Примеры использования Каждая развивающаяся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Теперь каждая развивающаяся страна входит в одну или несколько таких группировок.
Бангладеш считает, что, продвигаясь по пути к достижению целей развития, каждая развивающаяся страна должна находиться на водительском месте.
Bangladesh believes that on the road towards the development goals, each developing country must be in the driver's seat.В настоящее время почти каждая развивающаяся страна сталкивается либо со вспышкой, либо с угрозой эпидемии холеры.
Almost every developing country is now facing either a cholera outbreak or the threat of an epidemic.Каждая развивающаяся страна могла бы адаптировать свои национальные институты к своим конкретным интересам и приоритетам.
Each developing country could adapt its national institutions to its own specific interests and priorities.Такие заявления нужно индивидуализировать, чтобы каждая развивающаяся страна могла оценить свой собственный чистый выигрыш в благосостоянии с созданием достойных рабочих мест.
Such claims should be disaggregated so that each developing country can measure its own net welfare gains in decent jobs created.По сути каждая развивающаяся страна мечтает иметь собственное производство на основе лучших технологий.
Indeed, the dream of every developing country was to be able to produce, and to do so using the best technology.Такое деление программы мероприятий в области развития является искусственным, и каждая развивающаяся страна сама должна решать, каким образом ей следует обеспечивать согласованность этих различных инструментов с учетом ее собственных потребностей.
That was an artificial segmentation of the development agenda, and it was for each developing country to decide how to ensure coherence between those different instruments in accordance with its own needs.Каждая развивающаяся страна может определить набор средств, подходящий для ее индивидуальных потребностей( Южная Африка, рабочее совещание по технологиям);
Each developing country can define a package suitable for its individual needs(South Africa, technology workshop);Представитель Китая предложил, чтобы каждая развивающаяся страна, и особенно ведущие страны, создали отдельное учреждение по сотрудничеству ЮгЮг, как это сделала его страна.
The representative of China suggested that each developing country, and especially the pivotal countries, establish an agency for South-South cooperation; it was doing so itself.Каждая развивающаяся страна и НРС самостоятельно ранжирует положения Соглашения по категориям, которые будут определять окончательные временные сроки их осуществления.
Each developing country and LDC shall self-designate the provisions of the Agreement according to categories that will determine the eventual implementation time frames.Такое организационное решение для инициации инновационных проектов привычное во времена созданиятеории решения изобретательских задач, сегодня практически не работает Сегодня инновации- это то, чем живет каждая развивающаяся компания.
Such an organizational decision to initiate innovative projects usual during the creation of the theory of inventive problem solving,today is practically not working Today, innovation- this is what lives every growing company.С другой стороны, каждая развивающаяся страна должна извлечь выгоду из всех возможностей, предоставленных в ее распоряжение системой Организации Объединенных Наций для повышения ее конкурентоспособности.
In addition, each developing country should take advantage of all the means available through the United Nations system to strengthen its competitive potential.Поддерживаем вытекающие из Монтеррейского консенсуса положения о том, что каждая развивающаяся страна несет главную ответственность за свое собственное развитие и финансирование национальных стратегий развития, в основном за счет собственных ресурсов.
We support the provisions of the Monterrey Consensus whereby each developing country bears the principal responsibility for its own development and the financing of its national development strategy mainly from its own resources.Каждая развивающаяся страна несет главную ответственность за свое собственное развитие, и правительство Таджикистана в полной мере осознает свою ответственность за преодоление социально-экономических проблем в стране.
Each developing country had primary responsibility for its own development, and the Tajik Government was fully committed to solving the country's social and economic problems.В этой связи, хотямы отдаем себе полный отчет в том, что каждая развивающаяся страна несет главную ответственность за свое развитие, мы признаем также, что необходима всевозможная поддержка на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях.
In that regard,although we are well aware that each developing country has the primary responsibility for its own development, we also acknowledge that support in various forms is required at the bilateral, regional and multilateral levels.Каждая развивающаяся страна должна получить возможность достичь целей развития своим собственным путем; развитые страны обязаны устранить обеспокоенность в отношении глобальной экономической системы и снять несправедливые ограничения в отношении доступа к рынкам.
Each developing country should be allowed to achieve development in its own way; it was the Я буду ежегодно представлять Генеральной Ассамблее глобальный доклад,но я надеюсь, что каждая развивающаяся страна с помощью Организации Объединенных Наций и других международных учреждений также будет составлять свой собственный ежегодный доклад, чтобы в каждой стране народ знал, как его положение согласуется с намеченными целями.
I shall deliver my annual global report to the General Assembly each year,but I hope that every developing country, with the help of the United Nations and other international institutions, will also produce its own annual report so that, in each country, the people will know how they are doing.Было подчеркнуто, что каждая развивающаяся страна должна найти свой собственный способ решения задачи оптимизации своей национальной торговой и промышленной политики, поскольку универсальных рецептов не существует.
It was emphasized that each developing country needed to find its own approach to optimizing its national trade and industrial policies and that no one-size-fits-all approach existed.В докладе Генерального секретаря, озаглавленном<< При большей свободе>>, содержится призыв к тому,чтобы каждая развивающаяся страна, сталкивающаяся с проблемой крайней нищеты, приняла и начала осуществлять, не позднее 2006 года, такую национальную стратегию развития, которая была бы достаточно эффективной для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
The report of the Secretary-General,"In larger freedom",calls for every developing country with extreme poverty to adopt and begin to implement, no later than 2006, a national development strategy that is bold enough to meet the Millennium Development Goals by 2015.Мы убеждены, что каждая развивающаяся страна несет основную долю ответственности за собственное развитие. 2005 год вписал важную главу в историю развития нашей страны благодаря первой встрече с донорами за круглым столом, где мы представили нашу первую стратегию национального развития.
We believe that each developing country has primary responsibility for its own development. The year 2005 marked a significant chapter in the development of my country when we presented our first national development strategy at our first donor roundtable meeting.В этом докладе со ссылкой на содержащиеся в Компакте условия, лежащие в основе партнерства, подчеркивается,что" Каждая развивающаяся страна несет главную ответственность за свое собственное развитие-- укрепление управления, борьбу с коррупцией и реализацию стратегий и инвестиций для обеспечения экономического роста на основе опережающего развития частного сектора и максимального увеличения внутренних ресурсов, имеющихся для финансирования национальных стратегий развития.
In recalling the terms of the compact underlying the partnership,it emphasizes that"Each developing country has a primary responsibility for its own development- strengthening governance, combating corruption and putting in place the policies and investments to drive private-sector-led growth and maximize domestic resources available to fund national development strategies.Каждая развивающаяся страна несет главную ответственность за свое собственное развитие-- укрепление управления, борьбу с коррупцией и реализацию стратегий и инвестиций для обеспечения экономического роста на основе опережающего развития частного сектора и максимального увеличения внутренних ресурсов, имеющихся для финансирования национальных стратегий развития.
Each developing country has primary responsibility for its own development-- strengthening governance, combating corruption and putting in place the policies and investments to drive private sector-led growth and maximize domestic resources available to fund national development strategies.В рамках исторического Монтеррейского консенсуса,достигнутого на Международной конференции по финансированию развития в Монтеррее, каждая развивающаяся страна взяла на себя главную ответственность за свое собственное развитие-- укрепление системы управления, борьбу с коррупцией и реализацию стратегий и инвестиций для обеспечения экономического роста на основе опережающего развития частного сектора и максимального увеличения объема внутренних ресурсов, имеющихся для финансирования национальных стратегий развития.
In the historic Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,which was achieved at Monterrey, each developing country accepted primary responsibility for its own development-- strengthening governance, combating corruption and putting in place the policies and investments required to drive private sector-led growth and maximize domestic resources available to fund national development strategies.Предполагается, что до конца 2004 года каждая развивающаяся страна и страна с переходной экономикой должна подготовить по крайней мере один страновой отчет о достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия, с тем чтобы Генеральный секретарь мог в 2005 году подготовить комплексный обзор прогресса в деле достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия.
The plan is for every developing and transition country to produce at least one millennium development goal country report by the end of 2004, in time Поэтому крайне важно, чтобы каждая развивающаяся страна систематически анализировала последствия выполнения новых обязательств в области политики для структуры своего производства и специализации в международной торговле.
It is therefore of utmost importance for each developing country to undertake a systematic examination of the impact of emerging policy obligations on the structure of its production and specialization in international trade.Предлагается выделить каждому развивающемуся региону по два места.
It is proposed that each developing region be allocated two seats.Каждый развивающийся регион должен получить по два( региональных) места.
Each developing region to be allocated two(regional) seats.Каждой развивающейся стране и стране с переходной экономикой следует разработать национальную стратегию в сфере ИКТ.
Each developing country and country in transition establish a national ICT strategy.Это можно было бы осуществить путем добавления одного постоянного члена, представляющего каждый развивающийся регион.
This could be done by adding one permanent member to represent each developing region.Каждой развивающейся стране следует в четкой форме отражать в своих планах развития и национальной политике приверженность сотрудничеству по линии Юг- Юг.
Each developing country should reflect in its development plans and national policies an explicit commitment to South-South cooperation.
