ИТОГАМ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• base de las consultas
• resultados de las consultas

Примеры использования Итогам консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По итогам консультаций Председатель распространил заявление для печати( SC/ 7307).
Al finalizar las consultas el Presidente formuló una declaración a la prensa(SC/7307).

Тематическая дискуссия( тема будет определена по итогам консультаций, которые будут проведены Бюро Комитета высокого уровня с государствами- членами).
Debate temático(el tema se decidirá sobre la base de las consultas que celebre la Mesa del Comité de alto nivel con los Estados Miembros).

По итогам консультаций с делегациями Сопредседатели предложат план рассмотрения этой темы на дискуссионном форуме.
Sobre la base de sus consultas realizadas con las delegaciones, los Copresidentes propondrán un esquema para que el grupo de debate examine el tema.

Данный НПД был разработан по итогам консультаций между компетентными органами власти и национальными независимыми мониторинговыми механизмами.
Este Plan de Acción Nacional se elaboró sobre la base de consultas nacionales entre las autoridades competentes y los mecanismos nacionales independientes de vigilancia.

По итогам консультаций, опросов и анализа был предложен ряд инструментов и услуг, способных помочь в осуществлении стратегии.
Sobre la base de las consultas, las encuestas y los análisis realizados, se han propuesto herramientas y servicios que podrían contribuir a la aplicación de la estrategia.

Предлагаемые ниже организационные аспекты были сформулированы по итогам консультаций с потенциальной принимающей стороной и соответствующими департаментами Секретариата.
Las disposiciones organizativas que se proponen a continuación se han formulado sobre la base de consultas con el posible país anfitrión y los departamentos pertinentes de la Secretaría.

По итогам консультаций с председательствующим судьей Бономи в настоящий момент ожидается, что решение по данному делу не будет вынесено до 12 февраля 2009 года.
Sobre la base de las consultas con el magistrado Presidente, el magistrado Bonomy, se prevé actualmente que la sentencia en esa causa no se dictará antes del 12 de febrero de 2009.

Результаты этого исследования, мнения группы экспертов по проблеме и итогам консультаций 2004 года были опубликованы на вебсайте министерства.
El resultado de esa investigación, los puntos de vista de un grupo de expertos sobre el tema y los resultados de las consultas de 2004 se han publicado en el sitio web del Ministerio.

Аналогичным образом, по итогам консультаций, нацеленных на улучшение координации учебной подготовки, было подготовлено соглашение о создании сети статистических учебных заведений.
Del mismo modo, un acuerdo para establecer una red de institutos de capacitación estadística dio como resultado consultas dirigidas a mejorar la coordinación de la capacitación en la región.

Комитет рекомендует государству- участнику сделать достаточный акцент на охвате обеспеченных экономических, социальных и культурных прав при подготовке выводов по итогам консультаций по возможному проекту закона о правах и обязанностях.
El Comité recomienda que el Estado parte, cuando elabore sus conclusiones acerca del resultado de las consultas sobre una posible ley de derechos y responsabilidades, haga suficiente hincapié en la inclusión de los derechos económicos, sociales y culturales exigibles ante la justicia.

Уделяя должное внимание итогам консультаций, независимый эксперт приступает теперь к составлению окончательного текста и представит руководящие принципы Совету по правам человека в соответствии с просьбой.
El experto independiente procederá a redactar el texto final teniendo debidamente en cuenta los resultados de la consulta y presentará las directrices al Consejo de Derechos Humanos conforme a lo pedido.

Что касается распространения документации, то Генеральная Ассамблея в пункте 10 раздела III своей резолюции 58/ 250 настоятельно призвала Генерального секретаря в срочном порядке представить государствам- членам информацию по итогам консультаций в этом контексте.
Con respecto a la distribución de los documentos, en el párrafo 10 de la sección III de su resolución 58/250, la Asamblea General instó al Secretario General a que informara a la brevedad a los Estados Miembros sobre los resultados de las consultas celebradas en este contexto.

По итогам консультаций ЮНКТАД разработала в начале 2002 года Программу по укреплению потенциала и техническому сотрудничеству в поддержку осуществления принятой в Дохе Программы работы ВТО.
Sobre la base de estas consultas se organizó, a comienzos de 2002, el Programa de la UNCTAD para el Fomento de la Capacidad y la Cooperación Técnica en Apoyo del Programa de Trabajo de Doha de la OMC.

В пункте 10 раздела III своей резолюции 58/ 250 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря в срочном порядке представить государствам- членам информацию по итогам консультаций, упомянутых в этом контексте, и постановила вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей пятьдесят девятой сессии.
En el párrafo 10 de la sección III de su resolución 58/250, la Asamblea General instó al Secretario General a que informara a la brevedad a los Estados Miembros sobre los resultados de las consultas mencionadas en ese contexto y decidió volver a examinar la cuestión en su quincuagésimo noveno período de sesiones.

По итогам консультаций с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами сокоординаторы представили Председателю Генеральной Ассамблеи свой доклад о ходе данного процесса( A/ 67/ 995), в котором указали, что окончательное подведение его итогов требует большего количества времени.
Sobre la base de sus consultas con los Estados Miembros y otras partes interesadas, los cofacilitadores presentaron su informe sobre el proceso(A/67/995) al Presidente de la Asamblea General e indicaron que se necesitaba más tiempo para ultimar los resultados.

На 38м заседании 11 декабря вниманию Комитета был предложен проект программы работы Второго комитета на семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи( A/ C. 2/ 69/ L. 68), представленный Председателем по итогам консультаций с членами Бюро Комитета.
En su 38ª sesión, celebrada el 11 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí el proyecto de programa de trabajo de la Segunda Comisión para el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General(A/C.2/69/L.68), que había sido presentado por el Presidente sobre la base de las consultas celebradas con la Mesa de la Comisión.

По итогам консультаций между УЛР, Управлением по планированию программ, бюджету и счетам и Управлением по правовым вопросам был составлен проект административной инструкции, которая еще окончательно не согласована и не введена в действие.
Sobre la base de las consultas celebradas entre la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y la Oficina de Asuntos Jurídicos, se ha preparado una instrucción administrativa cuya finalización y publicación están pendientes.

Что касается вопроса о распространении документации, то в пункте 10 раздела III своей резолюции 58/ 250 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря в срочном порядке представить государствам- членам информацию по итогам консультаций с университетами, депозитарными библиотеками и другими учреждениями.
Con respecto a la distribución de los documentos, en el párrafo 10 de la sección III de su resolución 58/250, la Asamblea General instó al Secretario General a que informara a la brevedad a los Estados Miembros sobre los resultados de las consultas celebradas con las universidades, bibliotecas depositarias y otras instituciones.

Презентация, посвященная итогам консультаций с участием многих заинтересованных сторон по теме« Роль партнерских отношений между государственным и частным сектором, уменьшения степени риска и создания потенциала в контексте мобилизации ресурсов на цели развития».
Presentación de los resultados de las consultas de múltiples partes interesadas acerca de“El papel de las asociaciones de los sectores público y privado, la mitigación de riesgos y fortalecimiento de la capacidad en la movilización de recursos para el desarrollo”.

Она также предлагает упомянуть в пункте 6 о новом формате выводов и рекомендаций, который был принят Комитетом по итогам консультаций, проведенных на недавнем межкомитетском совещании органов по наблюдению за осуществлением договоров о правах человека; следует также указать дату введения в действие этого нового формата.
La oradora propone asimismo que en el párrafo 6 se haga mención al nuevo formato para las conclusiones y recomendaciones adoptadas por el Comité como resultado de las consultas celebradas en la reciente reunión de los comités de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos. Asimismo, debería mencionarse la fecha en la que se introdujo el nuevo formato.

По итогам консультаций, ведущихся c мая 2003 года, на сессии Рабочей группы в сентябре 2003 года будет представлена записка о возможном подходе ЮНКТАД к проблеме укрепления потенциала, а также проект новой стратегии ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
Sobre la base de las consultas efectuadas desde mayo de 2003, el Grupo de Trabajo tendrá ante sí en su período de sesiones de septiembre de 2003 una nota sobre un posible enfoque de la UNCTAD al fomento de la capacidad, así como el proyecto de una nueva estrategia sobre cooperación técnica de la UNCTAD.

Основная цель подготовительного этапа будет заключаться в подготовке основ для более долгосрочного проекта, который будет осуществляться совместно с международными учреждениями и НПО, по итогам консультаций и соглашений с сомалийскими властями, населением Сомали и сомалийскими партнерами в рамках стратегии ПРООН по развитию, направленной на поддержку миростроительства в Сомали.
El principal objetivo de la etapa de asistencia preparatoria será establecer las bases para la ejecución de proyectos a más largo plazo en asociación con organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales, sobre la base de consultas y acuerdos con autoridades, comunidades y homólogos somalíes en el marco de la estrategia de desarrollo del PNUD en apoyo de la consolidación de la paz en Somalia.

По итогам консультаций сокоординаторы разработали два концептуальных документа: первый документ, озаглавленный<< Последующая деятельность>gt;, будет являться окончательным докладом об осуществлении процесса, а второй документ будет являться проектом резолюции по завершении межправительственного процесса.
Sobre la base de las consultas celebradas, los cofacilitadores prepararon dos documentos de elementos; uno, titulado" El camino a seguir", servirá de informe final del proceso, y el otro servirá de resolución final relativa al conjunto de medidas del proceso intergubernamental.

Что касается потребностей, связанных с конференционным обслуживанием Совета в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, то эти потребности будут определены по итогам консультаций с целью определить мандат, принципы, функции, процедуры и методы работы Совета, которые проведет Председатель Генеральной Ассамблеи с государствами- членами в соответствии с положениями пункта 160 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Los recursos para servicios de conferencias para las actividades del Consejo durante el bienio 2006-2007, se definirán sobre la base del resultado de las consultas sobre modalidades, funciones, procedimientos y métodos de trabajo del Consejo que realizará el Presidente de la Asamblea General con los estados Miembros según lo dispuesto en el párrafo 160 del documento de la Cumbre Mundial 2005.

По итогам консультаций- и учитывая не только предложения, официально представленные на Конференции, но также высказанные всеми мнения- я взял на себя смелость подготовить текст, распространенный сперва неофициально для его рассмотрения различными группами, а сегодня- в официальном порядке( документ CD/ 1575) с целью изыскания основы для компромисса в наикратчайшие сроки.
Al término de las consultas, considerando no sólo las propuestas formalmente presentadas a la Conferencia, sino las opiniones formuladas por todos, me permití elaborar un texto que distribuimos primero en forma oficiosa, para la consideración de los diferentes grupos, y ahora en forma oficial(CD/1575), con el fin de lograr una base para un compromiso en el más corto plazo.

Во исполнение вышеупомянутых резолюций Экономического и Социального Совета ЮНЕСКО провела ряд мероприятий для дачи оценки ситуации в сфере генетической конфиденциальности и недискриминации на национальном и международном уровнях и для выработки оптимального механизма дальнейшего рассмотрения в международном масштабе относящихся к этой проблематике вопросов по итогам консультаций с государствами- членами, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями.
En respuesta a las resoluciones del Consejo Económico y Social, la UNESCO ha aplicado una serie de medidas para evaluar la situación actual a nivel nacional e internacional en el ámbito de la privacidad genética y la no discriminación, y para establecer el mecanismo óptimo para proseguir la reflexión internacional en esta esfera, sobre la base de consultas celebradas con los Estados Miembros, los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales.

Презентация, посвященная итогам консультаций с участием многих заинтересованных сторон по теме« Роль партнерских отношений между государственным и частным сектором, уменьшения степени риска и создания потенциала в контексте мобилизации ресурсов на цели развития» и организуемая Управлением по финансированию развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам.
Presentación sobre los resultados de las consultas de múltiples partes interesadas acerca de“El papel de las asociaciones de los sectores público y privado, la mitigación de riesgos y el fortalecimiento de la capacidad en la movilización de recursos para el desarrollo”, organizada por la Oficina de Financiación para el Desarrollo, del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Совет Безопасности приветствует Совместное заявление делегации правительства Таджикистана и делегации таджикской оппозиции, подписанное в Москве 26 апреля 1995 года по итогам консультаций высокого уровня посредством добрых услуг Специального посланника Генерального секретаря при содействии представителей всех стран, действующих в качестве наблюдателей на межтаджикских переговорах( S/ 1995/ 337, приложение).
El Consejo de Seguridad acoge con beneplácito la Declaración conjunta de la delegación del Gobierno de la República de Tayikistán y la delegación de la oposición tayika, firmada en Moscú el 26 de abril de 1995, de resultas de las consultas de alto nivel celebradas merced a los buenos oficios del Enviado Especial del Secretario General, con la asistencia de los representantes de todos los países en calidad de observadores en las conversaciones entre las partes tayikas(S/1995/337, anexo).

По итогам консультаций с делегациями, состоявшихся 14- 16 марта 2000 года, обсуждений, состоявшихся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций на неофициальной встрече с делегациями 12 апреля 2000 года, и замечаний, представленных делегациями позднее, сопредседатели предложили первому совещанию Консультативного процесса проект формы обсуждений и аннотированную предварительную повестку дня.
Sobre la base de las consultas celebradas con las delegaciones del 14 al 16 de marzo de 2000, las deliberaciones de una reunión oficiosa con las delegaciones celebrada el 12 de abril de 2000 en la Sede de las Naciones Unidas y de las observaciones formuladas posteriormente por las delegaciones, los copresidentes propusieron a la primera reunión del Proceso de consultas un proyecto de mecanismo para las deliberaciones y un programa provisional anotado.