ИХ ПРОМЫШЛЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• their industry
• their industrial
• their industries

Примеры использования Их промышленности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Всем делегациям было предложено изучить этот текст вместе с представителями их промышленности и представить замечания в секретариат.
All delegations were invited to study the text in cooperation with their industry, and to send comments to the secretariat.

В докладе содержится также обновленная Таблица промышленного развития ЮНИДО, в которой страны ранжированы по степени эффективности их промышленности.
The Report will also contain the updated UNIDO Scoreboard, ranking countries in terms of their industrial performance.

Поэтому необходимо приложить большие усилия для оказания этим странам помощи в модернизации их промышленности и ее интеграции в глобальные производственные системы.
More should therefore be done to help those countries upgrade their industries with a view to integration into global value chains.

Вклад различных секторов в общий объем выбросов может значительно варьироваться между отдельными Сторонами в зависимости от структуры их промышленности.
The contribution from the different sectors to total emissions can vary significantly from Party to Party depending on the structure of its industry.

Всем делегациям было предложено изучить этот текст в течение еще одного года вместе с представителями их промышленности и представить замечания в секретариат.
All delegations were invited to study the text for a further year, in cooperation with their industry, and to send comments to the secretariat.

Доступ к технологии на преференционной и концессионной основе для стран Африки к югу от Сахары будет серьезно содействовать повышению эффективности их промышленности.
Preferential and concessional access to technology for sub-Saharan Africa will go a long way towards bringing efficiency to its industry.

Так как страны Центральной и Восточной Европы согласились снизить уровень выбросов углекислых газов, что не может не вредить их промышленности, пора бы странам Западной Европы дать что-то взамен.
Since Central and Eastern Europe agreed to emissions reduction targets costly to their industry, Western European countries must also give something back.

Некоторые из стран этого региона становятся новыми донорами, однако большинство из них по-прежнему нуждается в содействии со стороны Организации для развития их промышленности.
Some countries in the region were becoming new donors, but most still needed assistance from the Organization to develop their industries.

Это позволило членам разработать собственное законодательство и политические рамки в области реализации этой инициативы, а также дало их промышленности время перестроиться с учетом процесса либерализации.
This allowed members to set up their implementing legislative and policy frameworks, enabling their industries to adjust to the liberalization process.

Восточноазиатские страны делают упор на постоянной модернизации своих производственных фондов, в которых воплощена новая технология, позволяющая повышать показатели работы их промышленности.
East Asian countries rely on the constant upgrading of their capital stock, with new embodied technology to improve their industrial performance.

Кроме того, в программах мини- спутников задействованы перспективные технологии, которые, если передать их промышленности, дадут возможность государствам и международному сообществу получать практические выгоды.
In addition, mini-satellite programmes develop advanced technologies, which, when transferred to industry, result in tangible benefits to States and to the international community.

Задача Группы специалистов по реструктуризации промышленности заключается в оказании помощи правительствам стран региона ЕЭК в деле управления процессом реструктуризации их промышленности..
The mission of the Team of Specialists on Industrial Restructuring is to assist governments of the ECE region to manage the industrial restructuring in their countries.

Вторым аспектом является важность установления и укрепления партнерских отношений между странами на основе взаимодополняемости их промышленности в целях большей диверсифика- ции и совершенствования производства.
The second was the importance of establishing and strengthening partnerships between countries on the basis of their industrial complementarities in order to achieve greater diversification and sophistication of production.

В этот доклад будут включены также обновленные Таблица промышленного развития и Индекс промышленной конкурентоспособности ЮНИДО, в которых страны ранжированы по степени эффективности их промышленности.
The Report will also contain the updated UNIDO Industrial Development Scoreboard and Competitive Industrial Performance Index, ranking countries in terms of their industrial performance.

Хотя эти явления способствовали ускорению интеграции ряда развивающихся стран и их промышленности в глобальную экономику, они также способствовали маргинализации других стран, в особенности наименее развитых.
While these phenomena have accelerated the integration of a number of developing countries and their industries in the global economy, they have also resulted in the marginalization of others, particularly the least developed among them.

Продолжающаяся маргинализация экономики африканских стран и их неспособность интегрироваться в мировой рынок привели к стагнации их промышленности и опасному увеличению отставания по уровню технологического развития и потенциала.
Continuous marginalization of the African economies and their failure to integrate into the global market led to the stagnation of their industries and a dangerously growing gap in technology development and capacity-building.

Поскольку настоящий документ не мог быть переведен на русский и французский языки до сессии, делегации Франции и Российской Федерации представят свои замечания после проведения соответствующих консультаций с представителями их промышленности.
As this document could not be translated into French and Russian before the meeting, the delegations of France and the Russian Federation will submit their specific comments and editorial amendments once they have cleared them with their own branches and industry.

Важнейшим вопросом для многих развивающихся стран является вопрос о том, что для них считается злоупотреблением при использовании антидемпинговых правил со стороны богатых стран для защиты их промышленности и рабочих мест от экспорта из развивающихся и наименее развитых стран.
One important issue for many developing countries is what they consider to be the abusive use of antidumping rules by richer countries to protect their industries and labour against developing and least developed countries' exports.

В числе примеров можно привести консультации экспертов и проведение исследования о последствиях программ структурной перестройки для производства риса в отдельных странах Западной Африки в целях оказания помощи этим странам в оценке перспектив развития их промышленности по производству риса.
Examples include an expert consultation and a study on the impact of structural adjustment programmes on rice economies in selected countries in West Africa with a view to assisting the countries in assessing the future outlook of their rice industry.

Их промышленности угрожает асимметричная либерализация торговли, в рамках которой экспортные товары, направляемые в развитые страны, вынуждены преодолевать нетарифные барьеры в виде высоких норм, при этом их внутренняя конкурентоспособность снижается изза импорта из развитых стран.
Their industries were threatened by a skewed liberalization of trade, in which exports to developed countries had to contend with non-tariff barriers in the guise of high standards, and their domestic competitiveness was harmed by imports from developed countries.

Страны Карибского Сообщества( КАРИКОМ) взяли на себя обязательство содействовать расцвету личности каждого без учета пола, поощрять дух предпринимательства, защищать окружающую среду, содействовать исследованиям и повышать производительность их промышленности.
The countries of the Caribbean Community(CARICOM) had undertaken to nurture the development of each person's potential without regard to gender, develop a culture of entrepreneurship, protect the environment, promote research, and improve the competitiveness of their industries.

Содействие развивающимся странам в осуществлении структурной перестройки их промышленного сектора и в наращивании их технологического потенциала посредством, в частности, диверсификации их промышленности, укрепления национального технологического потенциала и усиления роли частного сектора;
Assist developing countries in industrial restructuring and technological capacity-building through, inter alia, the diversification of industry, the strengthening of national technology capability and the enhancement of the role of the private sector;

Организация должна участвовать в процессе оказания помощи развивающимся странам в деле модернизации их промышленности, уделяя основное внимание таким аспектам помощи, как укрепление сотрудничества Юг- Юг, предоставление приоритета, когда это возможно, экспертам стран Юга в осуществлении проектов и программ; переориентация деятельности ЮНИДО на новые направления, такие как технологические инновации, страны с переходной экономикой, экологически чистое производство, а также экспериментальные проекты в области энергосбережения, направленные на развитие сотрудничества Юг- Юг; и расширение вклада в разработку промышленной политики и стратегий.
The Organization's involvement in helping developing countries modernize their industry should focus on: a consolidation of South-South cooperation, giving priority wherever possible to the expertise of countries of the South in project and programme implementation; a reorientation of UNIDO activities to new areas, such as technological innovation, countries in transition, and cleaner production and energy conservation pilot projects to promote South-South cooperation; and a greater contribution to devising industrial policies and strategies.

Совместно с ЮНИДО Отделом создан ряд национальных центров за экологически чистое производство( НЦЭЧП), в задачу которых входит оказание странам помощи в создании своего собственного институционального потенциала по изысканию основанных на экологически более чистых методах производства решений существующих в их промышленности проблем, отражающихся на управлении качеством окружающей среды.
Together with UNIDO, it has established a number of national cleaner production centres(NCPCs) to help countries build their own institutional capacity to identify cleaner production solutions to their industrial environmental management problems.

В этой связи участники приветствовали объявление правительством Японии в январе 2008 года о его намерении создать<< Партнерство ради охлаждения Земли>> с механизмом финансирования, обеспеченным средствами в объеме 10 млрд. долл. США, на основе стратегических консультаций между Японией и развивающимися странами, включая африканские страны, для решения задач, связанных с последствиями изменения климата, и для модернизации их промышленности за счет передачи технологий в целях повышения энергоэффективности и экологической безопасности производства.
In this regard, the Participants welcomed the announcement by the Government of Japan, in January 2008, of its intention to establish a"Cool Earth Partnership" with US$ 10 billion Financial Mechanism on the basis of policy consultations between Japan and developing countries- including African countries- to address the effects of climate change and to modernize their industries, by way of technology-transfer, to render them more energy-efficient and more environment-friendly.

Развивающиеся страны, которым удастся миновать этап использования ГХФУ, смогут извлечь коммерческие выгоды и избежать опасности того, что их промышленность окажется в технологическом тупике.
Where it was possible for developing countries to leapfrog the HCFC stage, they could reap commercial benefits and avoid the risk that their industries could be caught in a technological dead-end.

Если страны и их промышленность не выйдут на путь устойчивого развития с низким выбросом углерода, то индустриализация не только окажет пагубное воздействие на климат Земли, но и приведет к свертыванию экономического прогресса.
Unless countries and their industries follow a sustainable, low-carbon path to development, industrialization will not only have an adverse impact on global climate but will also undo economic progress.

Если страны и их промышленность не выйдут на путь устойчивого развития с низким выбросом углерода, то индустриализация не только окажет пагубное воздействие на климат Земли, но и приведет к свертыванию достигнутого экономического прогресса.
Unless countries and their industries follow a sustainable, low-carbon path to development, industrialization will not only have an adverse impact on the global climate but will also undo the economic progress achieved so far.

Для того, чтобы их промышленность могла выстоять в конкурентной борьбе, этим странам следует диверсифицировать свой экспортный потенциал в направлении освоения более наукоемкой продукции, производство которой требует меньшие затраты живого труда, но предъявляет более высокие требования к квалификации работающих.
For their industries to survive, they must expand export capacity into new, more technology-intensive product areas, where fewer but more highly skilled workers will be required.

Он подчеркнул, что, несмотря на общее стремление обсудить возможное ускорение графика отказа от ГХФУ в рамках Протокола, некоторые Стороны заявили в ходе обсуждений в группе, что они или их промышленность могут столкнуться с рядом трудностей в отношении такого отказа, в том числе в отношении наличия и осуществимости альтернатив и временных ограничений.
He emphasized that notwithstanding a general willingness to discuss the possible acceleration of the Protocol's HCFC phaseout schedule, several Parties had said during the group's discussions that they or their industries might face several difficulties with such a phaseout, including with respect to the availability and feasibility of alternatives and time constraints.