ИТОГАМ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• outcome of the conference
• the end of the conference
• results of the conference
• conference follow-up
• outcomes of the conference
• the conclusion of the conference

Примеры использования Итогам конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Cz и напечатаны в сборнике по итогам конференции.
Cz and printed in the collection of the conference results.

По итогам конференции издается сборник статей.
A collection of articles is published following the conference.

Главы правительств одобрили принятую по итогам Конференции Программу действий.
Heads of Government endorsed the Programme of Action emanating from the Conference.

По итогам Конференции было принято следующее решение.
At the end of the Conference were taken the following decisions.

Комитет также принял к сведению заявление, принятое по итогам Конференции.
The Committee also took note of the statement adopted at the conclusion of the Conference.

По итогам Конференции будет принята министерская декларация.
At the end of the conference a ministerial declaration will be adopted.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приглашает делегации выступать с замечаниями или общими заявлениями по итогам Конференции.
The PRESIDENT invited delegations to make comments or general statements on the outcome of the Conference.

По итогам конференции был принят женский манифест под названием" ВУМАНИФЕСТО.
At the end of the conference, a women's manifesto called"WOMANIFESTO" was produced.

Подготовка серии телепередач по итогам конференции под общим названием" Les rencontres d' ORBICOM"<< Встречи под эгидой ОРБИКОМ.
Preparation of a television series in follow-up to the conference: The ORBICOM Meetings.

По итогам конференции все доклады студентов были рекомендованы к печати в научных изданиях вуза.
At the end of the conference, all students' reports were recommended for publication in scientific journals of high school.

Мы рассматриваем это событие прежде всего как возможность вновь подчеркнуть нашу полную приверженность итогам Конференции.
We see this event first of all as an opportunity to underline once again our own full commitment to the outcomes of the Conference.

Замечания по итогам Конференции были включены в декабрьское заявление Центрального комитета организации.
Outcomes of the Conference were commented on in the statement of the organization's Central Committee in December.

Как и в прошлом году, в последний день, 18 ноября, по итогам конференции ее участниками была принята декларация см.
At the closing day, November 18, similarly to the last year, the participants adopted a declaration on the results of the conference see below.

По итогам конференции доклад Маргариты Лащ завоевал 3- е место среди выступлений на шведском языке.
According to the conference results the report presented by Margarita Lashch who was awarded with the 3 rd place among presentations in Swedish.

Делегации дали высокую оценку организации и итогам Конференции, которая проходила в новом формате в соответствии с планом реформы ОСЕ.
Delegations highly appreciated the organization and the outcomes of the Conference, structured in a new format according to the EfE reform plan.

По итогам конференции мы планируем внедрить в производство реальные проекты, которые существуют сегодня»,- добавил Б. Рустембаев.
According to the results of conference we plan to realize some real projects in the manufacture»,- added B. Rustembayev.

В этой связи мы приветствуем учреждение специальной рабочей группы открытого состава, которая будет осуществлять последующую деятельность по итогам Конференции.
In that regard, we welcome establishment of the ad hoc open-ended working group that will follow up on the outcome of the Conference.

По итогам конференции будет подготовлен сборник докладов, который будет издан ВШЭ в электронном виде.
At the end of the conference the Higher School of Economics will prepare and issue a conference e-volume, containing all papers which were presented.

Помимо той роли катализатора, которую ЕЭК играет в этом процессе в целом, она конкретно работает по следующим четырем направлениям, утвержденным по итогам Конференции.
In addition to this catalytic role for the process as a whole, ECE is directly involved in the following components of the outcome of the Conference.

По итогам конференции было принято решение создать рабочую группу с целью разработки программы переводческой практики, в которую вошли и представители компании Translatel Ltd.
At the end of the conference it was decided to establish a working group to develop a program of translation practice.

Некоторые организации, например Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии, сообщили о своем намерении уделить итогам Конференции важное место в своих проектах.
Some organizations, such as the Economic and Social Commission for Western Asia, have stated their intention to mainstream the outcome of Conference into their existing projects.

Многодисциплинарный характер деятельности по итогам Конференции требует применения комплексного подхода в области координации как на директивном уровне, так и на уровне осуществления программ.
The multi-disciplinary nature of the Conference follow-up requires an integrated approach to coordination at both the policy-making and the programme implementation levels.

По итогам конференции были разработаны научно- практические предложения и рекомендации по повышению эффективности борьбы с терроризмом и экстремизмом в Республике Узбекистан.
According to the results of the conference theoretical and practical proposals and recommendations on increasing of effectiveness control of terrorism and extremism of the republic were developed.

Другой доклад( А/ 57/ 344) посвящен итогам Конференции, которая обеспечила вынесение вопросов финансирования развития на первое место в международной повестке дня.
The other report(A/57/344) concerned the outcome of the Conference, which had succeeded in placing financing for development at the forefront of the international agenda.

Поэтому настоящий обзор необходимо рассматривать в контексте выполнения последующих действий по итогам Конференции и ведущейся разработки рамочной программы развития на период после 2015 года.
The current review must therefore be positioned in the context of the follow-up to the Conference outcome and the unfolding elaboration of a post-2015 development framework.

Последующая деятельность по итогам Конференции, вероятно, будет активизироваться в связи с началом реализации глобального процесса по разработке рамочных положений по контролю за достижением целей устойчивого развития.
Work on follow-up to the outcomes of the Conference is likely to intensify as the global process to develop a monitoring framework for sustainable development goals unfolds.

В разделе, озаглавленном" Направление дальнейших действий", на Генеральную Ассамблею и ЭКОСОС возлагается ряд задач по осуществлению последующей деятельности по итогам Конференции.
In the section entitled"The way forward", the General Assembly and the Economic and Social Council were entrusted with a range of mandates to follow up on the outcome of the Conference.

По итогам конференции религиозные лидеры выступили с заявлением, в котором они взяли на себя обязательство участвовать в пропагандистской деятельности по вопросам насилия в отношении детей и ненасильственных методов поддержания дисциплины.
At the end of the conference, religious leaders issued a declaration that committed them to advocacy on the issues of violence against children and non-violent disciplining.

Заместитель Председателя Конференции( Франция), выступая от имени Председателя, который не смог присутствовать на заключительном заседании, дал высокую оценку итогам Конференции.
The Vice-President of the Conference(France), speaking on behalf of the President, who was unable to attend the closing meeting, expressed his appreciation at the outcome of the Conference.

Приветствуя инициативу" Парижский пакт", вытекающую из Парижской декларации, опубликованной по итогам Конференции о путях распространения наркотиков из Центральной Азии в Европу, которая проходила в Париже 21 и 22 мая 2003 года.
Welcoming the Paris Pact initiative emerging from the Paris Statement, which was issued at the end of the Conference on Drug Routes from Central Asia to Europe, held in Paris on 21 and 22 May 2003.