сложнейшую и практически обреченную на провал операцию: повести в лобовую атаку на Цитадель 15 тысяч гражданских мужчин, по разным причинам уклонившихся от участия в военных действиях,для того, чтобы оборонявшиеся истратили на них боезапас, это дало бы возможность затем провести штурм Цитадели с малыми потерями среди солдат.
Later, Stalin orders Kotov to carry out a complicated and almost doomed operation: to lead 15,000 civil men into a frontal attack on the Citadel, who, for various reasons,avoided participation in hostilities, so that the defenders would spend ammunition on it, a storm of the Citadel with low losses among soldiers.Это происходит, потому что белые карлики уже истратили всю свою энергию и ядерные реакции, которые и создают большое количество тепла у нормальных звезд( подобных Солнцу) очень мало осталось в ее ядре.
This is because white dwarfs have exhausted all their fuel, and nuclear reactions, which create the massive amounts of heat that“live” stars(like our Sun) give out, no longer occur at their cores.При этом они истратили более одного миллиарда долларов, т. е. порядка 1, 2 млн. долл. США в день, тогда как Союз демократических сил за освобождение Конго помог организовать добровольную репатриацию в условиях полной безопасности и достоинства более 700 000 руандийских беженцев за четыре дня.
While they spent more than $1 billion, to the tune of $1.2 million per day, the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo was able to assist in the voluntary repatriation, in conditions of full security and dignity, of over 700,000 Rwandan refugees in four days.Эта бедная семья истратила все свои скромные сбережения на операции.
This poor family spent all their savings on a modest operation.Я истратил все свои слезы, когда Доминион убивал маки.
I used up all my tears when the Dominion slaughtered the Maquis.
