ИТОГАМ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• resultados de la conferencia
• seguimiento de la conferencia
• el final de la conferencia
• resultado de la conferencia
• el término de la conferencia
• las recomendaciones de la conferencia
• complementarias de la conferencia

Примеры использования Итогам конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По итогам Конференции будет принята министерская декларация.
Al final de la conferencia se aprobará una declaración ministerial.

Последующая деятельность по итогам Конференции Организации.
Medidas complementarias de la Conferencia de las Naciones.

По итогам конференции был принят женский манифест под названием" ВУМАНИФЕСТО".
Al final de la conferencia se preparó un Manifiesto de la Mujer titulado" WOMANIFESTO".

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает делегации выступать с замечаниями или общими заявлениями по итогам Конференции.
El PRESIDENTE invita a las delegaciones a que formulen comentarios o declaraciones generales sobre los resultados de la Conferencia.

По итогам конференции выработаны предложения, направленные на совершенствование уголовного законодательства в данной сфере.
Sobre la base de los resultados de la conferencia se han elaborado propuestas destinadas a mejorar la legislación penal en ese ámbito.

Мы рассматриваем это событие прежде всего как возможность вновь подчеркнуть нашу полную приверженность итогам Конференции.
En primer lugar, este acontecimiento es para nosotros una oportunidad para poner de relieve una vez más nuestro pleno compromiso con los resultados de la Conferencia.

По итогам Конференции участники приняли Берлинскую декларацию, в которой предлагаются конкретные меры по борьбе с антисемитизмом.
Al finalizar la conferencia los participantes adoptaron la Declaración de Berlín, que contiene medidas concretas para la lucha contra el antisemitismo.

Имею честь также препроводить настоящим копию заключительного коммюнике, принятого по итогам Конференции( см. приложение).
Tengo el honor también de adjuntar a la presente carta una copia de la declaración final adoptada al término de la Conferencia(véase el anexo).

Это соответствовало бы итогам Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, которые включали резолюцию по Ближнему Востоку.
Ello respondería al resultado de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP, que incluía una resolución sobre el Oriente Medio.

С учетом вышеизложенного необходимость принятия мер по итогам Конференции по вопросу о финансово- экономическом кризисе еще более возрастает.
Debido a esos factores, se ha intensificado la necesidad de tomar medidas para el seguimiento de la Conferencia sobre la crisis financiera y económica mundial.

Другой доклад( А/ 57/ 344) посвящен итогам Конференции, которая обеспечила вынесение вопросов финансирования развития на первое место в международной повестке дня.
El otro informe(A/57/344) trata de las conclusiones de la Conferencia, que logró colocar a la financiación para el desarrollo en un lugar preponderante del programa mundial.

Некоторые организации, например Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии, сообщили о своем намерении уделить итогам Конференции важное место в своих проектах.
Algunas organizaciones, como la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, han declarado su intención de integrar los resultados de la Conferencia en sus actuales programas.

В этой связи государства-- члены ЭСКАТО выразили заинтересованность в участии в совместной деятельности на региональном и субрегиональном уровнях по итогам Конференции.
En relación con ello, los Estados miembros de la CESPAP expresaron su interés en las actividades de cooperación regional y subregional que se llevarán a cabo como parte del seguimiento de la Conferencia.

В принятой по итогам конференции Ашхабадской декларации признается, что в исламском праве и заповедях содержатся многие из элементов международного права беженцев.
La Declaración de Ashgabat, aprobada al término de la conferencia, reconoce que el derecho y los preceptos islámicos contienen muchos de los elementos del derecho internacional de los refugiados.

Два дня( будет проводиться параллельно с совещанием по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах-- см. проект II выше).
Dos días(que se combinarán con la Conferencia de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos-- véase el proyecto II más arriba).

По итогам Конференции был подготовлен справочник передового опыта в области обеспечения грамотности в арабском регионе, который будет использован для целей мобилизации ресурсов.
Como medida de seguimiento de la Conferencia, se recopiló un conjunto de mejores prácticas en el ámbito de la alfabetización en la región de Estados árabes, que se utilizará para la recaudación de fondos.

Многодисциплинарный характер деятельности по итогам Конференции требует применения комплексного подхода в области координации как на директивном уровне, так и на уровне осуществления программ.
El carácter pluridisciplinario de las actividades complementarias de la Conferencia exige un enfoque integrado de coordinación a nivel de determinación de políticas y de ejecución de los programas.

По итогам Конференции министры подписали Декларацию Этиквини и обязались предусмотреть в государственных бюджетах своих стран отдельную статью ассигнований на санитарию и гигиену и направлять в этот сектор не менее, 5 процента валового внутреннего продукта.
Al final de la Conferencia, los ministros firmaron la Declaración de eThekwini y prometieron crear partidas especiales en el presupuesto nacional para el saneamiento y la higiene y consignar al menos un 0,5% de su producto interno bruto para ese sector.

Подготовленное Председателем резюме Токийской встречи по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Resumen preparado por el Presidente de la reunión de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, celebrada en Tokio.

В рамках последующих мер по итогам Конференции к правительствам, неправительственным организациям и структурам гражданского общества был обращен призыв активно проводить работу на различных уровнях и в различном качестве.
Para la puesta en práctica de las recomendaciones de la Conferencia, se exhorta a los gobiernos, a las organizaciones no gubernamentales y a la sociedad civil a trabajar a distinto nivel y a distinto título.

Специальный комитет с нетерпением ждет возможности изучить соответствующие рекомендации по итогам Конференции экспертов по вопросам гражданской полиции Организации Объединенных Наций, проведенной в Хельсинки 14- 15 февраля 2002 года.
El Comité Especial espera que se examinen las recomendaciones pertinentes basadas en los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas de Expertos de Policía Civil, celebrada en Helsinki los días 14 y 15 de febrero de 2002.

Токийская встреча по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах была проведена 23- 25 января 2002 года по приглашению правительства Японии.
La reunión de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos se celebró en Tokio del 23 al 25 de enero de 2002 por invitación del Gobierno del Japón.

Как явствует из полученных ответов, эти организации уделили итогам Конференции приоритетное внимание на своих внутренних заседаниях, а также при распространении информации среди их соответствующих внутренних структур.
Las respuestas recibidas indican que estas organizaciones han destacado el resultado de la Conferencia en las reuniones internas, así como mediante la difusión de información en el seno de sus respectivas estructuras internas.

По итогам конференции участвовавшие в ней государства приняли Декларацию Мале о человеческом измерении глобального изменения климата в целях развития совместной переговорной платформы для малых островных развивающихся государств( МОРГ) в Бали.
Al final de la conferencia, los Estados asistentes aprobaron la Declaración de Malé sobre la dimensión humana del cambio climático mundial, con el fin de establecer una plataforma de negociación común de los pequeños Estados insulares en desarrollo en Bali.

Исходя из этих основных принципов, МОТ планирует в своей деятельности по итогам Конференции применять глобальную комплексную стратегию улучшения положения женщин и содействия равенству между женщинами и мужчинами в сфере труда.
Sobre estos principios básicos, para aplicar los resultados de la Conferencia, la OIT prevé llevar a cabo una estrategia global e integrada de mejoramiento de la condición de la mujer y de promoción de la igualdad de hombres y mujeres en la esfera del trabajo.

Центр принял участие в совещании по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которое было проведено правительством Японии в Токио 23- 25 января 2002 года.
El Centro participó en una reunión de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, organizada por el Gobierno del Japón y celebrada en Tokio del 23 al 25 de enero de 2002.

УВКБ сформулировало свои приоритетные задачи, нацеленные на повышение эффективности ее региональной политики и программ в странах Содружества Независимых Государств, а также привлечение других участников к последующей деятельности по итогам Конференции.
El ACNUR ha afinado su orden de prioridad, centrando eficazmente sus políticas y programas regionales en los países de la comunidad de Estados Independientes y recabando la participación de otras entidades en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia.

Пять постоянных членов Совета Безопасности провели в Париже совещание по итогам Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, на котором они вновь заявили о своей безоговорочной поддержке ДНЯО как краеугольного камня режима ядерного нераспространения.
Los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad celebraron una reunión de seguimiento de la Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP en París, en la cual reafirmaron su apoyo incondicional al TNP, como piedra angular del régimen de no proliferación nuclear.

На Генеральную Ассамблею и Совет уже возложены конкретные функции в рамках последующей деятельности по итогам Конференции, хотя организационные механизмы для выполнения этой задачи, например, политический форум высокого уровня и реорганизованная структура Совета, еще предстоит окончательно согласовать.
La Asamblea General y el Consejo ya cumplen funciones específicas en el seguimiento de los resultados de la Conferencia, aunque el mecanismo institucional de esta tarea, el foro político de alto nivel, y un Consejo reestructurado, siguen sin finalizar.

На своей шестьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, в которой были намечены сроки и отчетность для процессов, запущенных на Конференции..
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General aprobó una resolución de seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, en la que se exponían los plazos y los informes que habría que presentar en relación con los procesos puestos en marcha en la Conferencia..