КАЗЕННЫЙ на Английском - Английский перевод

• public
• state
• government
• official

Примеры использования Казенный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не вернусь в казенный дом, ясно?
I'm not going back to the big house, all right?

Основан казенный чугуно- литейный завод ныне Кировский завод.
Foundation of a state iron foundry current Kirov Plant.

Ныне это Донецкий казенный завод химических изделий.
Today it is called the Donetsk State Factory of Chemical Products.

Заложен в 1856 году, первоначально назывался« Казенный сад».
It was founded in 1856, and was originally called The State Garden.

Будучи в том же 1779 г. отправлен на казенный счет за границу, совершенствовался в Париже.
Being in the same 1779 sent at public expense abroad, improved in Paris.

И все это направление есть только средство иметь казенный дом и столько- то жалованья.
And the whole policy is really only a means to a government house and so much income.

Инженер Николай Путилов приобрел казенный чугуно- литейный завод ныне Кировский завод.
Engineer Nikolai Putilov bought a government iron foundry now- the Kirov Works.

Патриарший казенный приказ, его внешняя история, устройство и деятельность/ И. И.
The patriarchal order of the state, its external history, structure and activities/ II.

Ты когда-нибудь пробовал замаскировать казенный титановый кейс находясь в бегах?
You ever try and disguise a government-issue titanium briefcase on the run before?

Оригинальный заголовок дела: Казенный дом в Киевопечерске, в котором проживал фельдмаршал Остен- Сакен.
Original title of the case: The state-owned house in Kievopechersk, in which lived Field Marshal Osten-Saken.

В 1889 году окончил академию со званием классного художника первой степени и правом на заграничное путешествие за казенный счет пенсион.
In 1889 he graduated from the academy with the rank of first degree class artist and the right to travel abroad at public expense pension.

Поступить в Петербургскую АХ на казенный счет ему так и не удалось, поэтому в 1833- 36 гг.
Entered the St. Petersburg Academy of Arts at the public expense, he had not failed, so in 1833-36 years.

Да, я провезла твой казенный компьютер из Индианы до Майами, чтобы продать его на черном рынке за 150 баксов.
Yes, I took your government computer from Indiana to Miami to sell it on the black market for 150 bucks.

В 1859 году художник присылает на суд Совета Академии конкурсную работу" Швейцарский вид", за которую получает золотую медаль и право пребывания за границей за казенный счет.
In 1859, the artist sends the judgment of the Board of the Academy of competitive work"Swiss form", for which received a gold medal and the right to stay abroad at public expense.

После перестройки Тверской казенный дом стал едвали несамым крупным административным сооружением столицы после Московского Кремля.
After Tverskaya reconstruction government house became almost thelargest administrative building after theKremlin.

В том же 1770 г. Якимов был выпущен из Академии co званием" художника живописного исторического художества", и вместе с тем Академия отправила Якимова на казенный счет за границу, в Париж.
In the same 1770 Yakimov was released from the Academy co title"artist's picturesque historic arts," and at the same Academy Yakimova sent at public expense abroad, in Paris.

Моя делегация твердо считает, что" казенный" настрой в некоторых кругах КР не может способствовать укреплению доверия.
It is my delegation's considered view that the“business-as-usual” attitude in some sections of the CD cannot contribute to confidence-building.

Но так как эта картина была не вполне окончена, то художнику было предложено, для приобретения права на поездку в чужие края на казенный счет, написать другую картину, на тему по его собственному выбору.
But as this picture was not quite finished, the artist was invited to the acquisition of the right to travel to foreign lands at government expense, to write a different picture on the subject of his own choosing.

Впервые парк был заложен как Казенный сад ученым- садоводом Г. Криштопенко в 1856 году в пойме реки Малая Алматинка в качестве места для прогулок и отдыха офицеров Верненского гарнизона.
For the first time, the park was laid as a state garden by a scientist-gardener G. Krishtopenko in 1856; in the floodplain of the Malaya Almatinka river, as a place for walking and resting officers of the Vernensky garrison.

В девять лет, лишившись отца, наборщика сенатской типографии, мальчик сам подал прошение с просьбой принять его в академическое обучение на казенный счет; он писал о нужде, о том, как любит живопись, и прилагал несколько рисунков.
In nine years, having lost his father, a typesetter typography Senate, the boy himself has filed a petition to take it to the academic training at public expense, and he wrote about the need, how to love painting, and attached some pictures.

Это было тем более важно, что на казенный счет за границу отправлялись только лучшие, удостоенные золотых медалей ученики, а отечественные сокровищницы искусства были мало доступны.
This was extremely important, because on one hand only the best students, the golden medal winners, were entitled to receive state funding for the trips abroad, while on the other hand the Russian treasures of art were out of reach.

Сразу после окончания института в 1877 году он был направлен на Воткинский казенный горный завод, где прошел путь от практиканта до смотрителя механического и токарного цехов, а затем стал главным механиком завода.
Immediately after graduating from the institute in 1877, he was sent to the private Votkinsk State Mining Plant, where progressed from a trainee position to that of inspector of the mechanical and lathe shops, and then went on to become the chief mechanic of the plant.

Академическая конференция единогласно вынесла решение об оставлении Н. П. Кравкова« при академии для усовершенствования на три года на казенный счет с прикомандированием к клиническому военному госпиталю на действительную службу по Военно-медицинской академии».
The Academic Conference unanimously decided to leave him in the Academy«for finishing three years perfecting courses at public cost as attached to the Military Clinic Hospital being in actual service at the Military Medical Academy.

Он рано остался без родителей и в 1786 году был принят на казенный счет в гимназию при Императорской Академии Наук, в которой проучился 12 лет, но не закончил курса, а поступил на службу в цензурное ведомство, одновременно учительствуя в немецкой школе Св.
He was orphaned early and in 1786 was adopted at public expense into the gymnasium at the Imperial Academy of Sciences, where he studied for twelve years but without being graduated.

Газета« Пермские губернские ведомости» от 4 января 1895 года красочно описала торжественный молебен с участием главных лиц губернии, прошедший в первый день нового года в только что построенном здании, украшенном живыми цветами и венками из еловых ветвей:« Пермский казенный спиртоочистительный завод, построен в короткий промежуток времени.
Perm Governorate News" newspaper on January 4, 1895 gave a graphic description of the celebration prayer service which took place on the first day of the new year in the recently constructed building, adorned by natural flowers and garlands of fir branches and which was participated by chief officials of the governorate:"Perm State Alcohol Distillation Plant, built in a short period of time.

Основанное 1 января 1895 года как Пермский казенный спиртоочистительный завод, сегодня это- современное предприятие с хорошо отлаженным производственным циклом, входящее в ТОП- 20 крупнейших производителей ликероводочной продукции России и отвечающее самым современным требованиям классической технологии.
Founded on the 1st of January, 1895, as the Perm State Alcohol Distillation Plant, today it is a modern enterprise with a well-established production cycle, one of the TOP 20 liquor manufacturers in Russia, meeting the most modern requirements of the classical technology.

Газета« Пермские губернские ведомости» от 4 января 1895 года красочно описала торжественный молебен с участием главных лиц губернии, прошедший в первый день нового года в свеженьком, только что построенном заводе, украшенном живыми цветами и венками из еловых ветвей:« Пермский казенный спиртоочистительный завод, построенный в незначительный промежуток времени, является капитальнейшим из сооружений.
Perm Province Vedomosti newspaper on January, 4 1895 gave a graphic description of the solemn prayer in which was attended by major authorities of the province and which took place in the newly built plant decorated with natural flowers and crowns of fir branches:"Perm State-Owned Distillery, constructed within an extremely short period of time, is the most fundamental structure.

Основанное 1 января 1895 года как Пермский казенный спиртоочистительный завод, сегодня это- современное предприятие с хорошо отлаженным производственным циклом, входящее в ТОП- 20 крупнейших производителей ликероводочной продукции России и отвечающее самым современным требованиям классической технологии.
The plant was founded on January 1, 1895 as the Perm official alcohol rectifying plant, and today it is a modern enterprise with a well-established production cycle, which is among of the TOP-20 largest liquor enterprises of Russia and meets the most modern requirements of classical technology.

В деле отражены планируемые постройки Владимирской первой части города Киева: Владимирская церковь; строения церковным служителям; места для сада и огорода; два каменных здания для присутственных мест( взамен деревянных); деревянный дворец Его Императорского Величества с каменными службами, конюшенным двором и садом; каменный казенный кловский дом Киевского гражданского губернатора, с конюшенным двором и садом; обывательские дворы со строениями и садами.
The business reflects the planned construction of the Vladimir first part of the city of Kiev: the Vladimir Church; buildings for church ministers; places for garden and garden; two stone buildings for the presence of seats(instead of wooden ones); the wooden palace of His Imperial Majesty with stone services, a stable yard and a garden; a stone official Klovsky house of the Kiev Civil Governor, with a stable yard and a garden; philistine yards with buildings and gardens.

Начальник съемки казенных земель Псковской губернии Антушевич.
Head of the survey of state lands of the Pskov province Antushevich.