Примеры использования Казком на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Казком планирует делистинг своих простых акций.
Ускорилось сжатие портфеля Халык, Казком, Сити, Нурбанка.
Contraction at Halyk, KKB, Citi, and Nurbank accelerated a bit.Казком создает две" дочки" для управления плохими активами.
Основной объем прироста неработающих кредитов пришелся на Казком(+ Т26, 2млрд) и БТА+ Т33млрд.
The largest growth in such loans was at Kazkom(+T26,2bn) and BTA +T33bn.Казком и БТА объявили результаты собрания держателей облигаций.
KKB and BTA announced results of bondholders meeting.В ближайшем будущем также планируется запуск аналогичной системы через КазКом Банк.
Also in the near future it is planned to start analogous system through KazKom Bank.Казком получил разрешение на создание" дочек" для управления плохими активами.
Kazkom received approval for creation of two"bad bank" SPVs.Халык предложит Т30млрд 10- летних облигаций,в то время как Казком- Т20млрд 7- летних облигаций.
Казком и БТА объявили результаты собрания держателей облигаций- Банки/ Казкоммерцбанк.
KKB and BTA announced results of bondholders meeting- Banks/ Kazkommertsbank.В то же время агентство подтвердило долгосрочный РДЭ Казком на уровне B со стабильным прогнозом.
At the same time, the agency affirmed Kazkom's long-term IDRs at B with a stable outlook.Казком и Kcell упали на 11% и 7%, соответственно, на фоне возобновившихся девальвационных ожиданий.
Kazkom and Kcell lost 11% and 7%, respectively, on revived devaluation fears.Крупные банки продолжили кредитовать, кроме Казком(- Т5, 5млрд), АТФ(- Т11, 1млрд), Нурбанк- Т5, 5млдр.
Large banks kept originating new loans except KKB(-Т5.5bn), ATF(-Т11.1bn), and Nurbank -Т5.5bn.Ноября Казком планирует выпустить консолидированную финансовую отчетность за 3кв2014.
Kazkom plans to release its consolidated financial statements for the 3Q2014 on November 28.Участниками Соглашения, таким образом, являются Халык, АТФ,RBS, Казком, БЦК и Евразийский банк.
Thus, the total list of KazPrime participants includes Halyk, ATF,RBS, Kazkom, BCC and Eurasian Bank.ГДР Казком закрылись на уровне$ 3, 22 в пятницу, и оставался на этом уровне в течение последних трех недель.
KKB's GDR closed at $3.22 on Friday, remaining flat during the last three weeks.Незначительный рост капитала зарегистрировала первая тройка, Казком(+ 1, 5), Халык(+ 2) и БТА+ 1, 2.
Negligible growth were registered Сдается 3- х комнатная квартира улучшенной планировки на площади Республики,в доме находится банк КазКом.
Rent 2 bedroom apartment with improved planning in the Republic Square,in the house is the bank Cuzco.Народный продал Т20млрд 10- летних облигаций по доходности 8,30%, в то время как Казком-- Т20млрд 7- летних облигаций по доходности 8, 75.
Halyk sold T20bn of 10-year bonds at 8.3%,while Kazkommertsbank-- T20bn of 7-year bonds at 8.75.Вчера Казком объявил, что совет директоров принял решение о созыве внеочередного общего собрания акционеров( ВОСА) 26 декабря.
Yesterday, Kazkom announced that its Board of Directors decided to call an extraordinary general meeting of shareholders on December 26.Председатель также заявил, что Казком, БТА и Альянс Банк получат небольшую отсрочку для того, чтобы уменьшить долю проблемных кредитов до 15%.
The chairman also claimed that Kazkom, BTA and Alliance Bank will be given a"small delay" to diminish bad loans share to 15%.Казком занял T659 млрд по соглашениям РЕПО и продал тенговых облигаций на сумму T60 млрд на фоне нехватки тенговой ликвидности на рынке.
Kazkom borrowed T659bn under repo agreement and sold T60bn of tenge bonds on the back of limited tenge liquidity in the market.Февраля два крупных банка,Народный и Казком, разместили долгосрочные облигации, в дополнение к крупным размещениям облигаций в ноябре 2014 года.
On February 12, two largest banks,Halyk Bank and Kazkom, placed long-term bonds, in a repeat of the large bond sales in November 2014.В результате Казком потерял с начала года 3, 3% рынка корпоративных сбережений и опустился на второе место с 19% всех корпоративных сбережений.
As a result, KKB has lost 3.3%YtD of the corporate deposits market and move to a second position with 19% of market share.Большая доля ссудного портфеля в иностранной валюте у Цеснабанк,Банк RBK и Казком, где более 40% займов деноминировано в иностранной валюте.
The banks with a significant exposure of loan portfolio to currency risks are Tsesnabank,Bank RBK and KKB- more than 40% of their loans is FX-denominated.Казком подвержен риску рефинансирования из-за высокой концентрации вкладчиков: на 10 крупных вкладчиков приходилось 41% от всех депозитов.
Kazkom exposed to refinancing risk due to high concentration of depositor as ten largest depositors accounted for 41% of total deposit.Вчера в отдельном пресс-релизе Казком и его дочерний банк БТА сообщили о прекращении действия банковской лицензии БТА банка начиная с 23 июня.
In a separate announcement, also made yesterday, Kazkom and its subsidiary BTA announced the termination of BTA's banking license from 23 June.Мы считаем доходность облигаций БЦК в 9, 5%( Fitch B)высокой по сравнению с доходностью 5- летних облигаций Казком в 8, 4% с аналогичным рейтингом.
We view the yield of 9.5% Тогда Казком выкупал свои акции по цене Т475, 6 за акцию и$ 5, 2 за ГДР, в соответствии с условиями выкупа акций по соглашению с Самрук- Казыной.
Then Kazkom repurchased its shares at T475.6 per share and $5.2 per GDR, in accordance with terms of the share repurchase in the agreement with Samruk Kazyna.Недельные изменения большинства акций компаний с большой капитализацией не превысили 3%. Наибольшие изменения показали Казком, потерявший 5. 6%, и некоторые компании средней капитализации.
Weekly changes of most of the large-cap stocks on our list Вчера акции Казком закрылись на уровне Т305 за акцию и$ 3, 63 за ГДР, при этом согласно нашему анализу акционерной стоимости справедливая цена ГДР составляет$ 2, 50.
We assume that a repurchase price will be higher than the fair price. Yesterday, Kazkom shares closed at T305 per share and $3.63 per GDR, while our target price is $2.50 per GDR.
