ИХ РЕГИОНАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• their regional

Примеры использования Их региональным на Русском языке и их переводы на Английский язык

В соответствии с их региональными планами по оценке региональные отделения проводят тематические оценки.
In accordance with their regional evaluation plans, regional offices undertake thematic evaluations.

Группа оказала помощь примерно 56 национальным учреждениям и их региональным сетям, с тем чтобы они могли принять участие в шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.
The Unit assisted some 56 institutions and their regional networks to participate in the sixty-first session of the Commission on Human Rights.

Важную роль играет также оказание практической помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой и их региональным ассоциациям при проведении переговоров с МНП.
Providing practical assistance to developing countries and countries in transition and their regional associations in negotiating with MNEs is also important.

ЮНКТАД помогает развивающимся странам и их региональным группировкам разрабатывать политику в области конкуренции и повышать благосостояние потребителей.
It is assisting developing countries and their regional groupings in developing competition policies and promoting consumer welfare.

Основной упор в помощи ЮНКТАД делался также на оказание африканским странам и их региональным организациям консультационных услуг в отношении повестки дня переговоров в Дохе.
UNCTAD's assistance has also focused on the provision of advisory services to African countries and their regional organizations on the Doha agenda negotiations.

На региональном уровне в 1997 году ОРУА продолжал активно работать с региональными бюро, предоставляя поддержку их региональным инициативам в области управления.
At the regional levels, throughout 1997, MDGD continued to work closely with the Regional Bureaux, providing support to their regional governance initiatives.

ЮНКТАД оказывала предметную помощь государствам АКТ и их региональным группам, что позволило повысить уровень информированности и углубить понимание воздействия переговоров по соглашениям об экономическом партнерстве( СЭП) на развитие.
UNCTAD extended substantive support to ACP States and their regional groupings that enhanced awareness and understanding on the developmental implications of economic partnership agreements(EPA) negotiations.

На региональном и субрегиональном уровнях ЮНЕП продолжала оказывать поддержку странам и их региональным и субрегиональным организациям в осуществлении Конвенции.
At the regional and subregional levels, UNEP continued to provide support to countries and their regional and subregional organizations in the implementation of the Convention.

Система Организации Объединенных Наций будет стремиться оказывать поддержку странам Африки и их региональным организациям в усилиях по разработке и осуществлению политики и программ, направленных на обеспечение эффективной диверсификации экономики.
The United Nations system will endeavour to support African countries and their regional organizations in their efforts to formulate and implement policies and programmes for effective economic diversification.

Представить Конференции Сторон сопоставимые данные о контроле за присутствием химических веществ, включенных в приложения А, В и С, и их региональным и глобальным перемещением в окружающей среде.
To provide the Conference of the Parties with comparable monitoring data on the presence of the chemicals listed in Annexes A, B, and C, as well as their regional and global environmental transport.

Помимо деятельности по трем основным направлениям деятельности ЮНКТАД, приносившей пользу развивающимся странам в целом или их региональным группировкам или организациям, в состав которых входят и НРС, меры поддержки НРС включали в себя следующее.
Apart from activities under the three pillars of UNCTAD's work that benefit developing countries generally or their regional groups or organizations, which included LDCs, support to LDCs included the following.

Как указано в пункте 2 статьи 16, Конференция Сторон принимает меры для своего обеспечения сопоставимыми данными о контроле за присутствием химических веществ, включенных в приложения к Конвенции, и их региональным и глобальным переносом в окружающей среде.
Paragraph 2 of Article 16 states that the Conference of the Parties shall make arrangements to provide itself with comparable monitoring data on the substances listed in the annexes to the Convention, as well as on their regional and global environmental transport.

После того как Организация Объединенных Наций утвердит четкие руководящие принципы, регулирующие вопросы партнерских отношений, ЦВТ и их региональным форумам будет оказываться соответственная правовая и оперативная поддержка.
Once clear guidelines on partnerships have been adopted by the United Nations, legal and operational assistance will be given to TPs and their regional forums in this respect.

Поэтому развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и их региональным и глобальным партнерам в сфере развития следует приложить усилия для усиления взаимосвязанности и активизации участия в региональных производственно- сбытовых цепях в целях максимального увеличения выгод от глобализации.
Landlocked developing countries and their regional and global development partners should therefore strive to enhance connectivity and participation in regional value chains in order to maximize the benefits of globalization.

Оказание помощи странам Африки, Азии, Латинской Америки, Карибского бассейна и Тихоокеанского региона и их региональным организациям, а также странам с переходной экономикой по вопросам, касающимся переговоров после Дохи, региональных торговых переговоров и торговых преференций.
Assistance to African, Asian, Latin American, Caribbean and Pacific countries and their regional organizations, as well as countries with economies in transition, and on post-Doha negotiations, regional trade negotiations and trade preferences.

На региональном уровне ЮНЕП оказывает помощь странам и их региональным и субрегиональным организациям в деле разработки и создания региональных координационных групп КБОООН в Африке, Азии и Латинской Америке, а также в составлении субрегиональных программ действий.
At the regional level, UNEP has helped countries and their regional and subregional organizations to develop and set up UNCCD regional coordination units in Africa, Asia and Latin America and to formulate subregional action programmes.

Iii Увеличение числа доноров/ поставщиков помощи или организаций по борьбе с терроризмом, содействующих оказанию технической помощи государствам- членам или их региональным организациям в целях оказания им содействия в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
Iii Increased number of donors/providers or counter-terrorism organizations facilitating the provision of technical assistance to Member States or their regional organizations to help them implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Это затрудняет также их региональным и субрегиональным партнерам поддержание контактов с ними в целях получения комплексной технической помощи, в том числе в рамках укрепления потенциала, в которой столь нуждаются африканские региональные и субрегиональные органы и учреждения.
It also makes it harder for their regional and subregional interlocutors to approach them for integrated technical assistance, including for capacity-building exercises, direly needed by the African regional and subregional bodies and institutions.

Этот проект, в частности, направлен на выполнение рекомендации 8 Повестки дня в области развития, согласно которой ВОИС надлежит«[ облегчить] национальным ведомствам развивающихся стран, и в особенности НРС, а также их региональным и субрегиональным организациям по ИС доступ к специализированным базам данных…».
In particular, the project aims to address Recommendation 8 of the Development Agenda, which calls on WIPO to"[facilitate] the national offices of developing countries, especially LDCs, as well as their regional and subregional intellectual property organizations to access specialized databases….

Она оказывала содействие развивающимся странам и/ или их региональным группировкам в расширении масштабов использования торговых возможностей в рамках существующих преференциальных соглашений, таких, как ВСП, Котонийский торговый режим и другие двусторонние механизмы, в том числе путем учета требований к правилам происхождения.
It assisted developing countries and/or their regional groupings in increasing the utilization of the trading opportunities provided under existing preferential arrangements such as the GSP, the Cotonou trade regime and other bilateral arrangements, including through addressing rules of origin requirements.

В целях повышения конкурентоспособности и получения максимальной выгоды от процесса глобализации развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и их региональным и глобальным партнерам в области развития необходимо принять меры для углубления региональной интеграции, включая ускорение процесса осуществления соглашений о свободной торговле.
Landlocked developing countries and their regional and global development partners should make efforts to deepen regional integration, including accelerating the implementation of free trade agreements in order to enhance competitiveness and maximize benefits from globalization.

Приветствует план действий, принятый Комиссией по Карибскому морю, включая его научно-технический компонент и компоненты управления и распространения информации, и предлагает международному сообществу и системе Организации Объединенных Наций оказывать, при необходимости, поддержку карибским странам и их региональным организациям в их усилиях по осуществлению этого плана действий;
Welcomes the plan of action adopted by the Caribbean Sea Commission, including its scientific and technical components and governance and outreach components, and invites the international community and the United Nations system to support, as appropriate, Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to implement the plan of action;

Правительствам африканских стран и их региональным и субрегиональным учреждениям следует продолжать играть ведущую роль в пропаганде и мобилизации ресурсов, требующихся для осуществления инициатив НЕПАД, одновременно подчеркивая значительный прогресс, который может быть достигнут путем налаживания более эффективных партнерских связей с партнерами в области развития, частным сектором, организациями гражданского общества и филантропическими организациями;
African Governments and their regional and subregional institutions should continue to take the lead role in championing and mobilizing the resources required to implement the NEPAD initiatives while emphasizing the significant progress that can be made by forging more effective partnerships with development partners, the private sector, civil society organizations and philanthropic organizations;

Приветствует план действий, принятый Комиссией по Карибскому морю, включая его научно-технические компоненты и его компоненты управления и распространения информации, и предлагает международному сообществу и системе Организации Объединенных Наций значительно увеличить масштабы финансовой и технической поддержки карибским странам и их региональным организациям в их усилиях по осуществлению этого плана действий;
Welcomes the plan of action adopted by the Caribbean Sea Commission, including its scientific and technical components and its governance and outreach components, and invites the international community and the United Nations system to significantly enhance financial and technical support to Caribbean countries and their regional organizations in their efforts to implement the plan of action;

Подкомитет также предложил учреждениям направлять доклад и аннотированный перечень инструментов координации их национальным контактным органам и просил региональные комиссии расширить круг получателей информации о деятельности Статистической комиссии, которая в настоящее время представляется их региональным межправительственным органам, с тем чтобы включить в нее информацию о работе Подкомитета в рамках усилий по расширению информированности на уровне правительств об усилиях по координации статистической деятельности.
The Subcommittee also invited agencies to send the report and the annotated list of coordination tools to their national contact points, and requested the regional commissions to extend the information that they currently provided to their regional intergovernmental bodies on the Statistical Commission to include the work of the Subcommittee, as part of an effort to promote knowledge at government level of coordination efforts in statistics.

В целях содействия проведению оценки Конференция Сторон на своем первом совещании[ принимает критерии и показатели оценки эффективности и] приступает к[ разработке согласованного плана глобального мониторинга и] принятию мер для своего обеспечения сопоставимыми[, рентабельными] данными о контроле за присутствием и перемещением ртути[ и ртутных соединений] в окружающей среде, а также их региональным и глобальным перемещением и судьбой на основе установления соответствующих основных сред.
To facilitate the evaluation, the Conference of the Parties at its first meeting shall[ adopt effectiveness evaluation criteria and indicators, and shall] initiate the[ development of a harmonized global monitoring plan and the] establishment of arrangements to provide itself with comparable[, cost-effective] monitoring data on the presence and movement of mercury[ and mercury compounds] in the environment, in addition to their regional and global environmental transport and fate, based on the establishment of appropriate core media.

В их региональные штабы, в их типографию.
At their regional Headquarters, and their printing office.

Министерства, акиматы, их региональные подразделения и структуры.
Ministries, akimats, their regional subdivisions, and structures.

Укрепление торговых палат, отраслевых и профессиональных ассоциаций и их региональных сетей;
Strengthen chambers of commerce, trade and professional associations, and their regional networks;

Конфликты в Африке нельзя разрешить без полного учета их регионального измерения.
Conflicts in Africa cannot be resolved without taking their regional dimension fully into account.