ИТОГАМ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• following consultations
• basis of consultations

Примеры использования Итогам консультаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад Генерального директора по итогам консультаций с государствами- членами GC. 11/ 8/ Add. 1.
Report by the Director-General following consultations with Member States GC.11/8/Add.1.

Создание независимого органа гражданского надзора за действиями работников сектора правосудия с мандатом, определенным по итогам консультаций с общественностью.
An independent civilian oversight body for justice officials is established following consultations with the general public on its mandate.

В нем содержится предложение, сформулированное Председателем по итогам консультаций с Бюро, а именно предварительный график тематических прений.
It contains a proposal made by the Chair following consultations with the Bureau: an indicative timetable for the thematic debate.

Создание независимого органа гражданского надзора за действиями работников судебных органов с мандатом, установленным по итогам консультаций с широкой общественностью;
An independent civilian oversight body for justice officials is established following consultations with the general public on its mandate.

По итогам консультаций с отраслевыми экспертами делегация Испании хотела бы представить следующие замечания и добавления к проекту стандарта.
Following consultations with sectoral experts on rabbit meat, the delegation of Spain would like to submit the following comments and additions to the draft standard.

Аннотированная предварительная повестка дня совещания предлагается сопредседателями по итогам консультаций с делегациями на неофициальном подготовительном совещании.
The annotated provisional agenda for the meeting is proposed by the cochairpersons following consultations with delegations at the informal preparatory meeting.

На 173- м заседании Комитет одобрил рекомендации Рабочей группы по задолженности с внесенными в них изменениями по итогам консультаций см. приложение II.
At the 173rd meeting, the Committee endorsed the recommendations of the Working Group on Indebtedness, revised accordingly as a result of such consultations see annex II.

По итогам консультаций с председательствующим судьей Бономи в настоящий момент ожидается, что решение по данному делу не будет вынесено до 12 февраля 2009 года.
On the basis of consultations with the Presiding judge, Judge Bonomy, it is currently anticipated that judgment in that case will not be rendered before 12 February 2009.

Государство, сделавшее оговорку, должно по итогам консультаций принять решение, следует ли ему сохранить или видоизменить свою оговорку либо отказаться от участия в договоре.
The reserving State should, on the basis of consultations, decide whether to maintain or modify the reservation or to withdraw from the treaty.

По итогам консультаций ЮНКТАД разработала в начале 2002 года Программу по укреплению потенциала и техническому сотрудничеству в поддержку осуществления принятой в Дохе Программы работы ВТО.
On the basis of those consultations, the UNCTAD Programme on Capacity Building and Technical Cooperation in Support of the WTO Doha Work Programme was developed in early 2002.

Предлагаемые ниже организационные аспекты были сформулированы по итогам консультаций с потенциальной принимающей стороной и соответствующими департаментами Секретариата.
The organizational arrangements proposed below have been formulated on the basis of consultations with the potential host country and relevant departments of the Secretariat.

Такое решение принято по итогам консультаций с Департаментом общественной безопасности и Департаментом по вопросам охраны и безопасности, в ходе которых был выявлен дополнительный объем работ.
This follows consultations on design and coordination with the Department of Public Information and the Department of Safety and Security, which identified additional scope requirements.

Гн ТОРНБЕРРИ говорит, что Комитет, вероятно, получит доклад от Председателя по итогам консультаций с председателями договорных органов на встрече комитетов.
Mr. THORNBERRY said that the Committee would presumably receive a report from the Chairman on the outcome of consultations with the inter-committee meeting of chairpersons of treaty bodies.

См. также Протокол по итогам консультаций Трехсторонней контактной группы относительно совместных мер, направленных на имплементацию Мирного плана Президента Украины П.
See also Protocol on the Results of the Consultations of the Trilateral Contact Group regarding Joint Measures Aimed at the Implementation of the Peace Plan of the President of Ukraine P.

Генеральный секретарь одобрил пересмотренный проект общесистемного кодекса этики, подготовленный по итогам консультаций, и представит его Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой очередной сессии.
The Secretary-General approved the revised draft system-wide code of ethics, which resulted from the consultations, for submission to the General Assembly at its sixty-fourth regular session.

Предлагаемая организация работы Постоянного форума по вопросам коренных народов на его третьей сессии( см. приложение) подготовлена секретариатом Форума по итогам консультаций с Председателем и членами Форума.
The proposed organization of work of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its third session(see annex) has been prepared by the secretariat of the Forum following consultations with the Chairperson and members of the Forum.

Уделяя должное внимание итогам консультаций, независимый эксперт приступает теперь к составлению окончательного текста и представит руководящие принципы Совету по правам человека в соответствии с просьбой.
Taking the outcome of the consultation duly into account, the independent expert will now proceed with the drafting of the final text and will submit the guidelines to the Human Rights Council as requested.

Проведение сессии Рабочей группы I в феврале или марте 2012 года может быть организовано или предписано, однако даты с 16 по 20 апреля 2012 года выбраны по его просьбе, сформулированной по итогам консультаций с рядом экспертов.
The holding of a Working Group I session in February or March 2012 might be feasible, or indeed imposed, but the dates of 16-20 April 2012 were based on a request made by him following consultations with a number of experts.

Их деятельность регламентируется Указом№ 45 от 2003 года, и в настоящее время по итогам консультаций с этими организациями Совет представителей рассматривает законопроект по данному вопросу с целью преодоления ряда юридических препятствий.
The activities of these organizations are regulated under Order No. 45 of 2003, and the Council of Representatives is currently considering a new bill on the subject, following consultations with the organizations to overcome a number of legal obstacles.

По итогам консультаций, ведущихся c мая 2003 года, на сессии Рабочей группы в сентябре 2003 года будет представлена записка о возможном подходе ЮНКТАД к проблеме укрепления потенциала, а также проект новой стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
On the basis of consultations carried out since May 2003, the Working Party will have before it at its session in September 2003 a note on a possible UNCTAD approach to capacity building, as well as the draft of the new UNCTAD strategy on technical cooperation.

После подписания Декларации принципов и по итогам консультаций с палестинским руководством, основными донорами БАПОР и правительствами принимающих стран 6 октября 1993 года Агентство выступило с инициативой осуществления программы установления мира.
Following the signing of the Declaration of Principles and following consultations with the Palestinian leadership and UNRWA's major donors and host Governments, the Agency introduced its Peace Implementation Programme on 6 October 1993.

По итогам консультаций, состоявшихся 11 марта 2011 года, я назначил бывшего главного заместителя моего Специального представителя в Кот- д' Ивуаре г-на Абу Мусу( Чад) моим Специальным представителем по Центральной Африке и руководителем Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки.
Following consultations, on 11 March 2011, I appointed Mr. Abou Moussa(Chad), my former Principal Deputy Special Representative in Côte d'Ivoire, as my Special Representative for Central Africa and Head of the United Nations Regional Office for Central Africa.

Настоящий доклад представлен Исполнительному совету по итогам консультаций с Комитетом по координации управления( ККУ) Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) во исполнение пунктов 5, 6 и 7 решения 2003/ 27 Исполнительного совета от 12 сентября 2003 года.
The present report is submitted to the Executive Board following consultation with the Management Coordination Committee(MCC) of the United Nations Office for Project Services(UNOPS), pursuant to paragraphs 5, 6 and 7 of Executive Board decision 2003/27 of 12 September 2003.

На своем 34м заседании 8 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект программы работы на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи( A/ C. 2/ 61/ L. 59), представленный Председателем по итогам консультаций с Бюро Комитета.
At its 34th meeting, on 8 December, the Committee had before it its draft programme of work for the sixty-second session of the General Assembly(A/C.2/61/L.59), which had been submitted by the Chairman on the basis of consultations held with the Bureau of the Committee.

По итогам консультаций между секретариатом ВТО, ЦМТ и Секретариатом Организации Объединенных Наций последний в документе A/ C. 5/ 52/ 25 представил ряд предложений, направленных на удовлетворение требований Генерального совета ВТО и Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Following consultations between the secretariat of WTO, the International Trade Centre and the United Nations Secretariat, the latter had, in document A/C.5/52/25, put forward a series of proposals aimed at meeting the needs of the General Council of WTO and the General Assembly of the United Nations.

На своем 3м заседании 12 апреля Главный комитет рассмотрел текст проекта политической декларации( A/ CONF. 197/ 3/ Add. 1 и 4) и поправки к нему( A/ CONF. 197/ MC/ L. 1/ Add. 1, 4, 6 и 7), которые были представлены по итогам консультаций, состоявшихся в Рабочей группе II.
At its 3rd meeting, on 12 April, the Main Committee had before it the text of the draft political declaration(A/CONF.197/3/Add.1 and 4) and amendments thereto(A/CONF.197/MC/L.1/Add.1, 4, 6 and 7), which were submitted on the basis of the consultations held in Working Group II.

По итогам консультаций между членами Совета Безопасности было принято решение о том, что Специальная рабочая группа по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке, первоначально созданная 1 марта 2002 года( см. S/ 2002/ 207) на период в один год, продолжит свою работу до 31 декабря 2011 года см. S/ 2010/ 654.
Following consultations among the members of the Security Council, it was agreed that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, initially established on 1 March 2002(see S/2002/207) for a period of one year, would continue its work until 31 December 2011 see S/2010/654.

На своем 35м заседании 18 декабря Комитет имел в своем распоряжении проект своей программы работы на шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи( A/ C. 2/ 62/ L. 62), представленный Председателем по итогам консультаций с Бюро Комитета.
At its 35th meeting, on 18 December, the Committee had before it its draft programme of work for the sixty-third session of the General Assembly(A/C.2/62/L.62), which had been submitted by the Chairperson on the basis of consultations held with the Bureau of the Committee.

По итогам консультаций в отношении" Зеленой книги" в марте 2010 года была обнародована Национальная пенсионная программа, предусматривающая действующую систему замены неучитываемых лет соответствующими начислениями в рамках программы для домохозяек с целью установить соответствие критериям для получения государственной пенсии накопительная часть.
Following a consultation process on the Green Paper the National Pensions Framework was published in March 2010- it provides for the current system of disregards under the homemaker's to be replaced by credits for determining eligibility for State pension contributory.

Настоящим имею честь препроводить пресс-релиз, который был выпущен по итогам консультаций по вопросу о ситуации в Руанде, проведенных в Аруше 24 апреля 1994 года по приглашению содействующей стороны Президента Объединенной Республики Танзании Его Превосходительства Али Хассана Мвиньи.
I have the honour to transmit herewith a press release issued at the end of consultations on the situation in Rwanda which were held in Arusha on 24 April 1994 at the invitation of the facilitator, H.E. President Ali Hassan Mwinyi of the United Republic of Tanzania.