ИХ ВНЕШНОСТИ на Английском - Английский перевод

• their appearance

Примеры использования Их внешности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не судим женщин по их внешности.
We do not judge women by their looks.

Сходства их внешности, мимики и одежды трудно не заметить.
It is difficult not to notice similarities of their appearance, mimicry and clothes.

Нельзя делить людей по их внешности.
Don't tease people because of their appearance.

Красота их хода кроется не в их внешности, а в мыслительном процессе.
The beauty of a move lies not in its appearance but in the thought behind it.

Мы отказывали матерям из-за их внешности.
We tossed those birth mothers aside because of their appearance.

Но информации об их внешности нет.
But there is no information about their appearance.

Которому они посвящают всю свою жизнь, не может не сказаться и на их внешности.
Singing to which they devote their life, affects on their appearance.

Мы судим о людях по их внешности… их сословию… их национальности.
We judge a person on their appearance… their class… their nationality.

Особую тревогу у нее вызывают сообщения о произвольных арестах детей на основании их внешности.
She was particularly alarmed by accounts that children were arbitrarily arrested on the basis of their appearance.

В их внешности присутствуют традиционные черты азиатских народностей- смуглая кожа, темные волосы и глаза с узким разрезом.
At their appearance there are traditional lines of the Asian peoples; swarty skin, dark hair and eyes with a narrow section.

Глядя на работы Fujio Akai в течение многих лет, можно заметить существенные различия в их внешности.
Looking at the work of Fujio Akai over a period of many years, one notices striking differences in their appearance.

Многие люди делают автоматические суждения о других людях на основании их внешности, что оказывает влияние на то, как они реагируют на этих людей.
Many people make automatic judgments of others based on their physical appearance that influence how they respond to those people.

Глядя на эти изваяния, можно получить представление о кочевниках, живших на данной территории: об их внешности, одежде, украшениях, оружии.
Looking at these sculptures, you can get an idea of the nomads who lived there: about their appearance, clothes, jewelry, weapons.

Конечно же, животное- всегда останется животным, а человек- человеком, но схожесть их внешности и поведения будет очевидной, так как энергия символа накладывает свой отпечаток!
Certainly, any animal always remains an animal, and a person remains a person, but similarity of their appearance and behavior will be obvious as the energy of the symbol leaves its imprint!

Влияние климатических условий региона, в котором проживают узбечки, не могло не сказаться на их внешности, традиционной манере одеваться.
Climatic conditions of the region, which is inhabited by Uzbeks, had an impact on their physical appearance, the traditional style of dress.

Зритель непременно узнает типичность их внешности: модельные фигуры, длинные, выпрямленные утюжком волосы, индифферентное выражение лица и меховые жилетки, модные до недавнего времени.
A viewer unmistakably recognizes the typicality of their appearance: the body of a model, long straightened hair, indifferent facial expression, and fur vests that quite recently were trendy.

Применение полицией каких-либо мер по обеспечению правопорядка к людям лишь с учетом их внешности является незаконным и поэтому не практикуется.
For the police to engage in enforcement with persons solely on the basis of their physical appearance is illegal and therefore not practised.

Суд согласился с утверждением о том, что их не пустили в клуб по причине их внешности и национальности, и присудил им компенсацию в размере 28 000 новых израильских шекелей( 7 568 долл. США) каждому CC 23990- 06 Хишам Абед Аль- Гани и др. против компании" Сити холл лимитед" и др. 14. 1.
The Court accepted the claim that their entry was denied because of their appearance and their nationality, and ordered that they be compensated in the amount of 28,000 NIS each(US$ 7,568) C.C. 23990-06 Hisham Abed al-Gani et al. v. City Hall Ltd. et al.

В западноевропейских странах любопытство и скептицизм по отношению к готам больше фокусируется на стереотипах об их внешности, чем на религии, считает она.
In western European countries, curiosity and skepticism toward Goths focuses more on stereotypes about their appearance than on religion, she believes.

КПП высказал свою озабоченность репрессивным социальным курсом на борьбу с" незаконными ассоциациями"( maras или pandillas), который не учитывает должным образом коренных причин данного явления и допускает привлечение к уголовной ответственности детей и молодых людей исключительно по признаку их внешности.
CAT was concerned at the repressive social policy with regard to combating"unlawful associations"(maras or pandillas) which does not adequately consider the root causes of the phenomenon, and which could criminalize children and young people on the sole ground of their appearance.

В отчетный период власти во многих государствах подвергали беженцев и просителей убежища произвольным арестам, избиениям, шантажу, преследованиям и депортациям по причине особенностей их внешности, цвета кожи, гражданства или этнической принадлежности.
During the reporting period, the authorities in many States have subjected refugees and asylum-seekers to arbitrary arrest, beatings, extortion, harassment and deportation on the basis of their physical appearance, skin colour, nationality or ethnic origin.

Он озабочен далее репрессивным социальным курсом на борьбу с" незаконными ассоциациями" или" бандами молодых преступников", который не учитывает должным образом коренных причин данного явления и допускает привлечение к уголовной ответственности детей и молодых людей исключительно по признаку их внешности статьи 11 и 16.
It is further concerned at the repressive social policy in combating"unlawful associations", or"maras" or"pandillas", which does not adequately consider the root causes of the phenomenon and may criminalize children and young people on the sole ground of their appearance arts. 11 and 16.

Широко распространенное насилие и нападения в отношении детей, принадлежащих к другим национальным меньшинствам, включая детей- мигрантов, которых опознают по их внешности, например по цвету кожи и разрезу глаз, а также нападения" по ассоциации", когда жертвы избираются из-за принадлежности к определенным субкультурам, легко опознаваемым по особенностям их внешности;
Widespread violence and attacks against children of other national minorities, including migrant children, who are identified by their appearance, such as the colour of their skin and the shape of their eyes, and attacks"by association", where the victims are chosen for belonging to certain subcultures easily identified by aspects of their appearance;

Кроме того, он выражает обеспокоенность по поводу отсутствия данных в отношении общины рома в государстве- участнике и по поводу случаев дискриминационных актов, направленных против общины рома, включая принудительное изъятие детей рома из их семей и их передачу на попечение государства на основании их внешности статьи 26- 27.
It also expresses concern at the lack of data concerning the Roma community in the State party, and at instances of discriminatory acts against the Roma community, including the forced removal of Roma children from their families into State care on the basis of their appearance arts. 26- 27.

Кроме того, в части I. В документа, касающейся осуществления статьи 5, он предлагает упомянуть о проблеме расового профилирования, с тем чтобы государства- участники приняли надлежащие меры в целях предупреждения задержания, ареста и обыска лиц на основании их внешности, цвета кожи или принадлежности к расовой или этнической группе.
Furthermore, he suggested that part I.B of the document, regarding the implementation of article 5, make mention of the problem of racial discrimination, so that States parties could take appropriate measures to prevent the detention, arrest, or search of individuals on the basis of their appearance, skin colour, or affiliation with a racial or ethnic group.

Измени их внешность или только одежду.
Changed their appearance or just clothes.

Их внешность не типична для азиатских женщин, кажется, что это представительницы какого-то волшебного государства.
Their appearance is not typical for Asian women, it seems that it is representative of some magical state.

Их внешность, характерная для восточных женщин, вызывает восхищение и еще больше вопросов- как живут такие красавицы, как ухаживают за собой, следят ли за модой?
Their appearance, typical of oriental women, admired and raises questions: how do live such a beauty, how do they take care for themselves, whether they follow fashion?

Я хочу стать образцом для подражания для молодых девушек, которые борются с расизмом или с их внешностью и цветом кожи.
I want to be a role model for young girls who are struggling with racism or struggling with their looks or with their skin color.

И их внешность также наполнена выразительностью и очарованием, а наряды смелые и праздничные даже в обычный день.
And their appearance is also filled with expressiveness and a charm, and job specifications courageous and festive even in regular day.