ИХ ПОЛНОПРАВНОГО на Английском - Английский перевод

• their full

Примеры использования Их полноправного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поддерживать трудовую деятельность женщин на дому и создавать условия для их полноправного участия в политической, общественной и экономической жизни.
Support women home-based carers and allow for their full participation in political and social and economic environments.

Особое значение имеют два компонента: публичная политика, направленная на обеспечение справедливого распределения выгод, и меры, ведущие к расширению прав и возможностей женщин и обеспечению их полноправного участия в экономической деятельности.
Two components were particularly important: public policies to achieve equitable distribution of benefits, and measures leading to the empowerment of women and their full participation in economic activity.

Целью Департамента по делам женщин Канады( ДЖК) является работа по достижению" равенства для женщин и их полноправного участия в экономической, социальной и демократической жизни Канады.
Status of Women Canada's(SWC) objective is to work to achieve"Equality for women and their full participation in the economic social and democratic life of Canada.

Закон также устанавливает порядок назначения опекунов и попечителей и предусматривает меры, способствующие достижению равенства возможностей для инвалидов, защите их прав и обеспечению их полноправного участия в жизни общества.
It also established procedures for the appointment of guardians and trustees and measures to facilitate equality of opportunity for persons with disabilities, protect their rights and ensure their full participation in society.

ЮНИСЕФ поддерживает усилия по расширению прав и возможностей женщин на уровне семьи, общины и страны в целях обеспечения их полноправного и равного участия в экономической, социальной и политической жизни;
UNICEF supports efforts to empower women at family, community, and national levels to enable their full and equal participation in economic, social and political life;

При этом представляется крайне важным запуск межафганского диалога в период до проведения в стране парламентских и президентских выборов, что предоставит широкие возможности всем слоям общества, включая оппозиционные силы, для их полноправного участия в строительстве нового Афганистана.
Along with this, it is extremely important to start the inter-Afghan dialogue in the period before the parliamentary and presidential elections in the country which will provide for broad opportunities to all layers of society, including the opposition forces, for their full participation in the construction of a new Afghanistan.

Особый упор в программах рекомендуется делать на положении женщин и девочек из числа коренного населения и, в частности, на обеспечении их полноправного и деятельного участия и на вопросе о насилии в отношении женщин и торговле ими.
It is recommended that programmes should be particularly focused on indigenous women and girls and, specifically, on their full and effective participation and the issue of violence against women and trafficking.

Например, в рамках программы" Выравнивание возможностей опатувских рома в плане их полноправного участия во всех аспектах жизни гражданской общины, с особым учетом образовательных и социальных задач", сотрудники полиции провели ряд встреч с народом рома, которые назывались" Добрососедское согласие.
For instance, within the framework of the programme"Equalizing the opportunities of the Opatowski Roma people as regards their full participation in the integrated civic community, with particular focus on educational and social tasks", police officers carried out a cycle of meetings with the Roma people called"Neighbourly concord.

Поэтому расширение прав и возможностей женщин, оказания им помощи в достижении экономической самостоятельности, а также повышение их социального, экономического и политического статуса, обеспечение равноправия женщин и их полноправного участия в процессе принятия решений имеют решающее значение для ликвидации нищеты.
The empowerment and autonomy of women was therefore crucial to the eradication of poverty, as was the improvement of their social, economic and political status, their enjoyment of equal rights and their full participation in the decision-making process.

Проблемы женщин необходимо учитывать при формулировании национальной политики, с тем чтобы создать благоприятный климат для их полноправного участия в экономической жизни и смягчить негативные последствия, которые может иметь политика либерализации торговли, делая упор на профессиональной подготовке женщин, их образовании и условиях их доступа к кредитованию.
Women's issues should be taken into account when national policies were being formulated, so as to create a favourable climate for their full and complete participation in the economy, and mitigate the negative impact of trade liberalization policies by putting the emphasis on training and educating women and improving their access to credit.

Архиепископ Ауса( наблюдатель от Святейшего престола) говорит, что Святейший престол приветствует прилагаемые усилия по ликвидации дискриминации в отношении коренных народов и по обеспечению их полноправного и эффективного участия в принятии решений, прежде всего по вопросам, которые прямо или косвенно затрагивают их интересы.
Archbishop Auza(Observer for the Holy See) said that the Holy See welcomed the efforts being made to eliminate discrimination against indigenous peoples and to promote their full and effective participation in decision-making, especially on issues that directly or indirectly affected them.

В своей резолюции 2097( 2013) Совет настоятельно призывал к принятию в Сьерра-Леоне Закона о гендерном равенстве, включая рассмотрение необходимых поправок, в целях расширения прав женщин и их участия в политическом процессе, в том числе на основе их полноправного участия в качестве как избирателей, так и кандидатов.
In its resolution 2097(2013), the Council urged the passing of the Gender Equality Bill in Sierra Leone, including the consideration of necessary amendments to enhance the rights of women, as well as to increase their participation in the political process, including through their full participation both as voters and as candidates.

В соответствии с Дополнительным протоколом к Европейскому соглашению об ассоциации Польши с европейскими сообществами начались переговоры с ассоциированными странами в отношении их полноправного участия в мероприятиях ЕС, в том числе в решении вопроса о взносах, размер которых определяется Комиссией и которые вносятся в общий бюджет до 1996 года проекты Польши в качестве проектов третьей страны не влекли за собой никаких расходов.
Pursuant to the Additional Protocol to the European Agreement on Poland's Association with the European Communities, negotiations were embarked upon with associated countries with respect to their full participation in EU undertakings, including the matter of contributions, calculated by the Commission and paid into the general budget until 1996 Poland's projects, as originating in a third country, did not involve any costs.

С учетом этого политика содействия обеспечению полной занятости и достойной работы для всех должна предусматривать конкретные меры по обеспечению равноправия между мужчинами и женщинами и способствовать социальной интеграции, включая предоставление ущемленным в правах группам населения равного доступа к возможностям в плане трудоустройства и социальной защиты и обеспечение их полноправного участия в трудовой деятельности.
Against this background, policies to achieve full employment and decent work for all should include specific measures to promote gender equality and foster social integration, including by providing the disadvantaged groups with equal access to employment opportunities and social protection and ensuring their full participation in the workforce.

Что Сообщество способствует позиционированию прав человека инвалидов в международной повестке дня с целью повышения осведомленности об их положении и привлечения к ним внимания, а также для обеспечения их полноправного и эффективного участия в жизни общества и в развитии, поощрения и защиты их прав и достоинства и содействия предоставлению им равного доступа к занятости, образованию, получению информации и ко всем товарам и услугам.
That CELAC promotes the consolidation of the human rights of the disabled in the international agenda in order to raise awareness on their situation and bring this topic to the forefront, and to ensure their full and effective participation in social life and development, promote and protect their rights and dignity, and foster equal access to employment, education, information and to all goods and services;

Конкретные меры, гарантирующие осуществление детьми своих прав на равной основе в подобных ситуациях, должны приниматься с учетом индивидуальной оценки, которая призвана отвести самим детям определенную роль в процессе принятия решений и в обеспечении, при необходимости, разумного приспособления и поддержки с целью добиться их полноправного участия в оценке их наилучших интересов.
The adoption of specific measures to guarantee the exercise of equal rights for children in such situations must be subject to an individual assessment which assures a role to the children themselves in the decision-making process, and the provision of reasonable accommodation and support, where necessary, to ensure their full participation in the assessment of their best interests.

Учитывая, что главной задачей Национальной программы по улучшению положения женщин является образование, было предложено гарантировать доступ и продолжение образования женщин на всех уровнях и с использованием всех форм обучения в целях поощрения их полноправного участия в жизни общества, реализации их способностей и укрепления их независимости, автономии, самоуважения и способности к принятию самостоятельных решений.
Given that the first programme line of the National Programme for Women is education, it has been proposed that the access of women to education and their retention in the system at all levels and in all forms should be guaranteed with a view to promoting their full participation in society, developing their capacities and abilities and strengthening their independence, autonomy, self-esteem and decision-making capacity.

Цель и задача Всемирного фонда для женщин( ВФЖ) состоят в том, чтобы выделять средства на создание и укрепление групп, стремящихся повысить благосостояние женщин и добивающихся их полноправного участия в жизни общества, а также устанавливать связи между этими группами; поощрять более активные усилия по поддержке женских программ во всем мире; и руководить мероприятиями, направленными на более глубокое осознание обществом важности содействия полноправному участию женщин в общественной жизни во всем мире.
The aim and purpose of the Global Fund for Women(GFW) are to provide funds to seed, strengthen and link groups that are committed to women's well-being and that work for their full participation in society; to encourage increased support for women's programmes globally; and to provide leadership in promoting a greater understanding of the importance of supporting women's full participation internationally.

Задачи этого Десятилетия включают привлечение представителей коренных народов к разработке, осуществлению и оценке международных, региональных и национальных процессов в связи с законодательством, политикой, ресурсами, программами и проектами, а также поощрение их полноправного и деятельного участия в принятии решений, которые прямо или косвенно затрагивают их образ жизни, традиционные земельные угодья и территории и их культурную самобытность, на основе принципа свободного, предварительного и осознанного согласия.
The objectives of the Decade include the promotion of indigenous peoples in the design, implementation and evaluation of international, regional and national processes regarding laws, policies, resources, programmes and projects, as well as their full and effective participation in decisions which directly or indirectly affect their lifestyles, traditional lands and territories and their cultural integrity, considering the principle of free, prior and informed consent.

Вместе с тем, препятствия, мешающие их полноправному участию в социально-экономической и политической жизни, сохраняются.
However, obstacles remained to their full participation in socioeconomic and political life.

Их полноправное участие в построении будущего страны является обязательным.
Their full participation in the country's future was imperative.

Их полноправное членство было юридически и исчерпывающим образом установлено, как и их просьба о том, чтобы стать постоянными членами этого Комитета при очередном расширении членского состава КОПУОС.
Their full membership has been legally and conclusively established, as has their request to become permanent members of this Committee when the next enlargement of COPUOS occurs.

Расширение экономических возможностей женщин и их полноправное участие в экономической жизни имеют огромное значение для развития и повышения качества жизни как женщин, так и мужчин.
Women's economic empowerment and their full participation in economic life were crucial for development and for improving the quality of life of both women and men.

Дети и подростки сталкиваются с факторами, препятствующими их полноправному участию, защите, развитию и выживанию и полной реализации их прав.
Children and adolescents face barriers to their full participation, protection, development and survival, and the full enjoyment of their rights.

Насилие в отношении женщин является серьезным нарушением их основополагающих прав и мешает их полноправному участию в жизни общества.
Violence against women constituted a grave violation of their fundamental rights and hindered their full participation in society.

Работая для достижения этой цели, необходимо устранять все то, что ведет к их изоляции или дискриминации, и обеспечивать их полноправное участие в процессе принятия решений.
To work towards that goal, it is necessary to remove whatever excludes them or discriminates against them and to enable their full participation in decision-making.

Для того чтобы меры по уменьшению опасности бедствий действительно позитивно отражались на правах коренных народов, необходимо их полноправное и действенное участие в их осуществлении.
In order for disaster risk reduction initiatives to truly have a positive impact on the rights of indigenous peoples, their full and effective participation in these initiatives is essential.

Расширение прав и возможностей женщин и их полноправное участие на всех уровнях экономической, политической и социальной жизни-- это ключевой аспект в деле сокращения масштабов нищеты, экономического восстановления и процветания, а также полного осуществления всеми всех своих прав человека.
Empowerment of women and their full participation at all levels of economic, political and social life are key to poverty reduction, economic recovery and prosperity and to the full enjoyment of all human rights by all.

Оно стремится обеспечить, чтобы они сами создавали и направляли свою судьбу путем устранения всех барьеров, мешающих их доступу на определяющие политику посты в обществе и их полноправному участию в процессе принятия решений.
It seeks to ensure that they are involved in shaping and moulding their destinies by removing all barriers to their access to policy-making levels of society and to their full involvement in the decision-making process.

Что касается экономического роста, то необходимо принять специальные конкретные меры, которые обеспечат полную интеграцию развивающихся стран в мировую экономику и их полноправное участие в процессе принятия решений в рамках международных экономических и финансовых учреждений.
On the question of economic growth, special, concrete measures were needed to guarantee the full integration of developing countries into the global economy and their full participation in decision-making within international economic and financial institutions.