ИХ ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• their functional

Примеры использования Их функциональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оценка состояния лейкоцитов, а по их функциональной активности всей иммунной системы;
Evaluation of the state of leukocytes, but according to their functional activity of the entire immune system;

Именно это свойство нервных центров лежит в основе перестройки их функциональной активности.
It is this property of the nerve centers is the basis of the restructuring of their functional activity.

Поскольку образование является наиболее устойчивым средством расширения прав и возможностей сельских женщин, министерство образования открыло вечерние школы для повышения их функциональной грамотности.
As education was the most sustainable means to empower rural women, the Ministry of Education had set up night schools to promote their functional literacy.

Развивать курсы по профессиональной подготовке для инвалидов с надлежащим учетом их функциональной способности и нужд рынка.
Develop courses in vocational training for persons with disabilities with due importance to their functional ability and the market needs.

Доказана прямая связь большинства хронических экзематозных поражений: красной волчанки, псориаза и др.,- с недостатком пробиотиков в организме или снижением их функциональной активности.
Proof of a direct link of most chronic eczematous lesions: lupus erythematosus, psoriasis, etc.,- a lack of probiotics in the body or a reduction in their functional activity.

Вместе с тем в развивающихся странах рост МСП сдерживается многочисленными барьерами, вытекающими из их функциональной изолированности от других предприятий и вспомогательных учреждений.
SMEs in developing countries, however, suffer from numerous obstacles to growth due to their functional isolation from other enterprises and support institutions.

План включения информационных центров в другие структуры не должен приводить к ущемлению их функциональной автономии.
The plan for the integration of the United Nations information centres should not be at the cost of their functional autonomy.

В поддержку этого мнения было указано, что в подпунктах( d)-( g) не предусматривается ни идентификация публичного и частного ключей и их функциональной зависимости как пары ключей, ни идентификация владельца пары ключей, как это требуют проекты статей 9 и 10.
In support of that view, it was stated that subparagraphs(d) to(g) did not support the establishment of either the identification of the public and private keys and their functionality as a key pair, or the identification of the holder of the key pair, as required in draft articles 9 and 10.

Входящий в состав« Урогеля» цинк оказывает защитное воздействие на почки, способствуя сохранению их функциональной активности.
Part of the"Urogelya" zinc has a protective effect on the kidneys, contributing to the preservation of their functional activity.

Кроме того, представьте, пожалуйста, информацию о возможностях доступа сельских женщин к формальному и неформальному образованию в целях обеспечения их функциональной грамотности, а также о доступе к коммунально-бытовым услугам на уровне общин, консультативным услугам по вопросам сельского хозяйства и повышения технических навыков.
Also, please provide information on rural women's access to formal and informal education to ensure their functional literacy as well as to community services, consultative services on agriculture and improvement of technical skills.

В отношении второго элемента было отмечено, что цель данного положения заключается в учете всех форм сообщений и обеспечении их функциональной эквивалентности.
As to the second element, it was observed that the aim of the provision was to address all forms of communication, and to ensure their functional equivalence.

Описанный клинический случай наглядно демонстрирует, что изменения сердечного выброса, возникающие вследствие нарушений сердечного ритма, оказывают влияние на активность мозговых структур, вызывая снижение их функциональной активности, что проявляется в виде пароксизмов групп медленных волн, следующих за эпизодом нарушения сердечного ритма.
This clinical case demonstrates that changes in cardiac output arising from cardiac arrhythmias affect the activity of brain structures, causing a decline in their functional activity that manifested in paroxysmal slow waves following the episode of cardiac arrhythmia.

Отраслевые министерства назначили экспертами по гендерным вопросам сотрудников, которые в данный момент занимают иные должности в министерствах, назвав их координаторами по гендерным вопросам, хотя это и не является их функциональной задачей.
Line ministries have appointed as gender experts people who do currently have other posts within the ministries, naming them as contact points on gender issues, although this is not their functional task.

Рассмотрены проблема терминологической унификации комплекса географических обсервационных пунктов и проведение их функциональной и технологической классификации.
In article review of the problem of unification of therminological complex of geographical observations point and holding their functional and technological classification.

Перспективным подходом для повышения адаптационных возможностей нервной системы представляется активация эндогенных систем, способствующих выживанию нервных клеток при действии стресс-факторов и поддержанию их функциональной активности.
A promising approach to improve adaptive capabilities of nervous system supposed to the activation of endogenous systems promoting the survival of nervous cells under stress factors and maintenance their functional activity.

Показано, что основным мотивом, общим для домового и других персонажей, относящихся к сфере« дом», является мотив их функциональной связи с домашними животными.
It is shown that the main motive common to the brownie and other characters related to the sphere of"house" is the motive of their functional connection with domestic animals.

Повышенная продукция ИЛ- 10 способствует депрессированию выработки интерферона- γ и усилению дисбаланса цитокинового профиля, что способствует снижению выработки sIgA, угнетению миграции лейкоцитов в полость носа и их функциональной активности.
Increased IL-10 production promotes depression of interferon-γ production and increased imbalance in the cytokine profile, which contributes to a decrease in sIgA production, suppression of leukocyte migration to the nasal cavity and their functional activity.

Типологическое родство этих персонажей выявляется через ряд внешних характеристик и на уровне их функциональной роли в развитии сюжетной схемы событий.
The typological relationship of these personages is revealed through a number of outward characteristic features and on the level of their functional role in the development of the scheme of events.

Финансовые доводы можно было бы учесть в рамках нынешней политики прекращения дорогостоящей аренды помещений и размещения различных учреждений Организации Объединенных Наций на местах в одном и том же месте при сохранении их функциональной самостоятельности.
The financial argument might be met by pursuing the present policy of withdrawing from expensive leases and by housing different agencies of the United Nations in the field at the same locations while allowing each to preserve its functional autonomy.

Резерв на курсовые разницы Курсовые разницы, возникающие при пересчете чистых активов зарубежных операций Группы, относящихся только к дочерним предприятиям, из их функциональной валюты в функциональную валюту материнской компании, признаются непосредственно в составе резерва на курсовые разницы.
Translation reserve Exchange differences relating to the translation of the net assets of the Group's foreign operations, which relate to subsidiaries only, from their functional currency into the parent's functional currency, are recognized directly in the foreign currency translation reserve.

Значительное внимание уделено технологическим процессам, разработке и документированию ПС, встроенных в системы, а также содержанию стандартов, регламентирующих обеспечение их функциональной безопасности в полном жизненном цикле.
A significant attention is paid for technological processes, development and documentation of software facilities that are embedded into a system, and also for standards contents that regulate their functional security during full life cycle.

В основе выбора антигенов лежала оценка их функциональной активности как в рамках контроля фундаментальных процессов пролиферативной активности, апоптоза, межклеточной адгезии, так и в отношении более специфических механизмов, в частности участия в эстроген- и прогестеронопосредованных сигналь- ных каскадах.
The selection of antigens was based on the evaluation of their functional activity both under the control of the fundamental processes of proliferative activity, apoptosis, cell-cell adhesion, and in relation to more specific mechanisms, in particular participation in the estrogen and progesteronemediated signaling cascades.

Также, как было отмечено Советом по правам человека в 2013 году в другой резолюции, соавтором которой является Украина, требования о представлении отчетов, которые были выдвинуты правозащитникам и их организациям, не должны препятствовать их функциональной автономии.
As also set forth by the Human Rights Council in 2013 in another resolution co-sponsored by Ukraine, reporting requirements placed on human rights defenders and their organizations should not inhibit their functional autonomy.

И впредь проявлять бдительность в отношении активного или пассивного участия медицинского персонала и других работников здравоохранения в пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, а также в отношении их функциональной независимости от учреждения, в котором они служат;
To remain vigilant with regard to medical and other health personnel's active or passive participation in torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to their functional independence of the institution in which they serve;

Однако их функциональная роль не ясна.
However, their functional role is unclear.

Однако изменение их функционального использования привело к значительным перепланировкам внутреннего пространства.
However, a change in their functional use led to the significant redevelopment of the internal space.

Определение их функциональных обязанностей;
Terms of reference for their functional responsibilities;

Добиваться объединения всех вооруженных сил с изменением их функциональных задач.
To try to obtain merging of all armed forces with change of their functional tasks.

Энергия, Фокус, Защита, Релакс- названия напитков отражают их функциональные свойства.
Energy, Focus, Protection, Relaxation, the names of the drinks reflect their functional properties.

Недостатком подобных программ является их функциональная ограниченность.
A disadvantage of such programs is their functional limitation.