ИХ ОФИЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• their official
• their formal

Примеры использования Их официальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

С тарифами банков Вы можете ознакомиться на их официальных сайтах….
With Bank can be found on their official websites….

Подлинная сила местных лидеров, позволяющая им содействовать укреплению здоровья и повышению благополучия, заключается не в их официальных полномочиях.
The true power of local leaders to promote health and wellbeing does not lie within their formal powers.

Обеспечение социальной поддержки ВИЧ- позитивных детей и их официальных представителей.
Providing HIV-positive children and their official representatives with social support.

Государства- члены могут пожелать включить одного или нескольких представителей промышленных кругов в состав их официальных делегаций.
Member States may wish to include one or more representatives of industry in their official delegations.

Настоящий обзор опирается на опыт этих учреждений, отраженный в их официальных стратегиях и регулярных оценках.
This review draws on the experiences of these institutions as reflected in their formal strategies and regular appraisals.

Широкая подборка документов и публикаций специализированных учреждений на всех их официальных языках.
Extensive collection of specialized agencies documents and publications in all of their official languages.

Они регулярно проводят любительские матчи, всю информацию можно узнать на их официальных сайтах и в социальных сетях.
They regularly hold amateur matches, all information can be found on their official websites and on social networks.

Право прав человека применяется к действиям вооруженных сил государства при осуществлении их официальных функций.
Human rights law applies to the activities by the military forces of a State in the exercise of their official duties.

Нарративы пациентов, их официальных и неофициальных опекунов также подчеркиваются в медицине, включая медицинскую практику и медицинское обучение.
Narratives of patients, their formal and informal caregivers are being highlighted also in medicine, including medical practice and medical education.

Время работы посольств лучше заранее уточнять на их официальных сайтах.
Hours of embassies is better to specify on their official websites.

Туристы смогут узнать о получении тем или иным объектом Sécuri- site на их официальных страницах в интернете, а также непосредственно на месте.
Tourists will be able to learn about the receipt of one or another object Sécuri-site on their official pages on the Internet, as well as directly on the site.

Пул поставщиков ПАО« НОВАТЭК» состоит из крупнейших российских и международных производителей и их официальных представителей.
The Company's supplier pool comprises the largest domestic and international producers and their official representatives.

Нарративы пациентов, их официальных и неофициальных опекунов также подчеркиваются в медицине, включая медицинскую практику и медицинское обучение. Забота о том.
Narratives of patients, their formal and informal caregivers are being highlighted also in medicine, including medical practice and medical education.

По условиям акции, победители определялись в соответствии с объемами продаж моделей за прошедший год независимо от даты начала их официальных продаж.
According to the event conditions winners have been determined in accordance with models sales volumes for the last year regardless of the date of their official sales commencement.

Участникам, намеревающимся распространить копии своих заявлений, обращается просьба представить 300 экземпляров копий их официальных заявлений для распространения в зале заседаний.
Participants wishing to distribute copies of their statements are requested to provide 300 copies of their official statements for distribution in the conference room.

Платформа предлагает выгодные условия продвижения своих товаров, как новичкам, так и крупным компаниям, включая производителей медоборудования, а также их официальных представителей.
Our platform offers favorable conditions for products promotion for both beginners and large companies including medical equipment manufacturers and their official representatives.

Примечание: участникам, которые хотели бы распространить копии своих заявлений, предлагается предоставить 300 копий их официальных заявлений для распространения в зале заседаний.
Note: Participants wishing to distribute copies of their statements are requested to provide 300 copies of their official statements for distribution in the conference room.

И это подтверждается ведущими медиками страны в их официальных заключениях, которые я готов предоставить вашему вниманию, господин судья, и вниманию господ присяжных заседателей.
And this statement is proven by leading country's physicians in their official conclusions, which I am eager to present to your attention, mister judge, as well as to the attention of jurymen.

Женские группы в лагерях Джараш и Хусн стали в настоящее время предоставлять имеющиеся у них средства тем лицам, которые не входят в состав их официальных групп кредитования.
Women's groups in the Jerash and Husn camps have now even started extending their savings to individuals who do not form part of their formal savings group.

Делегациям предлагается предоставить копию их официальных заявлений на пленарных заседаниях сотруднику зала заседаний и помнить о том, что продолжительность выступления ограничена тремя минутами.
Delegations are invited to provide a copy of their official plenary statements to the conference officer and are reminded that interventions should be limited to three minutes.

О чрезвычайных ситуациях и катастрофах, угрожающих безопасности и здоро- вью граждан, и их последствиях, а также о стихийных бедствиях, их официальных прогнозах и последствиях.
On emergencies and catastrophes threatening safety and health of the residents, their consequences and natural disasters, their official projections and consequences.

И поэтому их интерес, как отражается в их официальных запросах и их официальном удовлетворении Конференцией, надлежит принимать в расчет в наших предметных дискуссиях.
That is why their interest, as reflected in their formal requests and the Conference's formal acceptance, has to be taken into account in our substantive deliberations.

Дипломатические и консульские представители должны уважать законы и нормативные положения принимающего государства: помещения дипломатических и консульских миссий могут использоваться только для их официальных целей.
Diplomatic and consular representatives were required to respect the laws and regulations of the host State: the premises of diplomatic and consular missions could be used only for their official purposes.

Мы выражаем благодарность следующим учреждениям и организациям, которые выделили для работы с нами наиболее опытных сотрудников, независимо от их официальных обязанностей, которые приняли участие в проведении оценки и обеспечили ее комплексность.
The following institutions and organizations provided their most experienced staff, irrespective of their official duties, to participate in the review and ensure its comprehensiveness.

Вышеуказанным Положением установлено, что Комиссия информирует Верховный суд и Высший хозяйственный суд Республики Узбекистан об открывшихся вакантных судейских должностях, информация о которых размещается на их официальных вебсайтах.
The above mentioned Regulations define that the Commission shall inform Supreme Court and Supreme Economic Court about vacant judge posts; this information is published on their official websites.

Органы власти государственного уровня Федерации и округа Брчко выполнили свои обязательства по публикации поправок к законодательству в их официальных газетах, однако власти Республики Сербской до сих пор не сделали этого.
The State, the Federation and the Brcko District authorities complied with their obligations to publish the amended legislation in their official gazettes, but the Republika Srpska authorities have not yet done so.

Кроме того, запрещено прямо или косвенно платить, предоставлять или предлагать сторонним частным лицам любой организации денежные средства, подарки и другие услуги в целях влияния или вознаграждения за исполнение их официальных обязанностей.
Furthermore it is not permitted to pay or offer to private third parties, directly or indirectly, payments, gifts and other benefits of any entity in order to influence or reward their official duties.

Эти государства также предпринимали попытки ограничить деятельность преступных предприятий и финансирование терроризма путем ужесточения механизмов в рамках их официальных финансовых систем, например, посредством установления более строгих процедур проверки клиентов и совершенствования системы уведомления о подозрительных операциях.
These States also have aimed to curb criminal enterprises and terrorist financing by tightening systems in their formal financial systems such as through stricter customer verification procedures and better reporting of suspicious transactions.

Она призвала также государства представлять Секретариату как печатные, так и электронные версии отчетов с целью содействовать дополнительному подтверждению информации, представленной в их официальных материалах, направляемых Секретариату.
It also encouraged States to provide the Secretariat with both paper and electronic copies of submissions to facilitate corroboration of information provided in their formal submissions to the Secretariat.

Для содействия государствам- членам в наращивании потенциала их официальных представителей в сфере планирования и осуществления инициатив по упрощению процедур торговли для укрепления региональных связей была создана Региональная сеть юрисконсультов и технических экспертов по вопросам упрощения процедур перевозок.
The Regional Network of Legal and Technical Experts on Transport Facilitation was established to assist member States build the capacity of their officials to plan and implement transport facilitation initiatives in order to strengthen regional connectivity.