ИХ РАСОВОЙ на Английском - Английский перевод

• their racial
• their race

Примеры использования Их расовой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение жильем малоимущих граждан без учета их расовой принадлежности.
Provision of housing for needy citizens, irrespective of their racial affiliation.

Нарушение равноправия граждан в зависимости от их расовой, национальной принадлежности или религиозных убеждений.
Violation of the equal rights of citizens on the grounds of their racial or ethnic origin or religious belief.

В рамках кампании провозглашен лозунг" Женщины Арубы великолепны" независимо от их расовой, этнической или национальной принадлежности.
The campaign proclaims that"Women of Aruba are fabulous", regardless of their racial, ethnic or national background.

Нарушение равноправия граждан в зависимости от их расовой, национальной принадлежности или отношения к религии уголовно наказуемо статья 66 Уголовного кодекса Украины.
Treating citizens unequally because of their race, nationality or attitude to religion is a criminal offence Criminal Code, art. 66.

В современном мире к беженцам относятся, исходя из их расовой, религиозной принадлежности.
We now treat each refugee on the grounds of their race, religion or purpose of flight.

Г-н Бриджмен( Новая Зеландия) говорит, что Новая Зеландия признает только один правовой режим, которому подчиняются все граждане независимо от их расовой принадлежности.
Mr. Bridgman(New Zealand) said that New Zealand recognized only one legal regime, applicable to all citizens, irrespective of their racial origin.

Она провозглашает основные права всем гражданам независимо от их расовой и религиозной принадлежности, убеждений и пола.
It proclaims fundamental rights of all citizens irrespective of their race and religion, opinion and sex.

Как известно, Конвенция не затрагивает вопросов, связанных с предоставлением каких-либо отдельных либо особых прав осужденным, зависящих от их расовой принадлежности.
As is known, the Convention does not address issues related to providing specific or special rights for prisoners on the basis of their racial origin.

Лицо, которое отказывает какому-либо лицу или группе лиц в общедоступной услуге по причине их расовой, этнической или религиозной принадлежности.
Refuses to provide a public service to a person or group of persons on account of their racial, ethnic or religious affiliation;

Например, Ганс Рейтер использовал его в речи 1934 года для обозначения биологического обоснования концепции нации и государства и в конечном счете их расовой политики.
For example, Hans Reiter used it in a 1934 speech to refer to their biologically based concept of nation and state and ultimately their racial policy.

Статья 161 УК Украины-« Нарушение равноправия граждан в зависимости от их расовой, национальной принадлежности или отношения к религии» 1.
CRIMINAL CODEX OF UKRAINE": Article 161:"Violations of equality of citizens depending on their race, nationality, religious beliefs, disability and other grounds 1.

Лицо, которое публично призывает к ненависти или дискриминации в отношении какого-либо лица или группы лиц на основании их расовой, этнической или религиозной принадлежности;
Anyone who: Publicly incites hatred or discrimination against a person or group of persons on account of their racial, ethnic or religious affiliation;

Судебная защита избирательных прав граждан независимо от их расовой и этнической принадлежности гарантируется статьей 20 Закона" О гарантиях избирательных прав граждан.
Judicial protection of the suffrage of citizens irrespective of their racial and ethnic affiliation is guaranteed by article 20 of the Act on Guarantees of the Suffrage of Citizens.

Запрещение отказа в предоставлении общедоступной услуги какому-либо лицу или группе лиц на основании их расовой, этнической либо религиозной принадлежности пункт 5 статьи 261- бис УК.
Ban on refusing to provide a public service to a person or group of persons on account of their racial, ethnic or religious affiliation art. 261 bis 5.

Многие военнослужащие- представители самых различных рас и этнических групп сообщали о случаях негативного к ним отношения, связанного, по их мнению, с их расовой или этнической принадлежностью.
Many service members of all races and ethnic groups reported negative experiences they felt were based on their race or ethnicity.

Они не страдали от инцидентов с применением физического насилия, которые были бы связаны с их расовой, национальной, религиозной принадлежности или политических взглядов;
They had not experienced any incidents involving the use of physical violence in relation to their racial, national or religious background or their political views;

Правительство Индонезии, с божьей помощью, в состоянии самостоятельно положить конец этим проблемам, затрагивающим ее граждан, независимо от их расовой, религиозной или какой-либо иной принадлежности.
The Indonesian Government, God willing, is capable of putting an end to such problems among its citizens, regardless of their race, religion or orientation.

Гражданам Казахстана гарантируется право на свободу объединений вне зависимости от их расовой, национальной, языковой, социальной, сословной, родовой и другой принадлежности.
Citizens of Kazakhstan are guaranteed the right to freedom of assembly irrespective of their race, ethnicity, language, social position, class, or family or other affiliation.

Генеральная прокуратура не располагает также данными о фактах каких-либо ограничений прав или предоставлении преимуществ гражданам в зависимости от их расовой, национальной принадлежности.
The Office of the Procurator-General also has no data concerning any restrictions of rights or granting of privileges for citizens according to their racial or national background.

Обеспечивать право на свободу передвижения и местожительства в пределах государства- участника всем лицам, независимо от их расовой принадлежности и этнического или этнорелигиозного происхождения.
Ensure the right to freedom of movement and residence within the State party of all individuals regardless of their racial, ethnic or ethno-religious background.

Согласно статье 9 этой Конвенции, ее государства- участники берут на себя обязательство уделять особое внимание женщинам, подвергшимся насилию по причинам, связанным с их расовой или этнической принадлежностью.
According to article 9 of this Convention, States parties are required to give special consideration to women subjected to violence by reason of their race or ethnic background.

Тем самым Канада подтвердила ценность и достоинство всех канадских граждан независимо от их расовой или этнической принадлежности, их языка или вероисповедания.
By so doing, Canada affirmed the value and dignity of all Canadian citizens regardless of their racial or ethnic origins, their language or their religious affiliation.

Кыргызская Республика также выполняет положения международных правовых актов по оказанию социальной защиты беженцам, находящимся на территории Кыргызской Республики, независимо от их расовой принадлежности.
The Kyrgyz Republic also applies the provisions of international legal instruments on extending social protection to refugees present in Kyrgyz territory, irrespective of their racial origin.

Право на свободу мирных собраний является универсальным для всех граждан Казахстана вне зависимости от их расовой, национальной, языковой, социальной, сословной, родовой и другой принадлежности.
The right to freedom of peaceful assembly is universal for all citizens of Kazakhstan irrespective of their race, ethnicity, language, social position, class, clan or other affiliation.

Комиссия сотрудничает с различными мусульманскими и немусульманскими организациями в рамках проведения кампаний в пользу справедливости для всех людей вне зависимости от их расовой принадлежности, религиозных и политических убеждений.
It works with different organizations from Muslim and non-Muslim backgrounds to campaign for justice for all peoples regardless of their racial, confessional or political background.

В частности, принятое законодательство гарантирует всем лицам, обращающимся за визой, независимо от их расовой принадлежности и при условии соблюдения базовых критериев, право на получение визы, за которой они обращаются.
In particular, this scheme guarantees all applicants, regardless of their racial origins- provided basic criteria are met- a right to be granted the visa for which they have applied.

Право на гражданство Республики Узбекистан имеют все лица, постоянно проживающие на территории республики, независимо от их расовой и национальной принадлежности статья 4 закона" О гражданстве.
The right to citizenship of Uzbekistan is accorded to all persons permanently resident in the country, irrespective of their racial or national affiliation article 4 of the Citizenship Act.

Одна из членов предложила рассматривать вопрос об улучшении положения женщин и расширении их прав путем изменения существующего положения с учетом культурного многообразия, с тем чтобы обеспечить применимость этих рамок ко всем женщинам, независимо от их расовой, культурной и социальной принадлежности.
One proposed that women's advancement and transformatory empowerment be considered from a multicultural perspective, so as to make it applicable to all women, notwithstanding their racial, cultural and social characteristics.

Расистское и аналогичное отношение к определенным группам лиц ущемляет их достоинство, низводит их до уровня второсортных и обезличивает в силу их расовой, этнической, религиозной, лингвистической или кастовой принадлежности.
Racist and similar attitudes demean, degrade and dehumanize groups of people because of their racial, ethnic, religious, linguistic or caste identity.

Консультативный совет состоит из лиц, принимающих активное участие в деятельности по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и нетерпимостью или представляющих группы и слои населения, которые могут подвергаться дискриминации вследствие их расовой, национальной или этнической принадлежности.
The Consultation Council is composed of persons actively involved in taking measures aimed at combating racial discrimination, xenophobia and intolerance or representing groups and circles at risk of being discriminated against due to their race, nationality or ethnic origin.