ИХ ПАРЛАМЕНТЫ на Английском - Английский перевод

• their parliaments

Примеры использования Их парламенты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вызывает удовлетворение тот факт, что их парламенты уже ратифицировали все соглашения.
It is encouraging that both parliaments have ratified all agreements.

Кроме того, стороны подписали его, их парламенты ратифицировали этот Договор и, как признала сама Боливия, он стал результатом свободных и основанных на обоюдном согласии переговоров.
Moreover, the parties agreed to it; their Parliaments ratified it; and, as Bolivia itself acknowledged, the Treaty was the outcome of free and consensus-based negotiation.

Пока за вступление Черногории проголосовали только 16 стран: их парламенты ратифицировали соглашение о вступлении.
So far, only 16 countries voted for the accession of Montenegro: their parliaments ratified an agreement to join.

Государства- члены и их парламенты должны поддерживать и дополнять усилия и возможности Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов и предоставлять Организации своевременную и предсказуемую финансовую помощь;
Member States and their parliaments should support and further invest in United Nations conflict-prevention efforts and capacities and equip the Organization with timely and predictable financial support;

Как Гренландия, так и Фарерские острова пользуются значительной автономией, и их парламенты решают, какие датские законы применять на местах.
Both Greenland and the Faroe Islands enjoy a high degree of autonomy and their parliaments decide which Danish laws should be implemented locally.

В частности, мы считаем, что формат этого механизма следует закрепить в знак признания ответственности стран, предоставляющих воинские контингенты, перед своими обществами, включая их правительства и их парламенты.
Specifically, we think that the format of this mechanism should be formalized in deference to the responsibility of troop contributors to their own societies, including their Governments and their parliaments.

Боснийская хорватская и боснийская сербская стороны впоследствии сообщили Сопредседателям о том, что их парламенты ратифицировали" пакет договоренностей, достигнутых на" Инвинсибл.
The Bosnian Croat and the Bosnian Serb sides subsequently informed the Co-Chairmen that their assemblies had ratified the Invincible Package.

Российская Федерация призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций, их парламенты и правительства сделать все возможное для прекращения нынешних вооруженных конфликтов и предотвращения новых.
The Russian Federation calls upon all States Members of the United Nations and their parliaments and Governments to do everything in their power to put an end to the existing armed conflicts and avert new ones.

В целевых группах парламентариям предлагалось представить информацию о том, как их парламенты решали задачу учета в своей деятельности Стамбульской программы действий для наименее развитых стран 2011 года, с какими трудностями они столкнулись и какого вида поддержку они ожидали получить от системы Организации Объединенных Наций на местах.
The focus groups solicited the input of parliamentarians on how their parliaments had managed to mainstream the 2011 Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries, what difficulties they had encountered, and what kind of support they expected from the United Nations system in the field.

Регулярная самооценка возможностей и потребностей позволит парламентариям убедиться, что их парламенты на постоянной основе активно участвуют в осуществлении ЦУР.
Regular self-assessments of capacities and needs will enable parliamentarians to ensure that their parliaments actively contribute to SDG implementation processes on an ongoing basis.

В этом смысле при разработке наиболее эффективных инструментов искоренения нищеты страны и их парламенты должны будут рассмотреть вопрос об осуществлении проектов и программ, гарантирующих минимальный доход или соответствующих экономическим и социальным реальностям, характерным для каждой отдельной страны.
Accordingly, in working to design more efficient instruments for poverty eradication, countries and their parliaments will have to consider the implementation of projects and programmes, adapted to the specific economic and social realities of each country, that guarantee minimum incomes.

Комиссар СЕ по правам человека( Комиссар СЕ) указал, что факт учреждения должностей омбудсменов, действующих в ряде кантонов и городов, таких как Цюрих, представляет собой пример надлежащей практики, и призвал все кантоны содействовать назначению кантональных омбудсменов через их парламенты, а также назначению федерального омбудсмена.
The CoE's Commissioner for Human Rights(CoE-Commissioner) considered the ombudspersons operating in some cantons and cities, such as Zurich, to constitute examples of good practice, and encouraged all cantons to promote the appointment of cantonal ombudspersons through their parliaments, as well as the appointment of a federal ombudsperson.

Настоятельно необходимо, чтобы государства- члены, в том числе их парламенты, продемонстрировали лидерские качества и политическую волю к тому, чтобы обеспечить Организацию более эффективными механизмами и соответствующими людскими и финансовыми ресурсами во всех областях, а также прочной основой для проведения эффективной управленческой реформы.
There is indeed an urgent need for Member States, including their parliaments, to demonstrate leadership and political will to provide the Organization with more efficient mechanisms and appropriate human and financial resources in all areas, and with a sound basis for effective management reform.

В этом смысле можно сказать, что дальнейшая судьба Латвии, обеспечение ее подлинной, а не мнимой национальной безопасности, возможность создания демократического правового государства будут сейчас во многом зависеть от того, насколько активную позицию займет в данном вопросе мировое сообщество, прежде всего государства- участники СБСЕ, их парламенты.
In this sense, it might be said that Latvia's future, the achievement of genuine- rather than illusory- national security, and the possibility of establishing a democratic State based on the rule of law now depends in large measure on the extent to which the international community, and first and foremost the States participating in CSCE and their parliaments, take an active stand on this issue.

Отвечая на вопрос того же члена о последствиях торговых санкций для Сторон, представитель сообщил, что 14 Сторонам известно о последствиях нератификации поправок, однако некоторым Сторонам до подтверждения ратификации приходится проходить длительные национальные процедуры, в которых задействованы их парламенты, соответствующие министерства и постоянные представительства в Нью-Йорке.
Responding to the same member on the implications of the trade sanctions for parties, the representative said that the 14 parties were aware of the consequences of the non-ratification of amendments, but several had to contend with lengthy national procedures involving their parliaments, relevant ministries and permanent missions in New York before ratification could be confirmed.

Поддержка участия детей в общественной жизни и их парламента.
Supporting the children participation and their parliament.

Она должна решаться на основе накопленного Австралией и международным сообществом передового опыта в области поддержки деятельности региональных стран- партнеров по укреплению их парламентов и политических партий.
This is to be achieved by harnessing Australian and international best practice to support regional country partners in strengthening their parliaments and political parties.

ПАС является региональной организацией, в которой государства представлены их парламентами, и цель которой заключается в том, чтобы содействовать миру и безопасности в районе Средиземноморья.
PAM was a regional organization in which States were represented by their parliaments and whose aim was to promote peace and security in the Mediterranean region.

Как уже сообщалось, правительство Японии некоторое время назад обсудило на заседании кабинета законопроекты в отношении осуществления заключительного доклада о новых" директивах" и представило их парламенту.
As was already reported, the Japanese Government discussed bills some time ago for the implementation of the final report on the new"guidelines" at a cabinet meeting and submitted them to the Diet.

Другим их проявлением стало также налаживание постоянного диалога с детьми через их парламент и сеть учащихся, являющихся послами мира.
It has been reflected also, in the establishment of an ongoing dialogue with children through their parliament and through the network of student ambassadors for peace.

Члены каждого из правительств региона или сообщества избираются их парламентом и необязательно из числа депутатов парламента..
The members of community and regional governments are elected by their parliaments, but are not necessarily members of parliament..

Лихтенштейн считает своей важнейшей задачей стать государством-- участником этих двух конвенций и собирается представить их парламенту в кратчайшие сроки.
Liechtenstein attached the highest priority to becoming a State party to the two Conventions and would submit them to parliament at the earliest date possible.

Вчера это был выбор между Кэнеди и Картером, что должны были" сотворить" им их парламент.
Yesterday it was the election of Kennedy or Carter that was to bring them their parliament.

Рабочая группа/ временный комитет должны объединить все эти отчеты и представить их парламенту для оценки и рекомендаций.
The working group/temporary committee should compile all these reports and present them to the parliament with its assessment and recommendations.

Представители Чешской Республики и Украины сообщили, что процедура ратификации для Чешской Республики и процедура присоединения для Украины задерживаются из-за того, что им необходимо осуществить перевод приложений к Соглашению, чтобы их можно было представить на рассмотрение их парламентам.
The representatives of the Czech Republic and Ukraine said that the procedures of ratification and accession in the case of each of these two countries had been delayed by the fact that it had been necessary to translate the annexes in order to submit them to their Parliaments.

Он лично считает, что идея упразднения саамской Ассамблеи не имеет широкой поддержки, и уверен в том, что тенденция предоставления бо́лее широких полномочий саами и их парламенту будет продолжаться.
His personal view was that there was no wide support for the abolition of the Sami Assembly and he was confident that the trend towards giving greater powers to the Samis and their Parliament would continue.

Кроме того, он информировал Комитет, что законопроект о борьбе с коррупцией находится в первом чтении в их парламенте, а также, что правительство намерено закончить работу над ним в первом квартале 2008 года13.
He also informed the Committee that an anti-corruption bill was undergoing a first reading in their parliament, and that the Government intended for it to go through during the first quarter of 2008.13.

Просьба также указать, были ли доклады, содержащиеся в приложениях A и B в отношении Гренландии и Фарерских островов, утверждены их правительствами и представлены их парламентам, а также участвовали ли в их подготовке неправительственные организации.
Please also indicate whether the reports contained in appendices A and B, with respect to Greenland and the Faroe Islands, were adopted by their Governments and presented to their Parliaments and whether non-governmental organizations were involved in the preparation of the reports.

Они выразили убеждение в том, что эти действия будут эффективными и результативными только в том случае, если они будут осуществляться под руководством правительств затронутых стран, их парламентов, местных органов власти и граждан в соответствии с Парижской декларацией об эффективности помощи и принятой Программой действий с упором на потребности голодающего, недоедающего и не имеющего продовольственной безопасности населения.
Participants were convinced that those actions would only be effective and efficient if they were led by the governments of the affected countries, their parliaments, local governments and citizens, following the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action, focusing on the needs of the people suffering from hunger, malnutrition and food insecurity.

На своей сорок первой сессии Комитет постановил включить стандартный пункт под заголовком<< Парламент>> в свои заключительные замечания, с тем чтобы обратить внимание государств- участников на важность привлечения их парламентов к процессу представления докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции и к осуществлению всех положений Конвенции.
At its forty-first session, the Committee adopted a standard paragraph on"parliament" in its concluding observations in order to draw to the attention of State parties, the importance of involving their parliaments in the reporting process under article 18 of the Convention and the implementation of all the provisions of the Convention.