ИХ МЕСТОПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• their location

Примеры использования Их местоположения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы симпатизируем Существам Русского типа Души не зависимо от их местоположения.
We sympathize with Creatures Russian type Soul regardless of their location.

Это означает, что к одним и тем же производствам в зависимости от их местоположения могут быть предъявлены различные требования.
This means that identical industries can have different requirements depending on their location.

Разрешение управлять определенным набором транспортных средств, независимо от их местоположения.
Permitting an operator to manage a specific set of vehicles, regardless of their location.

Netflix и другие платформы, такие как Hulu и BBC iPlayer, ограничивают пользователям доступ на основе их местоположения, которое они определяют по IP- адресу.
Netflix and other platforms like Hulu and BBC iPlayer block users based on their location, which they identify from your IP address.

Опросы 2015- 2016 гг. не показали каких-либо явных перемен в оценках компаний в зависимости от их местоположения.
The surveys of 2015-2016 did not show any clear changes in companies; assessments depending on their location.

Все имущество и права собственности, которые инвестор является владельцем, независимо от их местоположения, могут быть представлены в виде гарантийных обязательств.
All property and rights to property, which the investor is owner, regardless of their locations, can be presented as guarantee commitment.

Графическое изображение организационных структур объединения с указанием их местоположения;
Graphic presentation of the organizational structures of the association with the indication of their location;

Из-за их местоположения, опухоли этого типа проявляют выраженную симптоматику в конце своего развития и, следовательно, становятся неоперабельными при обнаружении.
Because of their location, these tumors tend to become symptomatic late in their development and therefore are not usually resectable at the time of presentation.

Встроенные сетевые модули Veeam поддерживают надежное соединение между ВМ вне зависимости от их местоположения.
Veeam network extension appliances preserve communication with and between running VMs regardless of their location.

На этом новом этапе работы Специальный докладчик призывает субъектов гражданского общества, вне зависимости от их местоположения, идеологии, ориентиров или подходов к дальнейшей деятельности, объединить свои усилия.
In this new phase of work, the Special Rapporteur encourages civil society actors, regardless of their location, ideology, focus or approach to the way forward, to work together.

Сверку опасных грузов и веществ, находящихся на территории портового средства, с их описью и проверку их местоположения.
Verifying the inventory of dangerous goods and hazardous substances held within the port facility and their location.

В ходе конфликтов воюющие стороны производили хаотичную установку НППМ- большей частью без регистрации их местоположения, без их маркировки или ограждения.
Throughout the conflicts, warring factions randomly planted MOTAPM, mostly without recording their location, marking or fencing them.

Порядок составления, ведения и корректуры перечня каких бы то ни было опасных грузов или веществ на борту, включая указание их местоположения.
Procedures to establish, maintain and up-date an inventory of any dangerous goods or hazardous substances carried on board, including their location.

Жизнь женщин в городах связана с их опытом перемещения, в зависимости от их местоположения или их работы.
Women's lives in cities correlated to their spatial experiences, depending on their locations or on their jobs.

Это значит, что любые коммерческие предприятия смогут воспользоваться надежной логистической сетью UPS, став ближе ко всем своим клиентам, вне зависимости от их местоположения.
This means that any commercial enterprise will be able to take advantage of a reliable UPS logistics network, becoming closer to all its customers, regardless of their location.

Косовские сербы также требуют пересмотра будущей роли муниципальных общинных отделов, их структур и штатов, а также их местоположения и взаимоотношений с муниципалитетами.
Kosovo Serbs are also demanding a review of the future role of the municipal community offices, their structures and staffing, as well as their location and links with the municipalities.

При этом используются такие методы и средства их истребления, которые обеспечивают гибель и взрослых паразитов, и их личинок вне зависимости от их местоположения.
It uses such methods and means of their destruction, which ensure the death of both adult parasites and their larvae, regardless of their location.

Поскольку в операциях по снятию минных полей неизбежно обнаруживаются ВПВ, знание типов использованных средств поражения и их местоположения является важным фактором при определении средств, которые могут потребоваться.
As ERW are invariably encountered when clearing minefields, knowing the types of munition used, and their location, is a significant factor when determining the assets to be used.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры должны иметь регулярный, независимый и прогнозируемый доступ ко всем лицам, нуждающимся в гуманитарной помощи, независимо от их местоположения.
The United Nations and its partners should have regular, independent and predictable access to all those in need of humanitarian assistance, regardless of their location.

Серьезные последствия и жестокость бесконтрольного применения мин и без надлежащего фиксирования их местоположения в соответствии с международным правом не знают границ.
The seriousness and the cruelty of the indiscriminate use of mines without any type of controls or any appropriate registry of their location, as recommended by international law, have not respected any border.

Земля составляет 3000 м2, а в ней около десяти оливковых деревьев, и она идеально подходит для посадки дополнительных оливковых деревьев или виноградников из-за их местоположения и воздействия солнца.
The land is 3000m2, and there are about ten olive trees in it, and is ideal for planting additional olive trees, or vineyards due to their location and exposure to the sun.

В силу их местоположения эти страны могут считаться находящимися в невыгодном географическом положении, и, по нашему мнению, они заслуживают особых мер по международному праву для защиты их от угрозы истощения ресурсов в таких областях.
By virtue of their location, those countries could be considered geographically disadvantaged, and they deserve, in our opinion, to have specific remedies under international law to protect them from the threat of resource exhaustion in such areas.

Этот метод основывается на анализе реальных и предполагаемых сделок с целью установить базу для типовой стоимости всех объектов недвижимости одной и той же категории с учетом их местоположения, размера, качества и т. п.
This method is based on a survey of actual or intended transactions to establish the basis for typical values of all properties of the same category with regard to their location, size, quality, etc.

Перспективные программные подходы к электронному обучению должны дать доступ к образовательным материалам для беспрецедентно большого числа людей независимо от их местоположения и возможность получать информацию и учебные материалы там, где и когда они необходимы.
Forward-looking policy approaches to e-learning should enable access to educational materials for an unprecedented number of people, regardless of their location, and deliver information and teaching materials where and when they are needed.

Что касается последнего аспекта, то на следующей сессии ГНЭ, на основе опыта, накопленного в ходе ТЭГНЭ- 3, важно подготовить почву для принятия Специальным комитетом решения относительно точного количества вспомогательных станций и их местоположения.
On the latter point, it is important that the next meeting of the GSE, on the basis of the experience gained from GSETT-3, prepare the ground for decision-making by the Ad Hoc Committee as to the exact number of auxiliary stations and their location.

Расследовать все нарушения международного права прав человека и международного гуманитарного права, указанные в настоящем докладе, и привлечь к ответственности предполагаемых виновных в уголовном порядке, независимо от их местоположения или принадлежности к какой-либо из сторон, обеспечивая при этом им все необходимые права по международному праву;
To investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law set out in the present report, and to prosecute alleged perpetrators, irrespective of their location or affiliation, while affording them all their due rights under international law;

Отмечая сделанное Генеральным секретарем в его докладе( A/ 66/ 292) замечание о том, что в некоторых странах негосударственные субъекты попрежнему применяют мины, он указывает на то, что в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил они устанавливались Народно- освободительным движением/ армией Судана без указания их местоположения на каких-либо картах.
Noting the observation by the Secretary-General in his report(A/66/292) that non-State actors were still planting mines in some countries, he pointed out that mines had been left by the Sudan People's Liberation Movement/Army in the states of Southern Kordofan and Blue Nile without indicating their locality on any maps.

SEPA( от англ. Single Euro Payments Area)- это единая зона платежей в евро, в которой частные клиенты, компании и другие хозяйствующие субъекты, независимо от их местоположения, могут произвести кредитные переводы в евро, платежи прямого дебета и карточные платежи во всей зоне евро также легко, но более безопасно, как и национальные платежы.
SEPA(Single Euro Payments Area) means a single area for payments in euro where private clients, enterprises and other economic entities, irrespective of their location, may execute credit transfers in euro, direct debit payments as well as payments with cards across the euro area in the manner as simple and safe as national payments.

По сути дела не отличаясь от проявлений последствий других стихийных бедствий, наносимый Эль- Ниньо ущерб потенциально может затрагивать все сферы экономического развития и каждый компонент человеческого общества, в зависимости от их местоположения и конкретных факторов климатической уязвимости.
Essentially no different than the manifestations of other natural hazards, the damages triggered by El Niño can potentially affect all sectors of economic development and every component of human society, depending on their location and specific climate vulnerability factors.

Мы вновь заявляем о необходимости того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, принимали конкретные, транспарентные, поддающиеся проверке и необратимые меры к ликвидации всех видов ядерного оружия вне зависимости от их местоположения, в том числе неразвернутых и нестратегических ядерных вооружений, с тем чтобы добиться избавления планеты от ядерного оружия.
We reiterate the need for all nuclear-weapon States to take concrete, transparent, verifiable and irreversible steps to eliminate all types of nuclear weapons, regardless of their location, including nondeployed and non-strategic nuclear weapons, in order to achieve a world free of nuclear weapons.