ИХ НЕЙТРАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• their neutralization
• neutralizing them

Примеры использования Их нейтрализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сухие процессы рассчитаны на удаление кислотных газов посредством их нейтрализации при взаимодействии со щелочными сорбентами.
They are designed to remove acidic gas components by neutralizing them with alkaline sorbents.

Как думаешь, у Обамы есть стратегия их нейтрализации или этот О- Баба снова предаст Америку, как было в Бенгази?
Do you think Obama has a strategy to neutralize them, or will O-Bummer betray America like he did with Benghazi?

Она упоминает побочные эффекты типа провалов в памяти, и, похоже, она работала над формулой для их нейтрализации.
She mentions side effects including memory loss and it looks like she was working on formulas to counteract them.

И в условиях, когда государство имеет ограниченные военные и экономические возможности для их нейтрализации, российское военное присутствие становится жизненно важным фактором сдерживания возможных враждебных поползновений извне.
And as the Republic has limited military and economic capabilities for their neutralization, the Russian military presence becomes a vital factor of foreign aggression deterrence.

Иногда эти вызовы достаточно быстро преодолевались, иногда же от нас требовались века для их нейтрализации.
Sometimes, these concerns have been mitigated rather fast; at other times, it has taken us centuries to neutralize them.

Участие пользователей в KSN позволяет" Лаборатории Касперского" оперативно получать информацию о типах и источниках новых угроз, разрабатывать способы их нейтрализации, уменьшать количество ложных срабатываний компонентов программы.
Participation in KSN allows Kaspersky Lab to receive real-time information about types and sources of new threats, develop ways to neutralize them, and reduce the number of false positives in application components.

Крайне важно отслеживать деятельность ваших Темных сил в эти завершающие фазы, ведущие к их нейтрализации.
The need to track your dark Ones and their activities is vital in these closing stages leading to their removal.

Ваше участие в Kaspersky Security Network позволяет« Лаборатории Касперского» оперативно получать информацию о типах и источниках новых угроз, разрабатывать способы их нейтрализации, уменьшать количество ложных срабатываний Kaspersky Security.
Your participation in Kaspersky Security Network helps Kaspersky Lab to gather real-time information about the types and sources of new threats, develop methods of neutralizing them, and reduce the number of false positives.

Постановление Правительства№ 637 от 27. 05. 2003" О контроле трансграничной транспортировки отходов и их нейтрализации.
Government Decision No. 637 of 27 May 2003 on the control of transboundary carriage of wastes and their neutralization;

Вся деятельность сил безопасности была направлена против террористов и их приспешников, а не против гражданского населения, и после их нейтрализации подразделения специальной полиции были выведены в места своего постоянного расквартирования.
All the activities of the security forces were directed against terrorists and their accessories, not against the civilian population and, upon their neutralization, the special police units have been withdrawn to the places of their permanent encampment.

Одна из первых задач Генштаба- выявление на ранней стадии возможных военных угроз России и подготовка предложений по их нейтрализации.
One of the main tasks of the General Staff is to determine military threats and prepare proposals aimed at neutralizing them.

Участие пользователей в Kaspersky Security Network позволяет" Лаборатории Касперского" оперативно собирать информацию о типах и источниках угроз, разрабатывать способы их нейтрализации, уменьшать количество ложных срабатываний.
Thanks to users who participate in Kaspersky Security Network, Kaspersky Lab is able to promptly gather information about the types and sources of threats, develop solutions for neutralizing them, and minimize the number of false positives.

Комиссия рекомендовала уточнить политику предупреждений, предусматривающую предоставление достаточного количества времени для того, чтобы протестующие могли покинуть соответствующую зону до применения силы с целью их нейтрализации..
The Commission recommended clarifying the policy on warnings to allow sufficient time for protestors to vacate an area prior to using force to remove them.

Вооруженные боевики первыми открыли огонь на поражение во время начала операции правоохранительных войск по их нейтрализации и освобождению заложников.
The armed fighters were the first to open deadly fire when law enforcement officers launched an operation to neutralize them and free the hostages.

Владеет системно- аналитическими навыками, позволяющими адекватно воспринимать и оценивать организационные и правовые риски в области управления персоналом, предлагать и формализовать правовые решения по их нейтрализации.
Hold the systematic and analytical skills to perceive and evaluate organizational and legal risks in the area of personnel management, propose and formalize legal solutions to neutralize them.

Участие пользователей в Kaspersky Security Network позволяет« Лаборатории Касперского» оперативно получать информацию о новых угрозах и их источниках, разрабатывать способы их нейтрализации, уменьшать количество ложных срабатываний.
Users' participation in Kaspersky Security Network allows Kaspersky Lab to promptly receive information about types and sources of new threats, develop solutions for neutralizing them, and minimize the number of false positives.

В статье с институциональных позиций проанализированы внутренние и внешние причины« провалов» института государства, предложены теоретические основы и практические рекомендации по их нейтрализации.
In the article from the institutional perspective both internal and external causes for«failures» of the institution of the State are analyzed, the theoretical framework and practical recommendations for their neutralization are proposed.

Нам необходимо ясно понимать характер этих угроз и вызовов, которые возникают перед человечеством в связи с глобальной информатизацией, с тем чтобы вырабатывать единые взаимоприемлемые подходы к их нейтрализации в целях укрепления международной информационной безопасности.
We need a clear understanding of the character of those threats and challenges confronting mankind resulting from the global spread of information technology, so that we can develop unified mutually acceptable approaches to their neutralization in order to strengthen international information security.

К сожалению, в странах, где диверсификация сопряжена с максимальным риском, как правило, слабее всего и институциональная основа управления рисками, к тому же нестабильность курса правительства скорее порождает новые риски, отнюдь не способствуя их нейтрализации.
Unfortunately, those countries in which diversification is the most risky also tend to have the weakest institutional framework for managing risks, while instability in their government policies may add risks rather than mitigating them.

Нам необходимо ясно понимать характер угроз и вызовов, которые встают перед человечеством в связи с глобальной информатизацией, с тем чтобы совместно и заблаговременно вырабатывать единые, взаимоприемлемые подходы к их нейтрализации в целях укрепления международной информационной безопасности.
We must have a clear idea of the nature of the threats and challenges confronting humankind in connection with global computerization so that we can together and in a timely manner provide comprehensive and mutually agreed approaches for the neutralization of those threats, with a view to strengthening international information security.

Затем были представлены различные рабочие документы, и было решено, что в качестве отправной точки будет использован подготовленный Нидерландами документ WP. 8, поскольку в нем содержался перечень вопросов, которые могут стать предметом обсуждения в связи с возможными опасностями и способами их нейтрализации.
The various working papers were then introduced, and it was decided to use WP.8 from the Netherlands as a starting point, since this contained a list of possible points for discussion related to the dangers that may occur and the ways of dealing with them.

Наша цель-- создание коллективной системы реагирования на ракетные вызовы путем противодействия ракетному распространению, предотвращения перерастания существующих ракетных вызовов в реальные ракетные угрозы, a также их нейтрализации c приоритетным использованием политико- дипломатических и экономических мер воздействия.
Our goal is to establish a collective system to respond to missile-related challenges by countering missile proliferation and preventing the existing missile-related challenges from turning into real missile-related threats, as well as eliminating those threats through, first and foremost, political, diplomatic and economic measures.

В этой связи Япония считает также, что государства- участники должны обратиться с настоятельным призывом ко всем странам- поставщикам ядерных материалов, установок, оборудования и т. п. принять необходимые меры, дающие им право требовать возвращения любых ядерных материалов, установок, оборудования и т. п., переданных до выхода, или требовать их нейтрализации.
In that regard, Japan also believes that the States parties should urge any supplier country of nuclear material, facilities, equipment, etc., to make necessary arrangements entitling it to require the return of any nuclear material, facilities, equipment, etc., transferred prior to the withdrawal or their neutralization.

По мере увеличения числа угроз и в связи с необходимостью творческого подхода к их нейтрализации в адрес ЮНИДИР все чаще поступают предложения поделиться своими соображениями по поводу урегулирования проблем безопасности и передовыми методами ведения научных исследований с международным сообществом, проводить для него учебно- просветительские мероприятия и предоставлять услуги дипломатам.
As threats have multiplied and the need for more creative methods for addressing them has grown, UNIDIR has increasingly been requested to provide the international community with ideas for resolving security problems, ground-breaking research products, educational activities and services for the diplomatic community.

Однако государство, не вторгаясь в каноническое и церковное право, располагает достаточными конституционно-правовыми рычагами их нейтрализации и упреждения.
However, the State, which does not interfere in canon and ecclesiastical law, has adequate constitutional and legal means at its disposal to neutralize or prevent such conflicts.

Первостепенную ответственность за отфильтрование, разоружение и интернирование вооруженных элементов и принятие других мер по их нейтрализации несет принимающее государство, что является серьезной проблемой для принимающих государств, УВКБ и в конечном итоге для международного сообщества, включая Совет Безопасности Организации Объединенных Наций, учитывая потенциальные последствия для международного мира и безопасности.
Primary responsibility for separating, disarming and interning armed elements and taking other measures to neutralize them lies with the host State- a major challenge for host States, UNHCR, and ultimately the international community, including the United Nations Security Council, in view of the potential implications for international peace and security.

Иммунная система- одна из наиболее сложных систем организма человека- состоит из нескольких типов клеток( лимфоциты и А- клетки), которые стратегически распределены по всему организму и идеально подходят для решения задач по распознаванию антигенов(" не свои" или чужеродные вещества и клетки) и их нейтрализации или уничтожению; такой механизм защищает от инфекций и рака.
The immune system, one of the most complex systems of the human body, is composed of cells of several types(lymphocytes and accessory cells) strategically spread throughout the body, perfectly positioned to recognize antigens(non-self or foreign substances and cells) and to neutralize or destroy them; this protects against infections and cancer.

Краткое описание курса: дисциплина знакомит с современными методами исследования систематических и несистематических финансовых рисков предприятия, механизмами их нейтрализации; особое внимание уделяется основам принятия финансовых решений в различных рисковых аспектах операционной, инвестиционной и финансовой деятельности фирм( организации).
Brief description of the course: discipline introduces the modern methods of research of systematic and non-systematic financial risks of the enterprise, the mechanisms of their neutralization; Special attention is paid to the basics of financial decision making in various risk aspects of operating, investing and financing activities of companies(organizations).

Основывающейся на использовании модифицированных двигателей, то прямой и многоточечный впрыск бензина являются стандартными системами подачи топлива, на основе которых осуществляется ограничение выбросов и которые обеспечивают оптимальное распределение состава горючей смеси между цилиндрами, в то время как устройства для рециркуляции отработавших газов( РОГ) ограничивают образование NOx и, тем самым, сокращают характерные для них уровни выбросов" на выходе из двигателя" до осуществления каких-либо мер по их нейтрализации.
In engine modifications, direct injection and multi-point injection of petrol are the standard fuelling systems for emission control, offering an optimal air-fuel ratio distribution between cylinders, while exhaust-gas recirculation(EGR) limits the formation of NOx, thus reducing their“engine- out” emissions before any catalytic action.

Мы убеждены, что появление новых вызовов и угроз международной безопасности особо подчеркивает значение соблюдения государствами ранее взятых на себя обязательств, а их нейтрализация должна осуществляться на основе строгого выполнения существующих и разработки новых международно-правовых документов.
We are convinced that the emergence of new challenges and threats to international security places particular emphasis on the importance of adherence by States to the obligations they have assumed, and their neutralization should be effected on the basis of the strict implementation of existing international legal documents and the development of new ones.