ЙЕМЕНСКУЮ на Английском - Английский перевод

• yemeni

Примеры использования Йеменскую на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1979 году НФО был преобразован в Йеменскую социалистическую партию.
The NLF became the Yemeni Socialist Party in 1979.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует йеменскую делегацию и предлагает ей представить пятнадцатый и шестнадцатый периодические доклады Йемена.
The CHAIRPERSON greeted the Yemeni delegation and invited it to submit the fifteenth and sixteenth periodic reports of Yemen.

Ему удалось захватить определенное количество наркотиков и пресечь незаконное вторжение в Йеменскую Республику перемещенных лиц с Африканского Рога.
It has consequently been able to seize quantities of drugs and reduce illegal infiltration into the Republic of Yemen by displaced persons from the Horn of Africa.

Мы достигли момента, когда мы должны реализовать йеменскую инициативу- при полной поддержке арабских стран- и наладить необходимый диалог.
We have reached the point where we must implement the Yemeni initiative, with Arab backing, and foster the necessary dialogue.

Мы хотели бы пояснить, что принятый в 1991 году Закон№ 47 о въезде и пребывании иностранцев регулирует въезд иностранцев в Йеменскую Республику и их перемещение по стране.
We should like to explain that the Alien Entry and Stay Act No. 47 of 1991 regulates the entry of foreigners into the Republic of Yemen and their travel within the country.

Имею честь препроводить настоящим Йеменскую инициативу, касающуюся возобновления диалога между движениями<< Фатх>> и<< Хамас>> см. приложение.
It gives me great pleasure to transmit herewith the Yemen initiative relevant to the resumption of dialogue between Fatah and Hamas see annex.

В числе важных итогов встречи на высшем уровне в Маскате следует отметить решение руководителей наших стран привлечь Йеменскую Республику к участию в работе ряда совместных учреждений государств Залива.
Among the prominent results of the Muscat summit was our leaders' decision to invite the Republic of Yemen to join a number of Gulf joint establishments.

Когда было объявлено об интеграции хуситов в йеменскую армию, Карман заявила, что нельзя интегрировать тех из них, кто отказывался сдать оружие.
After the announcement of Houthi integration into the Yemeni military, Karman stated that there shouldn't be integration if the Houthis are unwilling to surrender their weapons.

Йемен оставляет за собой право принимать меры по решению этой проблемы и настоятельно призывает международные сообщества оказать помощь в сдерживании такого проникновения на йеменскую территорию.
Yemen reserved the right to adopt measures in relation to that problem and urged the international community to provide assistance in containing that infiltration into Yemeni territory.

Третий периодический доклад охватывает объединенную Йеменскую Республику, что объясняет его возможные противоречия с предыдущими докладами, поскольку в нем отражено новое законодательство, принятое для воссоединенной республики.
The third periodic report covered the unified Republic of Yemen, which explained why it might seem to be contradictory to previous reports, as it reflected the new legislation adopted for the unified Republic.

Проблема заключается в том, что Народная Демократическая Республика Йемен прекратила существовать в мае 1990 года, объединившись с Йеменской Арабской Республикой в Йеменскую Республику.
The problem was that the People's Democratic Republic of Yemen had ceased to exist in May 1990, when it merged with the Arab Republic of Yemen to form the Republic of Yemen.

Соответственно, он просит йеменскую делегацию указать, какие меры были приняты йеменскими властями для защиты этнических меньшинств от дискриминации, в частности представителей группы альахдам и сомалийцев.
Accordingly, he requested that the Yemeni delegation indicate the measures taken by Yemeni authorities to protect ethnic minorities from discrimination, specifically representatives of the al-akhdam group and Somalis.

Принц Мохаммад Бен Нассер, губернатор провинции Джизан( Саудовская Аравия), недавно заявил представителям печати о том, что в среднем его силы перехватывают почти ежечасно оружие, контрабандно доставляемое через йеменскую границу.
Prince Mohammad Ben Nasser, Governor of Jazan Province(Saudi Arabia), recently told the press that, on average, his forces were intercepting weapons being smuggled across the Yemeni border on almost an hourly basis.

Что касается направления в Йеменскую Республику Специального посланника Генерального секретаря г-на Лахдара Ибрагими с целью установления фактов, то мы будем рады встретить его в столице, Сане, в любое удобное для него время.
With regard to the Special Envoy of the Secretary-General to investigate the facts in the Republic of Yemen, Mr. Lakhdar Brahimi, we shall welcome his arrival in the capital, Sana'a, at such time as he deems appropriate.

Выражает свою твердую убежденность в необходимости оказывать содействие укреплению безопасности и стабильности в районе Красного моря и укреплять традиционные добрососедские отношения, которые связывают Йеменскую Республику и Государство Эритрея;
Expresses its strong commitment to the need to foster security and stability in the Red Sea area and to the historical relations of good-neighbourliness that link the Republic of Yemen and the State of Eritrea;

Совет принял к сведению визит в Йеменскую Республику Его Королевского Высочества принца Султана ибн Абдель Азиза, второго заместителя премьер-министра, министра обороны и гражданской авиации и генерального инспектора Королевства Саудовской Аравии.
The Council took note of the visit to the Republic of Yemen by His Royal Highness Prince Sultan Bin Abdul-Aziz, Second Deputy Prime Minister, Minister of Defence and Aviation and Inspector-General of the Kingdom of Saudi Arabia.

Например, участие специалиста по гендерным вопросам в оценке потребностей в постконфликтный период в Йемене способствовало включению основных приоритетов, касающихся женской занятости, образования и здравоохранения, в Йеменскую национальную дорожную карту.
For example, the integration of key priorities for women's employment, education, and health in the Yemeni national road map was facilitated by the deployment of a gender specialist to the Yemeni post-conflict needs assessment.

Когда человек входит в ворота, он быстро замечает великолепную йеменскую архитектуру, высокие возвышающиеся дома из обожженного самана, водонепроницаемые и украшенные известковой штукатуркой и кададом, одной из выдающихся особенностей Старого города Саны.
As one enters the gate, one quickly notices the splendid Yemeni architecture, high towering houses made of baked bricks decorated and waterproofed with lime plaster and qadad, one of the outstanding features of Sana's Old City.

По вопросу 23 он говорит, что статья 2 Закона о журналистской деятельности определяет журналиста как человека, который постоянно занимается письменной или устной журналистикой, работая на иностранную или йеменскую организацию, и для кого журналистика является основным средством заработка.
In relation to question 23, he said that article 2 of the Journalism Act defined a journalist as someone who practised, on a continuing basis, written or visual journalism for a foreign or Yemeni entity, and for whom journalism was the main livelihood.

Министерский совет также воспользовался предоставившейся возможностью, чтобы поздравить Султанат Оман и Йеменскую Республику в связи с завершением демаркации их общей границы, достижением, которое представляет собой важный позитивный шаг, способствующий укреплению безопасности и стабильности региона.
The Ministerial Council also took the opportunity to congratulate the Sultanate of Oman and the Republic of Yemen on having completed the demarcation of their common border, an achievement which represented an important and positive step reinforcing the security and stability of the region.

Министры также призвали к скорейшему восстановлению положения в секторе Газа до состояния, предшествовавшего событиям июня 2007 года, с тем чтобы проложить путь к палестинскому диалогу в целях достижения национального примирения и единства, и в этой связи поддержали Йеменскую инициативу и призвали к ее осуществлению.
The Ministers also called for the speedy restoration of the situation in the Gaza Strip to that which existed prior to the events of June 2007 to pave the way for Palestinian dialogue to achieve national reconciliation and unity, and, in this regard, expressed support for the Yemeni Initiative and called for its implementation.

Республика Йемен сталкивается со сложными социальными и политическими проблемами, а также проблемами в области развития, которые объясняются рядом факторов, в том числе мировым финансовым кризисом и его влиянием на йеменскую экономику, а также острой нехваткой ресурсов в результате сокращения объемов добычи нефти и падения цен на нее на международных рынках.
The Republic of Yemen is facing complex socio-political and development challenges, to which a number of factors have contributed, including the world financial crisis and its impact on Yemen's economy, as well as an acute shortage of resources as a result of declining oil production and low prices on international markets.

Мы, представители движений<< Фатх>> и<< Хамас>>, настоящим одобряем Йеменскую инициативу в качестве рамок для возобновления диалога между движениями в целях восстановления ситуации, существовавшей до событий в Газе, и в подтверждение единства территории и народа палестинской родины и единства власти.
We, the representatives of the Fatah and Hamas movements, hereby approve the Yemeni initiative as a framework for the resumption of dialogue between the movements, in order to restore the status quo ante to the situation existing prior to the events in Gaza, and in affirmation of the unity of the territory and the people of the Palestinian homeland and of a single authority.

Для того чтобы преодолеть указанные трудности, правительство привлекает к сотрудничеству соответствующие органы, такие как Министерство по правам человека, Верховный совет по делам женщин и его исполнительный орган- Национальный комитет женщин, а также различные организации гражданского общества, в том числе Йеменскую сеть по борьбе с насилием в отношении женщин( ШИМА), Форум" Арабские сестры за права человека", Союз женщин Йемена, Учебно- информационный центр по правам человека и коллегию адвокатов.
In order to overcome these challenges, the government represented by the concerned authorities such as the Ministry of Human Rights, Supreme Council for Women and its executive body the Women National Committee and many civil society organizations such as the Yemeni network for fighting violence against women SHIMA, Sisters Arab Forum for human rights, Yemeni Women Union, Human Rights Information and Training Center and the lawyers syndicate.

Йеменская разведка докладывает, что в этой машине Шариф Машад направляется в водный тренировочный лагерь.
Yemeni intelligence puts Sherif Meshad in that car traveling to an AQ training camp.

Йеменские женщины стремятся играть эффективную роль в различных областях процесса развития.
Yemeni women aspire to play an effective role in various areas of the development process.

Йеменские женщины занимают высшие должности в системе судебных органов.
Yemeni women hold the highest positions in the judicial authority.

Йеменское объединение в защиту реформ.
Yemeni Congregation for Reform.

Йеменская социалистическая партия.
Consultative Council Yemeni Socialist Party.

Йеменским гражданством обладает.
Yemeni nationality shall be enjoyed by.