КААБА на Английском - Английский перевод

• kaaba
• ka'b
• ka'aba

Примеры использования Кааба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Камень. Кааба?
A rock. The Kaaba?

Убийство Кааба ибн Ашрафа.
The assassination of ka'b ibn ashraf.

Мечеть Кааба не просто место поклонения.
Kaaba Mosque is not just a place of worship.

Лишь в 625 году место киблы навечно заняла Кааба в Мекке.
In 625, the qibla was changed to the Kaaba in Mecca.

Это как раз через улицу от мечети Кааба и культурного центра.
It's right across the street from the Kaaba Mosque and Cultural Center.

Сообщается, что Умар ибн аль- Хаттаб спросил Убайю ибн Кааба о такве.
It was reported that Umar bin Khattab asked Ubay ibn Kaab about Taqwa.

Само название« Кааба» не столь однозначно, как это может показаться на первый взгляд.
The name Kaaba(Ka'bah) itself is not as unambiguous as it may seem.

Уважаемые читатели будут удивлены, узнав, что Кааба не всегда была в форме куба.
Our readers will be surprised to know the Kaaba was not always cube-shaped.

Кааба изготовлена из гранита и покрыта тканью, внутри есть помещение.
Kaaba it is made of granite and it is covered with a fabric, inside there is a premise.

Одним из таких свидетельств является главная святыня мусульманского мира- Кааба.
One of the evidences of this is the main sacred place of the Muslim world- the Kaaba.

Кааба была разграблена, а Черный камень был захвачен и увезен в Эль- Хасу.
The Kaaba was looted, with Abū Tāhir taking personal possession of the Black Stone and bringing it back to al-Hasa.

Дополнительный комментарий от автора: куб в видео- это не Кааба!
Additional comment from the author: The cube is NOT meant to represent the Ka'abal.

Примерно с V века Кааба была центром культа арабских языческих племен.
Some time in the 5th century, the Kaaba was a place of worship for the deities of Arabia's pagan tribes.

Кааба служит киблой- ориентиром, к которому обращают лица мусульмане всего мира во время молитвы.
Kaaba serves kibla- as a reference point to which Moslems of all world pay the person during a pray.

Но, что интересно, Кааба( русская транскрипция слова) в переводе с арабского означает куб.
But it is interesting that, when translated from Arabic, the Kaaba(the English transcription of this word) means a cube.

Кааба- мусульманская святыня в виде кубической постройки во внутреннем дворе мечети Масджид аль- Харам в Мекке.
The Kaaba is a Muslim Shrine in the form of a cubical building in the courtyard of al-Masjid al-Haram in Mecca.

Если сопоставить всю эту информацию о святыне Кааба со Знаниями, получается, дело не во внешнем поклонении.
If we compare all this information about the Kaaba relic with the Knowledge, it turns out that it's not about the external worship.

Фактически Кааба- это Куб, посвященный древнему божеству, который произносится на арабском языке как« Хубала».
Actually Kaaba it is Cub, devoted to an ancient deity which is said in the Arabian language as"Hubala.

Священный ковер кисва- религиозная святыня мусульман- предназначен для облачения главного святилища- Кааба в Мекке.
The holy carpet of kiswah, a relic for all Muslims, is used to cover the most sacred shrine of Islam, the Ka'bah in Mecca.

Кааба- символ души, идолы- символ всего, что занимает внутреннее внимание, отвлекая его от поисков совершенства.
The Kaaba is the symbol of the soul; the idols are a symbol of all that occupies inner attention, distracting him from the search for perfection.

Что касается модели Mecca, мираскоп( разновидность голограммы) в центре ее циферблата демонстрирует монумент Кааба,« Заповедную мечеть» Мекки.
A mirascope(a kind of hologram) in the dial center of the Mecca model highlights the Kaaba"Sacred Mosque" of the Mecca.

Пророк сказал нам, что самыми святыми местами для мусульман являются Кааба в Мекке, где захоронен Пророк, и мечеть в Иерусалиме.
The prophet has told us that the most sacred of places for the Muslims are the Kaaba in Mecca, where the prophet is buried, and the Mosque in Jerusalem.

Не Кааба в Мекке со своим черным камнем в центре, а Агнец Божий, Который понес на Себе грех всех поколений.
Not the Kaaba in Mecca with its black stone is the centre of the world, but the Lamb of God that carried away the sins of all generations of mankind.

Во втором кодексе ал- Аамаша, упоминаемом Ибн Аби Даудом в книге Китаб ал- Масахиф, мы опять находим ва хаза(« это»,« сие»), как в тексте Ибн Масуда и Убаййи ибн Кааба.
The secondary codex of Al-A'mash, mentioned by Ibn Abi Dawud in his Kitab al-Masahif(p.91), also began with the variant wa haathaa as in the texts of Ibn Mas'ud and Ubayy ibn Ka'b.

Однако, как мы вскоре увидим, Кааба вовсе не всегда напоминала по форме кубическое строение, особенно на первых порах своего существования, когда это название и должно было зародиться.
However, as we will see further, the Kaaba was not always cube-shaped, especially at the beginning of its existence when this name supposedly arose.

Стих рассказывает, что пророка повезли из Масджид ал- Харам, Запретной Мечети( Кааба в Мекке), в Масджид ал- Акса, Отдаленнейшую Мечеть( храм в Иерусалиме).
The verse speaks of the Prophet being taken from Masjid al-Haram, the"Holy Mosque" meaning the Ka'aba at Mecca, to Masjid al-Aqsa, the"Farthermost Mosque" meaning the Temple at Jerusalem.

Поэтому, слово« Кааба» более правильно было бы рассматривать не как обозначение постройки, а как некое выражение связанных с этим местом духовных порывов и исканий.
Therefore, it would be more appropriate to regard the word Kaaba not as a designation of a building, but rather as an expression of spiritual impulses and strivings associated with this site.

Также очень интересно отметить, что в одной из ранних рукописей Корана, которые приказал сжечь Осман, а именно в рукописи знатока и чтеца Корана Убаййя ибн Кааба, сура 61. 6 читается несколько иначе.
It is also very interesting to note that in one of the early codices of the Qur'an which Uthman ordered to be burnt, namely that of the expert reciter Ubayy ibn Ka'b, Surah 61:6 read somewhat differently.

Еще в доисламские времена Мекка уже была главным религиозным центром народов Аравийского полуострова, а Кааба( строение в форме большого куба)- общепризнанной разными народами Аравийского полуострова святыней.
Even in pre-Islamic times, Mecca was already the main religious centre of the peoples of the Arabian Peninsula, while the Kaaba was a shrine commonly recognised by different peoples of the Arabian Peninsula.

Так, в суре 3: 127, где у Ибн Масуда и Убаййи ибн Кааба написано ва сабику(« будьте впереди»), стандартизованный текст приводит это изречение следующим образом: ва сариу(« будьте быстрыми»).
In many other examples the variant relates to the form of a word which has slightly altered its meaning, as in Surah 3:127 where Ibn Mas'ud and Ubayy ibn Ka'b both read wa saabiquu("be ahead") for wa saari'uu("be quick") in the standard text.