ИХ СТАРШИЕ на Английском - Английский перевод

• their older
• their senior
• their elders
• their eldest

Примеры использования Их старшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его родители происходили из Коннектикута, где родились их старшие дети.
Both his parents were natives of Litchfield, Connecticut, where their older children were born.

Их старшие названия, очевидно, не так хорошо, глядя, как их последних запусков.
Their older titles are obviously not as good looking as their latest launches.

По всей вероятности, некоторых молодых сотрудников активно отговаривают принимать хорватское гражданство их старшие коллеги.
Some of the younger members are apparently being actively discouraged from accepting citizenship by some of their older colleagues.

Пока их старшие собратья гнездовались, Они объединились с другими своими сверстниками для танцев.
While their elders nested, they joined with groups of others of their own age, to dance.

Ежегодно это мероприятие посещают около пятидесяти пяти тысяч гостей, среди которых не только малыши, но и их старшие братья, сестры, родители и даже бабушки и дедушки.
The annual event attracts over fifty-five thousand visitors, including not only the kids, but their older siblings, parents and even grandparents.

Их старшие сыновья, Геза и Ласло, будущие короли Венгрии, родились в Польше в 1040- х годах.
Their eldest children, Géza and Ladislaus-who became kings of Hungary in 1074 and 1077, respectively-were born in Poland in the 1040s.

Марии и ее младшей сестре Маргарет было разрешено ограниченное число посещений семьи, они также получали меньшую сумму( 20 марок в год) на собственные расходы, чем их старшие братья и сестры.
Mary and her younger sister Margaret were only allowed very limited visits to family and were given less pocket money(20 marks per year) than their older siblings.

А пока на торжество к Деду Морозу пришли их старшие товарищи, среди которых те, кто только делает свои первые самостоятельные шаги по жизни и те, кто уже осваивает алфавит.
Meanwhile their elder friends visited the Father Frost Show including those who are just about to make their first steps in life and those who are already mastering the alphabet.

Когда их старшие сыновья женились, Кирилл и Мария незадолго до смерти приняли схиму в Хотьковском монастыре Покрова Пресвятой Богородицы, неподалеку от Радонежа.
When their older sons married, Cyril and Maria received the monastic schema shortly before their death at the Khot'kov monastery of the Protection of the Most Holy Theotokos, not far from Radonezh.

Поскольку самые молодые, как представляется, более серьезно, чем их старшие коллеги, относятся к вопросам прав человека, может возникнуть вопрос о конфликте поколений внутри административных органов.
Since younger men and women were apparently more sensitive to human rights issues than their elders, there was possibly a generational conflict within the administration.

Их старшие товарищи- Екатерина Сокольчик и Евгения Подъянова- поделились перспективами развития пространства на следующий год, в том числе, в части выхода объекта на самоокупаемость.
Their older colleagues- Ekaterina Sokolchik and Evgeniya Podyanova- shared perspectives for development of the space next year, including the transfer of the object to the self-sufficient basis.

Несколько лет назад я говорил, что если мы будем вынуждены воевать, то сегодняшний солдат и офицер будут сражаться не менее храбро, чем их отцы, их деды, их старшие товарищи.
I said years ago that if we were forced to fight, today's troops and officers will fight not less courageously than their fathers, their grandfathers, their older friends.

Родители посвящают детям много своего времени, чтобы подготовить их к путешествию, младшие братья и сестрички наблюдают, как их старшие братья и сестры готовятся и отправляются в паломничество на ВДМ.
Parents dedicate children much of his time to prepare them for the journey, the younger brothers and sisters see how their older brothers and sisters are prepared and sent on a pilgrimage to WYD.

Фронт ПОЛИСАРИО утверждал, что для избежания каких-либо последующих манипуляций с выборами шейхов право давать свидетельские показания должны иметь лишь шейхи, избранные в территории в 1973 году, или их старшие сыновья.
The Frente POLISARIO argued that to avoid any subsequent manipulation of the selection of sheikhs, only those elected in the Territory in 1973, or their eldest sons, should be eligible to testify.

Фронт ПОЛИСАРИО утверждал, что для того чтобы избежать каких-либо последующих манипуляций с выбором шейхов, лишь шейхи, избранные в территории в 1973 году, или их старшие сыновья должны иметь право на свидетельства.
The Frente POLISARIO argued that to avoid any subsequent manipulation of the selection of sheikhs, only sheikhs elected in the Territory in 1973, or their eldest sons, should be eligible to testify.

Фронт ПОЛИСАРИО утверждает, что для того, чтобы не допустить каких-либо последующих манипуляций с выбором шейхов, право на представление свидетельств должны иметь только шейхи, избранные в территории в 1973 году, или их старшие сыновья.
The Frente POLISARIO argued that to avoid any subsequent manipulation of the selection of sheikhs, only sheikhs elected in the Territory in 1973, or their eldest sons, should be eligible to testify.

Кроме того, большинство руководителей отметили, что их старшие руководители активно поддерживают и поощряют учет целей в области улучшения географической представленности и гендерной сбалансированности при принятии решений об отборе кандидатов.
Furthermore, the majority of managers indicated that their senior managers strongly supported and encouraged improved geographical representation and gender balance in their selection decisions.

Это способствует оттоку молодых ученых за рубеж, несмотря на все программы, меры и гранты, по сумме которых молодые ученые могут получать даже большие средства на финансирование своих исследований, чем их старшие коллеги.
It prompts the outflow of young scientists overseas despite all the programs, measures and grants that if summed up enable them to raise even larger funds for financing research than their senior colleagues can do.

Помимо лекций и презентаций молодые ученые и их старшие коллеги посетили природные объекты долины Актру- водопад, берущий начало у ледника, озеро, расположенное на высоте почти 3000 м, а также реликтовые леса.
In addition to lectures and presentations, young scientists and their senior colleagues visited natural sites of Aktru valley: waterfall, taking origin from a glacier lake situated at an altitude of nearly 3,000 meters, as well as relict forests.

Инспекторы считают, что эту отличную практику следует институционально закрепить в качестве подгруппы Конференции международных следователей( КМС ООН), в состав которой входили бы руководители внутренних надзорных органов и их старшие специалисты по расследованиям.
The Inspectors believe this excellent practice should be institutionalized as a sub-group of the Conference of International Investigators(UN-CII), whose membership would consist of the heads of the internal oversight entities and their senior professional investigation practitioners.

Хотя, к сожалению, графики работы руководителей основных действующих субъектов не позволили им всем принять участие в диалоге, как предполагалось, согласно документам, подготовленным к проведению этого диалога на высоком уровне, я убежден, что их старшие представители будут должным образом вносить вклад в нашу работу от имени основных действующих субъектов.
Although, regrettably, schedules of the heads of the major stakeholders did not permit all to participate, as was expected in the documents established at the High-level Dialogue, I am confident that their senior representatives will appropriately represent the contribution of the stakeholders.

С обеспокоенностью отмечает беспрецедентные задержки с выпуском документов в 2008 году, что серьезно отразилось на работе Генеральной Ассамблеи, и просит Генерального секретаря разработать более эффективные меры подотчетности для обеспечения того, чтобы как составители, так и их старшие руководители обеспечивали своевременный выпуск документов на всех шести официальных языках, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу;
Notes with concern the unprecedented delays in the issuance of documents in 2008, which heavily impacted on the work of the General Assembly, and requests the Secretary-General to elaborate more effective accountability measures to ensure that both authors and their senior managers provide for the timely issuance of documents in all six official languages and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences;

С обеспокоенностью отмечает беспрецедентные задержки с выпуском документов в 2008 году, что серьезно отразилось на работе Генеральной Ассамблеи, и просит Генерального секретаря разработать более эффективные меры подотчетности для обеспечения того, чтобы как составители, так и их старшие руководители обеспечивали своевременный выпуск документов на всех шести официальных языках.
Notes with concern the unprecedented delays in the issuance of documents in 2008, which heavily impacted on the work of the General Assembly, and requests the Secretary-General to elaborate more effective accountability measures to ensure that both authors and their senior managers provide for the timely issuance of documents in all six official languages.

В пункте 11 раздела IV той же резолюции Генеральная Ассамблея с обеспокоенностью отметила беспрецедентные задержки с выпуском документов в 2008 году, что серьезно отразилось на работе Ассамблеи, и просила Генерального секретаря разработать более эффективные меры подотчетности для обеспечения того, чтобы как составители, так и их старшие руководители обеспечивали своевременный выпуск документов на всех шести официальных языках, и представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.
In section IV, paragraph 11, of the resolution, the General Assembly noted with concern the unprecedented delays in the issuance of documents in 2008, which heavily impacted on the work of the Assembly, and requested the Secretary-General to elaborate more effective accountability measures to ensure that both authors and their senior managers provided for the timely issuance of documents in all six official languages and to report to the Assembly at its sixty-fourth session through the Committee on Conferences.

Что касается вопросов, связанных с документацией и изданиями, о которых идет речь в разделе IV проекта резолюции, то Комитет по конференциям отмечает беспрецедентные задержки с выпуском документов, которые серьезно сказались на работе Генеральной Ассамблеи; он просит Генерального секретаря изучить более эффективные меры подотчетности для обеспечения того, чтобы как составители, так и их старшие руководители обеспечивали своевременный выпуск документов на всех шести официальных языках, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад по этому вопросу.
With regard to documentation and publication-related matters, addressed in section IV of the draft resolution, the Committee on Conferences noted unprecedented delays in issuance, which had severely affected the work of the General Assembly; it called on the Secretary-General to explore more effective accountability measures to ensure that authors and their senior managers provided for the timely issuance of documents in all six official languages, and to report to the General Assembly on that matter at its sixty-fourth session.

Китайские клиенты назначить их старшего члена как спикер в переговорах.
Chinese clients appoint their senior member as the speaker in negotiations.

Их старший сын и дочь служили в Австралийской армии в годы Второй мировой войны.
Their elder son and daughter served in the AIF during WWII.

Их старшей дочерью была Эмили Теофила, виконтесса Эшбрук 1791- 1885.
Their elder daughter was Emily Theophila, Viscountess Ashbrook 1791-1885.

Бет родила Хлою, их старшую дочь в 15 лет.
Beth had Chloe, their eldest daughter, when she was 15.

Их старшая дочь, Линда Вон, стала известной певицей в 1990- х.
Their eldest daughter Linda Wong became a popular Cantopop singer in the 1990s.