КАЗАЧЬИМ на Английском - Английский перевод

• cossack

Примеры использования Казачьим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сиротин стал казачьим сотником, его жену звали Мария.
Sirotin became the Cossack centurion, his wife was called Maria.

О заселении Черноморского побережья Кавказа казачьим войском.
Cossack settlement of the Black Sea coast of the Caucasus.

Город Усть-Кут был основан в 1631 году сибирским казачьим атаманом Иваном Галкиным, который построил там острог форт.
The city of Ust-Kut was founded in 1631 by Siberian Cossack ataman Ivan Galkin, who built an Ostrog Fort.

С мая по ноябрь 2014 года мнимый генерал Николай Козицын являлся старшим российским казачьим атаманом, воюющим против Украины.
From May through November 2014, the purported General Nikolai Kozitsyn was the most senior Russian Cossack ataman fighting against Ukraine.

Государь Александр Павлович вместе с верным казачьим атаманом Платовым приехал после войны 1812 года в Лондон.
Emperor Alexander Pavlovich together with his faithful servant, Cossack Ataman Platov, come to London after the war of 1812.

На Урале, в Сибири, на Дальнем Востоке России в жестокости были замечены войска, подконтрольные разным казачьим атаманам: Б. В. Анненкову, А. И. Дутову, Г. М. Семенову, И. П. Калмыкову, И. Н.
In the Urals, Siberia, and the Far East, extraordinary cruelty was practiced by several Cossack warlords: B. Annenkov, A. Dutov, G. Semyonov, and I. Kalmykov.

Мэр города, остановивший процессию вместе с казачьим патрулем, заявил, что на письме- разрешении нет его подписи.
The town mayor, who halted the procession together with a Cossack patrol, announced that he had not signed the permission letter.

В начале 1796 года императрица Екатерина II, решив объявить войну Персии, повелела усилить Кавказский корпус 4- я пехотными, 3- я легкоконными, и одним казачьим полками.
In early 1796, the Tsarina Catherine II, having decided to declare war on Persia, ordered that the Corps be strengthened with the addition of four infantry regiments, 3 legkokonnymi regiments, and one Cossack regiment.

После того, как Белая Церковь была атакована полчищами под казачьим генералом Гонтой( 1768 г.), осталось всего 223 еврейских жителя.
After the White Church was attacked by hordes under the Cossack General Gonta(1768), only 223 Jewish residents remained.

Начало у Пушино кяляс, 25, северная часть Вильнюса История Вильнюсской Кальварии уходит своими истоками в XIV в., а Крестный путь построен в XVII веке в знак благодарности Господу за победу над казачьим войском.
Start at Pušynas Road 25, the northern part of Vilnius The origins of the Vilnius Calvary reach as far back as the 14th century, and the Way was built in the 17th century to thank the Lord for the victory over the Cossack army.

Было предпринято, по меньшей мере, 2 неудачных попытки штурма крепости: казачьим отрядом в 1661 году и русскими войсками в 1686 году.
At least two unsuccessful attempts were made to assault the fortress: by a Cossack detachment in 1661 and by the Russian troops in 1686.

И хотя современные спортсмены, занимающиеся казачьим спасом, не умеют на лету ловить пули зубами, тем не менее, они считают такие занятия лучшей альтернативой алкоголю, курению и другим деструктивным аспектам современной жизни, украинской разновидностью бесконтактного боя.
Modern athletes involved Cossack spas do not know how to catch bullets fly teeth, but they still consider this martial art a better alternative to alcohol, smoking and other destructive aspects of modern life.

В 1633 году город был осажден казаками Булгакова и Ермолина, в 1648 году взят казачьим отрядом Головацкого, в 1649- отрядом М. Небабы.
In 1633 the city was besieged by the Cossaks of Bulgakov and Yermolin, in 1648 captured by the Golovatskiy's Cossack detachment, and in 1649 by Martyn Nebaba's detachment.

Недавний пример- в ноябре 2015 года был заключен контракт между Управлением судебного департамента Москвы и частной охранной организацией« Казачья стража», учрежденной Войсковым казачьим обществом« Центральное казачье войско».
A recent example- in November 2015, a contract was signed between the Office of Judicial Department in Moscow and a private security organization,"Cossack Guards", established by the Cossack military society"Central Cossack Army.

Участники форума узнали в нападавших казаков, связанных с« Балтийским отдельным казачьим округом- Балтийским казачьим союзом Калининградской области».
Forum participants identified the assailants as Cossacks from the"Baltic Separate Cossack District- the Baltic Cossack Union of the Kaliningrad Oblast.

Интересный пример- требование прокуратуры к двум казачьим организациям, в Калужской области и в Ставропольском крае, отменить дискриминационное, с точки зрения прокуратуры, положение устава, что членами организации могут быть только православные.
One interesting example was the prosecutor's order to two Cossack organizations in Kaluga and Stavropol regions to repeal the provision in their charter stating that members of the organization must belong to the Orthodox Church(the provision was perceived by the Prosecutor's Office as discriminatory).

В конце августа они выехали из Пятигорска и прибыли в крепость Грозную( ныне Грозный), а оттуда в конце октября выехали с казачьим конвоем в Хасавюрт, переправились через Сулак, вышли к побережью Каспия и через Дербент и Кубу 9( 21) декабря добрались до Баку.
At the end of August they left Pyatigorsk and arrived in fortress Groznaya(now Grozny) and from there departed at the end of October with a Cossack escort to Khasavyurt, crossed Sulak, travelled to the Caspian coast through Derbent and Kuba, and arrived in Baku on 9(21) December.

Терское казачье войско выплачивало стипендии и пособия студентам; обучало студентов в учебных заведениях России за счет войска; строило и ремонтировало войсковые учебные заведения; оказывало финансовую помощь казачьим учебным заведениям, расположенным за пределами Терской области; издавало учебно-методическую литературу.
Tersky cossack troop payed off scholarship and reliefs to students, teach students in Russia institutions at the expense of troops, built, maintained and repaired troops schools, rendered financial help for cossacks schools, settled down out of the Tersky region and published educational-methodical literature.

Казачье войско выступает не только как военная организация, но и как самостоятельная социальная страта российского общества, жизненной задачей которого является подготовка казаков к государевой службе, обеспечение самодостаточного социально-экономического процесса каждодневного воспроизводства казачьим обществом своих исторических форм общежития и традиций.
The Cossack army here acts not only as the military organization, but also as independent social strata of the Russian society which vital problems consists not only in preparing Cossacks for tsar service, but also in provision of social and economic process of everyday reproduction by the Cossack society, its historical forms of living and traditions.

Идеология эта питалась памятью о былой независимости казачества: сознанием его этнической и бытовой обособленности, желанием разрешать возникающие общественно-политические вопросы свободным казачьим волеизъявлением, стремлением свободно избирать своих вождей большинством голосов присутствующих на Круге казаков.
This ideology fed on the memory of the former independence of the Cossacks: the consciousness of his ethnicity and household isolation, a desire to allow the emerging socio-political issues of free will of the Cossacks, the desire to freely elect their leaders a majority vote of those present at the Circus of the Cossacks..

Казачье частное охранное предприятие- это двойной пакет документов.
To establish a Cossack private security company, a double set of documents is required.

Живая граница: казачьи маневры в пространстве колонизации рубеж XVI- XVII вв.
A Mobile Border: Cossack Maneuvers in the Context of Colonization.

Казачьи маневры в пространстве колонизации рубеж xvi- xvii вв.
Cossack maneuvers in the context of colonization.

Я Терская казачья дивизия в Донецком бассейне 1919 г.
St Terek Cossack Division in Donets Region 1919.

На полуострове Тамань действует казачий этнотуристический комплекс под открытым небом" Атамань.
Ataman, a Cossack open-air ethno-tourism complex, is in operation on the Taman peninsula.

Оглоблин, Иркутское казачье войско, Гражданская война, эмиграция.
Ogloblin, Irkutsk Cossack army, civil war, emigration.

Казачьих военизированных формирований в крае нет.
There were no Cossack paramilitary units in the area.

Из Сумского слободского казачьего полка сформирован Сумский гусарский полк.
Sumy Hussars Regiment was formed from Sumy Slobodsky Cossack Regiment.

Идеология вольного казачьего движения жила в казачьих душах во все времена.
The ideology of free Cossack movement lived in the Cossack hearts at all times.

Весной же 1920 года территория Казачьей Федерации была занята советскими войсками.
In the spring 1920 the Cossack Federation territory was occupied by Soviet troops.