ИХ НАСЛЕДИЕ на Английском - Английский перевод

• their legacy
• their heritage

Примеры использования Их наследие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя гиганты исчезли, их наследие остались здесь.
Although the Giants were gone, their legacy remains here.

Они хотят изменить свою жизнь, и чтобы служение другим было их наследием.
They want to make a difference and want that service to others be their legacy.

И дал им отец их наследие между братьями их.
And their father gave them an inheritance among their brothers.

Тем не менее, их наследие сохранилось у людей, действительно знающих смысл в любви и доброте.
However, their legacy remained in people who truly knew the meaning of love and kindness.

Но сейчас на ваши плечи ляжет честь сохранить их наследие, чтобы сделать нас еще мощнее, чем мы были.
But now it's up to you to uphold their legacy, to make us the powerhouse we once were.

Моих предков предали, их наследие стерли, и теперь я накажу тех, кто нас обидел.
My forefathers were betrayed, their legacy erased, and I am here to punish those who wronged us.

Их наследие- потрепанные трудовые ресурсы, раздробленные и обнищавшие общины и миллионы сирот.
Their legacy is a decimated workforce, fractured and impoverished communities and millions of orphans.

Теперь это наша задача, и об эффективности этих институтов будут судить по тому, как мы будем использовать их наследие.
Now that task falls to us, for those institutions will become what we make of their legacies.

Какое их наследие и какие их законные устремления не должны подавляться?
What was their heritage and what were their legitimate aspirations that must not be suppressed?

Хотя мы все ощущаем потерю в связи с их преждевременной кончиной, мы твердо верим в то, что их наследие не умрет.
Although we all feel a sense of loss at their premature demise, we have every confidence their legacies will live on.

Моих предков предали, а их наследие стерли, и теперь я накажу тех, кто нас обидел и заберу все, что наше.
My forefathers were betrayed, their legacy erased, and I am here to punish those who wronged us and reclaim what is ours.

Мы должны знать, как они это сделали, ценить и уважать их наследие и, отталкиваясь от этого, строить нашу будущую жизнь»- В. Р. Мединский.
We need to know how they did it, value and respect their legacy and, based on it, build our future life,”- Vladimir Medinsky.

Фильм изображает трех музыкантов из разных частей земного шара, которых объединяет не только талант, но и их наследие как островитян.
Film portrays three musicians from disparate parts of the globe, whose common ground is not only talented virtuosity but also their heritage as"islanders.

Это для нас обязанность и огромное удовольствие заботиться о том, чтобы их наследие сохранилось и осталось еще последующим поколениям.
It is our duty as well as our great pleasure to take care for the preservation of their heritage so that it remains accessible for future generations.

Они инвестировали значительные средства в культуру, и их наследие все еще можно увидеть сегодня в политике, музыке, литературе и, что немаловажно, в архитектуре.
They invested heavily in culture, and their legacy can still be seen today in politics, music, literature and, not least, architecture.

Территория проживания народов тотобиегосоде делимитирована для того, чтобы защищать их наследие, а также культуру и биоразнообразие этой территории.
The territory of the Totobiegosode peoples has been delimited in order to protect their patrimony, as well as the territory's culture and biodiversity.

Требуются согласованные усилия в средне- и долгосрочной перспективе, чтобы помочь людям определять и устранять коренные причины и движущие силы конфликтов и их наследие.
It takes concerted efforts over the medium to long-term to help people confront and tackle the root causes and drivers of conflicts and their legacies.

Продолжать дело освободителей и использовать их наследие в качестве основы для построения нашего Сообщества латиноамериканских и карибских государств.
We are inspired by the efforts of the Liberators and fully incorporate their legacy into the foundational heritage of our Community of Latin American and Caribbean States;

Почтительно преклоняя голову перед Pink Floyd и The Beatles, мы смотрим вперед: отцы могут быть спокойны- их наследие любимо и уважаемо, но оно уже не такое, как прежде.
Respectfully bow our heads to Pink Floyd and The Beatles, we look forward: the fathers should not worry because their legacy is loved and respected, but it's no longer the same as it was before.

Важно сохранить их наследие путем создания механизмов по выполнению существенных остаточных функций, таких как судебное преследование беглых обвиняемых лиц, защита свидетелей и сохранение архивов.
It was important to preserve their legacy by establishing mechanisms to carry out essential residual functions, such as the prosecution of fugitive indictees, protection of witnesses and preservation of archives.

После того как специальные трибуналы завершат свою работу, Остаточный механизм обеспечит, чтобы их наследие было сохранено для будущего, а их последователи могли бы использовать накопленный ими опыт.
With the impending closure of the ad hoc tribunals, the Residual Mechanism will ensure that their legacy is preserved for posterity and that lessons learned are shared with their successors.

Поскольку мы храним память о наших погибших соотечественниках, их наследие должно стать импульсом в осуществлении нашей задачи обеспечения того, чтобы угроза войны была ликвидирована раз и навсегда и ей на смену пришла превентивная дипломатия.
As we remember our fallen countrymen, their legacy must be the impetus in our task of ensuring that the scourge of war is eradicated once and for all and replaced by preventive diplomacy.

Переулки его исторического центра приглашают вас заблудиться в них и не хотят уезжать, но их наследие не только в их фасадах и кафелях, но и скрыто внутри некоторых из его зданий, в музеях.
The alleys of its historic center invite you to get lost in them and not want to leave, but their heritage is not only in their facades and tiles, but also hidden inside of some of its buildings, in museums.

В то же время Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы экономическая и иная деятельность, осуществляемая управляющими державами несамоуправляющихся территорий, не противоречила интересам народов, а наоборот содействовала развитию и помогала им достичь прогресса в процессе самоопределения, сохраняя при этом их культурную самобытность и их наследие.
At the same time, the United Nations must ensure that economic and other activities being carried out by the administering Powers of Non-Self-Governing Territories did not run counter to the interests of the people but instead promoted development and helped them make progress towards self-determination, while safeguarding their cultural identity and their heritage.

С учетом сворачивания деятельности специальных трибуналов в ходе коллоквиума были проведены плодотворные обсуждения, касающиеся таких вопросов, как их наследие, воздействие на развитие международного уголовного и гуманитарного права и процессы, призванные активизировать постоянные усилия, направленные на ликвидацию безнаказанности за массовые преступления.
In view of the winding down of the ad hoc tribunals, the colloquium engaged in fruitful discussions relating to their legacy, their impact on international criminal and humanitarian law, and processes for strengthening the continuing efforts against impunity for mass crimes.

Их принадлежность к расе маори вытекает из их наследия.
Their membership of the Maori race derived from their heritage.

Об успехе трибуналов и их наследии будут судить по их авторитетности и надежности.
The Tribunals' success and their legacy will be judged by their credibility.

Мы, аболиционисты, напомним им об их наследии!
We abolitionists will remind them of their heritage.

Представители меньшинств имеют право на защиту, недопустимо подавление их наследия и законных устремлений, равно как и насильственное поглощение меньшинств какой-либо иной этнической группой.
Minorities are entitled to protection for their members and their heritage and their legitimate aspirations must not be suppressed, nor must force be used to merge them in any other ethnic group.

Идея данной программы заключается в информировании жителей Западной Австралии о коренных народах, их наследии, культуре и роли, которую они играли в нашем прошлом и будут играть в нашем будущем.
The enRICH program has been designed to better inform Western Australians about Indigenous peoples, their heritage and culture and the role they play in our past and our future.