ИХ РАЦИОНАЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• their rational
• their sustainable

Примеры использования Их рациональное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление деятельности, направленной на их рациональное использование;
To sustain activities directed towards their rational utilization;

В своей диссертации« Доменные шлаки и их рациональное использование» А. А. Гармаш впервые обосновал теорию строительного производства.
In his dissertation«Blast-furnace slags and their rational use» he had for the first time grounded the theory of production line methods in construction.

Айдарханова ГС Экологические особенности растений лесных опушек, их рациональное использование// Сб.
Aidarhanova GS Ecological features of plants of forest edges, their rational use// Sb.

Разработка технологии улучшения деградированных пастбищ и их рациональное использование по регионам Казахстана". 2016 год.
Development of technology for improving degraded pastures and their rational use by regions of Kazakhstan." 2016.

КБПБ ведется во всеобъемлющих масштабах и предусматривает содействие надлежащему применению инсектицидов, включая их рациональное использование и эффективное хранение запасов.
It promotes the appropriate management of insecticides, including their judicious use and the effective handling of stocks.

Разработка технологии улучшения деградированных пастбищ и их рациональное использование в условиях степной зоны Акмолинской области».
Development of technology of improvement of the degraded pastures and their rational use in the conditions of a steppe zone of the Akmola region".

Службе Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, совершенно необходимо поэтому привлекать достаточные средства и обеспечивать их рациональное использование.
It is hence crucial for the United Nations Mine Action Services to attract adequate resources and to ensure their rational utilization.

Межгосударственное распределение водных ресурсов трансграничных водотоков и их рациональное использование с учетом аспекта качества вод.
Interstate distribution of water resources of transboundary watercourses and their rational use with due regard to water quality aspects.

Правильный выбор наружных лекарственных средств и их рациональное применение с соблюдением общих принципов лечения способствуют достижению максимального лечебного эффекта.
Proper selection of external medicines and their rational use in accordance to the general principles of treatment contribute to achieving maximum therapeutic effect.

Каждому ребенку необходимо помнить, что природные ресурсы не безграничны, и их рациональное использование- это забота о будущем новых поколений».
Every child should remember that the natural resources are not limitless, and their rational use is a concern for the future of new generations.".

Комитет координирует свои мероприятия с Комитетом по фармацевтической политике и занимается выявлением опасных видов наркотиков и обеспечивает их рациональное использование исключительно в медицинских целях.
It coordinated its activities with those of the Committee on Pharmaceutical Policies, identified dangerous drugs and ensured their rational use for medical purposes only.

Это говорит о том, что Республика Таджикистан обладает неисчерпаемыми запасами гидроэнергетическим ресурсов, их рациональное использование будет отвечать не только интересам народа нашей республики, но и интересам стран региона.
This shows that the Republic of Tajikistan has unlimited hydropower reserves, their rational use wouldn't just benefit the people of our country, but also countries in the region.

ГО понимает, что соблюдение условий Конвенции и МС чрезвычайно важны, если АНТКОМ хочет достичь целей по сохранению морских живых ресурсов, включая их рациональное использование.
The RP recognised that compliance with the terms of the Convention and with CMs is vital if CCAMLR is to meet its objectives on the conservation of marine living resources, including their rational use.

Другой важной проблемой является снижение зависимости от доходов, поступающих от экспорта нефтегазового сектора, а также их рациональное использование для развития других отраслей экономики и повышения уровня жизни населения на долгосрочную перспективу.
Other important problems include the dependence on revenues from exports by the petroleum and natural gas sector, as well as their rational use for the development of other in- 177.

Важным исключением является Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Атлантики( ККАМЛР), цель которой заключается в сохранении морских живых ресурсов Антарктики, а также их рациональное использование85.
An important exception is the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources(CCAMLR), whose objective is the conservation of Antarctic marine living resources, as well as their rational use.85.

Поэтому их рациональное использование должно быть увязано со стратегиями быстрого экономического роста, в частности с экономической диверсификацией, созданием рабочих мест и инвестированием в инфраструктуру, прежде всего социальную.
Their sustainable utilization should therefore be reconciled with strategies of rapid economic growth through, inter alia, economic diversification, job creation and investment in infrastructure, particularly social infrastructure.

В силу этого многие правительственные программные и законодательные меры в первую очередь концентрируются на задаче сделать опиоиды недоступными без учета того, что это затрагивает также их рациональное медицинское использование, являющееся в действительности благотворным для нуждающихся пациентов.
Hence, many governmental policies and laws focus primarily on making opioids unavailable, without taking into account that this also affects their rational medical use, which is in fact beneficial for patients in need.

Это означает также более эффективное использование финансовых циклов, связанных с динамикой цен на экспортные сырьевые товары, и их рациональное использование в целях финансирования стратегий регионального развития, направленных на стимулирование притока инвестиций в инфраструктуру, экономический рост и интеграцию.
It also meant better use of the fund cycles associated with the prices of commodity exports and their rational use in the financing of regional development strategies to favour investment in infrastructure, growth and integration.

Разработка технологии улучшения деградированных пастбищ и их рациональное использование в условиях степной зоны Акмолинской области» по бюджетной программе 249« Создание условий для развития животноводства и производства, переработки, реализации продукции животноводства» МСХ РК на 2015- 2017 гг.
Development of technology to improve degraded pastures and their rational use in the conditions of steppe zone in the Akmola region," according to the budget program 249"Creating conditions for the development of animal husbandry and production, processing and livestock sales," the Ministry of Agriculture 2015-2017.

Проводимые в этих областях исследования дают более глубокое понимание реальных условий, существующих в стране, и способствует принятию более целенаправленных планов и стратегий развития, что в свою очередь повышает эффективность управления материальными, людскими и финансовыми ресурсами и обеспечивает их рациональное использование при одновременном повышении производительности.
The studies carried out in those areas have all contributed to a better understanding of the real conditions prevailing in the country and have led to the adoption of better focused development plans and strategies, which in turn have improved the management of physical, human and financial resources and have guaranteed their rational use, while also yielding a corresponding increase in productivity.

Эта система поможет защищать генетические ресурсы от недобросовестной эксплуатации и гарантировать их рациональное использование в дополнение к разработке правил для определения степени ответственности и суммы компенсации за любые вредные последствия использования генетически модифицированных ресурсов.
That system would help protect genetic resources from unfair exploitation and guarantee their sustainable use, in addition to developing rules for defining responsibility and compensation for any harmful effects of the use of genetically modified resources.

Она также поддерживает включение в проект статьи 3 принципа, заключающегося в том, что каждое государство водоносного горизонта обладает суверенитетом над частью трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов, расположенной в пределах его территории, поскольку это положение подтверждает тот факт, что водоносные горизонты и их ресурсы принадлежат государствам, в которых они расположены, без ущерба для обязательства всех государств водоносных горизонтов обеспечивать их рациональное использование и сохранение.
It likewise supported the inclusion in draft article 3 of the principle that each aquifer State had sovereignty over the portion of a transboundary aquifer or aquifer system located within its territory, since that provision confirmed the fact that aquifers and their resources belonged to the States in which they were located, without prejudice to all aquifer States' obligation to ensure their rational utilization and conservation.

С Повышение общего уровня образования; развитие и расширение национальных средств массовой информации, их рациональное и полное использование для обеспечения беспрерывного процесса образования всего населения и поощрения участия его в области социального развития…". Декларация социального прогресса и развития, ст. 21.
Raising the general level of education; development and expansion of national information media, and their rational and full use towards continuing education of the whole population and towards encouraging its participation in social development activities…" Declaration on Social Progress and Development, art. 21.

Талипов г. А. земельные ресурсы Узбекистана и проблемы их рационального использования.- ташкент, 1992.
Talipov.«Land resources of Uzbekistan and issues of their rational use».

Знание о генетических ресурсах животных- фундаментальное условие их рационального использования, развития и сохранения.
Knowledge of animal genetic resources is fundamental to their sustainable use, development and conservation.

Классификация земель сельскохозяйственного назначения и пути их рационального использования.
Classification of agricultural land and ways of their rational use.

Необходимо лишь искать пути их рационального, безопасного, технологичного использования, т. е.
It is only necessary to search for ways of their rational, safe, technological use, i.e.

При всем богатстве ресурсов по части их рационального и максимально эффективного использования регион пока отстает от лидеров- Республики Коми и Архангельской области.
With all the wealth of resources in terms of their rational and most effective use, the region is still off the pace- behind the Komi Republic and Arkhangelsk Region.

Защита и восстановление экосистем суши и содействие их рациональному использованию, рациональное лесопользование, борьба с опустыниванием, прекращение и обращение вспять процесса деградации земель и прекращение процесса утраты биологического разнообразия.
Protect and restore terrestrial ecosystems and promote their rational use, rational forest management, combat desertification, cessation and reversal of land degradation and cessation of the loss of biological diversity.

Было высказано предостережение против применения концепции охраняемых морских районов к открытому морю при отсутствии какого-либо соглашения об их рациональном использовании.
A note of caution was voiced for applying the concept of marine protected areas on the high seas without any agreement on their sustainable use.