Примеры использования Их промышленного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако показатели их промышленного роста находятся ниже порога в 2, 5%;
ЮНИДО должна выступать против этой тенденции иоказывать помощь развивающимся стра- нам в модернизации их промышленного потенциала.
UNIDO should resist that trend andhelp the developing countries to upgrade their industrial capabilities.Она поддерживает деятельность ЮНИДО по оказанию помощи наименее развитым странам,особенно африканским, в повышении их промышленного потенциала, прежде всего в области переработки сельскохозяйственной продукции.
It supported the role played by UNIDO in helping the LDCs, andthe African countries in particular, to improve their industrial capacity with emphasis on agro-processing.Это не удивительно, посколькуэволюция технологического потенциала стран тесно связана с историей их промышленного развития.
This is not surprising,since the evolution of the technological capacity of countries is connected with the history of their industrial development.С учетом усиления маргинализации НРС Лесото при- ветствует рекомендацию в отношении того, чтобыЮНИДО оказывала помощь этим странам в укреп- лении их промышленного потенциала, содействии технологическим возможностям и облегчении до- ступа к информационным средствам по промыш- ленным технологиям.
In the light of the increasing marginalization of the LDCs,Lesotho welcomed the recommendation that UNIDO assist those countries in strengthening their industrial capacity, promoting technological capacities and facilitating access to information sources on Организация Объединенных Наций обладает широким опытом оказания помощи странам в процессе их промышленного и экономического развития.
The United Nations has extensive experience in providing assistance to countries for their industrial and economic development.В этих двух областях развивающимся странам необходима экспертная помощь таких специализированных учреждений, как ЮНИДО, для ускорения темпов их промышленного роста.
Those were areas where the developing countries needed the expertise of a specialized agency like UNIDO to accelerate the pace of their industrial growth.Что необходимо улучшить для того, чтобыправительства наименее развитых стран могли эффективно влиять на развитие их промышленного и сельскохозяйственного секторов?
Capacities of what kind need to be enhanced so thatGovernments of least developed countries can play an effective role in developing both their industrial and Форум является прекрасной возможностью для того, чтобы вооружить международное сообщество эффективным инструмен- тарием для безопасного использования биотехноло- гий и их промышленного применения.
The event would be an excellent occasion for providing the international community with important tools for the safe use of biotechnologies and their industrial applications.На своей сессии 1999 года Комитет отложил принятие решений по уже отложенным с возобновленной сессии 1998 года заявлениям следующих организаций ввиду их промышленного или коммерческого характера: Международной группы клубов защиты и возмещения, Международной федерации инспекционных учреждений и Европейской ассоциации производителей удобрений.
At its 1999 session, the Committee deferred decisions on the applications of the following organizations previously deferred from the 1998 resumed session owing to their industrial or commercial nature: International Group of P& I Clubs, International Federation of Inspection Agencies and European Fertilizer Manufacturers Association.Она заявила, что полученное от Канады уведомление касается запрещения коммерческих смесей пентабромдифенилового эфира и их промышленного использования.
She said that the notification from Canada related to a ban on pentabromodiphenyl ether commercial mixtures and their industrial use.Оказывать помощь развивающимся странам с уделением особого внимания потребностям наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран истран с переходной экономикой в ускорении их промышленного и технологического развития и содействовать их экспорту, в частности путем развития людских ресурсов и повышения роли частного сектора;
To assist the developing countries, with particular attention to the needs of the least developed, landlocked and island developing countries andcountries with economies in transition, to accelerate their industrial and technological development and to promote ЮНИДО также доказала свою полезность для развивающихся стран, в частности,в их усилиях, направленных на ускорение их промышленного развития.
UNIDO, too, has proven to be of concrete benefit to the developing countries,in particular in Расширение доступа к сложным реагентам, таким как стандартизированные" части" ДНК, и простым в использовании коммерческим комплектам и услугам сделало некоторые считавшиеся до этого передовыми технологии досягаемыми для менее подготовленных практиков ираздвинуло рамки глобального распространения исследований в сфере наук о жизни и их промышленного применения;
Increasing access to sophisticated reagents such as standardized DNA"parts" and easy-to-use commercial kits and services has placed some hitherto advanced technologies within the reach of less highly trained practitioners, andhas expanded the global spread of life sciences research and its industrial applications.Организация Объединенных Наций имеет обширный опыт мобилизации добровольных взносов ираспоряжения ими для целей предоставления помощи странам в интересах их промышленного и экономического развития.
The United Nations has extensive experience in raising andmanaging voluntary contributions В соответствии со своим Уставом и программным заявлением ЮНИДО стремилась активно и эффективно содействовать достижению цели устойчивого развития,оказывая помощь усилиям своих государств- членов, направленных на обеспечение устойчивости их промышленного развития.
In accordance with its constitutional mandate and its mission statement, UNIDO has sought to contribute actively andeffectively to the goal of sustainable development by supporting its Member States in ЮНИДО должна сыграть важную роль в содействии достижению целей развития, сформули- рованных в Декларации тысячелетия, ив оказании помощи развивающимся странам в наращивании их промышленного и производственного потенциала.
UNIDO had an important role to play in contributing to the achievement of the Millennium Development Goals,helping developing countries to increase their industrial and productive capacities.Деятель- ность группы по добровольным взносам и членскому составу ЮНИДО представляется особенно важной в связи с необходимостью обеспечения достаточных финансовых ресурсов, с тем чтобы Организация могла эффективно осуществлять свои проекты в области технического сотрудничества и оказывать помощь развивающимся странам, особенно наименее развитым,в укреплении их промышленного потен- циала.
The work of the group on voluntary contributions and UNIDO membership was particularly important because securing adequate financial resources remained essential for the Organization to implement its technical cooperation projects effectively and help developing countries, especially the least developed countries,to improve their industrial capacity.В частности, Беларусь, Болгария, Босния и Герцеговина, Македония, Молдова, Сербия, Словения, Румыния, Украина, Хорватия и Черногория обратились к Группе специалистов ЕБРРпо санированию предприятий( ГСП) за помощью в реструктуризации их промышленного сектора; директор этой Группы является членом ТОСИР.
In particular, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Macedonia, Moldova, Montenegro, Serbia, Romania, Slovenia andUkraine have requested assistance in restructuring their industrial sectors from the EBRD TurnAround Management Group(TMG), the Managing Director of which is a TOSIR member.Для достижения целей развития, изложенных в Декларации тысячелетия,ЮНИДО следует теснее сотрудничать с соответствующими партнерами в целях содействия укреплению разви- вающимися странами их промышленного потенциала.
In order to achieve the development goals setby the Millennium Declaration, UNIDO should strengthen its cooperation with relevant partners to help developing countries enhance their industrial capacities.Организация также публикует периодическое издание" Emerging technology series", в котором для читателей из научно- конструкторских учреждений и промышленности предлагается информация о новых ивозникающих технологиях в контексте их промышленного применения в развивающихся странах.
The organization also publishes the periodical“Emerging technology series” which provides readers from the research and development establishment and industry with information on new andemerging technologies in the context of their industrial applications in the developing economies.Центр намерен расширить свои программы в области промышленного развития до регионального уровня путем предоставления помощи странам для ре- шения вопросов, представляющих общий интерес с точки зрения их промышленного развития.
The Centre aimed to expand ЮНИДО обладает исключительными возможностями в плане оказания помощи менее развитым странам в их усилиях по преодолению технологического разрыва и развитию их промышленного потенциала.
UNIDO was uniquely able to assist the less developed countries in До недавнего времени разведение лягушек не вызывало широкого интереса, но по мере снижения численности животных в природе ивозрастающей потребности рынка возникает острая необходимость их промышленного разведения.
Until recently, breeding of frogs did not arouse widespread interest, but at least reducing the number of animals in nature andthe growing market needs there is an urgent need for their industrial cultivation.История защиты интеллектуальной собственности изобилует примерами того, как развитые страны адаптируют правила защиты интеллектуальной собственности подсвои меняющиеся потребности и как возрастает уровень их защиты по мере улучшения их промышленного и технического потенциала.
The history of intellectual property is full of examples about the ways in which developed countries adapted the intellectual property rules toТаким образом, состояние их промышленной базы существенно ухудшилось 38/.
Their industrial tissue has thus significantly deteriorated.Развивающиеся страны озабочены возможными последствиями этого предложения для их промышленной политики.
Developing countries were concerned over its implications for their industrial policies.РС были озабочены последствиями этого для их промышленной политики.
DCs were concerned over its implications for their industrial policies.ЮНИДО руководствуется трехуровневым подходом к оказанию странам помощи в их промышленном раз- витии.
UNIDO has a three-tier approach to supporting countries in their industrial development.И здесь же, в Ульяновске,на одном из производств будет освоен их промышленный выпуск.
And here, in Ulyanovsk,one of the productions will master their industrial production.
