КАЙИШЕМЫ на Английском - Английский перевод

• kayishema

Примеры использования Кайишемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii завершение рассмотрения запросов о передаче дел Сикубвабо и Кайишемы.
Iii Completion of referral applications concerning Sikubwabo and Kayishema.

Решения относительно передачи дел Кайишемы и Гатете еще не приняты.
Decisions are pending in respect of the cases of Kayishema and Gatete.

Июня 2007 года Обвинитель подал прошение о передаче Руанде дела одного из лиц, скрывающихся от правосудия,-- Фульгенса Кайишемы.
On 11 June 2007, the Prosecutor filed a motion for the referral of the case of one fugitive, Fulgence Kayishema, to Rwanda.

Распоряжения о передаче семи из этих дел( Увинкинди, Сикубвабо, Кайишемы, Нтаганзвы, Ндимбати, Рьяндикайо и Муньяругарамы) теперь являются окончательными.
The referral orders in seven of those cases(Uwinkindi, Sikubwabo, Kayishema, Ntaganzwa, Ndimbati, Ryandikayo and Munyarugarama) are now final.

На настоящий момент подано четыре промежуточных апелляции и пять апелляций по существу дела Акайесу, Серушаго, Камбанды, Кайишемы и Рузинданы.
There are currently four interlocutory appeals and five merit appeals Akayesu, Serushago, Kambanda, Kayishema and Ruzindana cases.

Другие ходатайства о передаче дел Гатете и Кайишемы находятся на рассмотрении в судебных камерах в ожидании решений Апелляционной камеры.
The other requests for the referral of the Gatete and Kayishema cases are under consideration in the Trial Chambers, awaiting the decisions of the Appeals Chamber.

В настоящее время Судебные камеры I и III следят за подготовкой к разбирательствам дел Гатете, Хатегекиманы, Кайишемы и Муньякази параллельно с разбирательствами согласно правилу 11 bis.
At present, Trial Chambers I and III are overseeing the trial-readiness of the cases of Gatete, Hategekimana, Kayishema and Munyiakazi, in parallel with the Rule 11 bis proceedings.

Судебная камера III вынесла четыре постановления в деле Кайишемы, включая одно распоряжение о назначении адвоката защиты для того, чтобы отстаивать интересы обвиняемого в его отсутствие.
Trial Chamber III issued four decisions in the case of Kayishema, including one order to appoint Defence counsel to represent the interests of the Accused in his absence.

На рассмотрении судебных камер находятся еще три ходатайства, касающиеся передачи Руанде дел<< Кайишемы>>,<< Сикубвабо>> и<< Муньягишари.
Three more applications for the referral of the cases of Kayishema, Sikubwabo and Munyagishari to the authorities of the State of Rwanda are pending before the Trial Chambers.

Одновременно была проведена значительная работа по подготовке трех поданных в ноябре 2010 года заявлений, касающихся передачи Руанде дел арестованного Жана- Боско Увинкинди и скрывающихся от правосудия Шарля Сикубвабо и Фульжанса Кайишемы.
Concurrently, much effort has been invested in the three applications filed in November 2010, seeking the referral to Rwanda of the cases of the arrestee Jean-Bosco Uwinkindi and the fugitives Charles Sikubwabo and Fulgence Kayishema.

Декабря 2008 года Камера отклонила ходатайство Обвинителя о передаче дела одного скрывающегося от правосудия лица, Фульгенсы Кайишемы, бывшего полицейского инспектора, Руанде согласно правилу 11 bis.
On 16 December 2008, the Chamber denied the Prosecutor's request to refer the case of one fugitive, Fulgence Kayishema, a former inspector of police, to Rwanda under rule 11 bis.

В течение первой половины сентября 1998 года в рамках совместного процесса по делу" Обвинитель против Клемана Кайишемы и Обеда Рузинданы" завершилось представление доводов защиты, и это означает близкое завершение второго из трех процессов, начатых в Трибунале в 1997 году.
The presentation of evidence for the defence in the joint case The Prosecutor v. Clément Kayishema and Obed Ruzindana ended in the first half of September, meaning that the second of the three trials begun before the Tribunal in 1997 is nearing an end.

Кроме того, Обвинитель должен будет назначить наблюдателей по переданным Руанде делам шести скрывающихся от правосудия лиц( Сикубвабо, Кайишемы, Нтаганзвы, Ндимбати, Ряндикяйо и Муньяругарамы) после того, как они будут арестованы.
In addition, the Prosecutor will be expected to appoint monitors for the cases of the six fugitives that have been transferred to Rwanda(Sikubwabo, Kayishema, Ntaganzwa, Ndimbati, Ryandikayo and Munyarugarama) as and when the fugitives are arrested.

В рамках передачи дел Руанде и другим национальным судебным органам в качестве одной из ключевых установок усилий Обвинителя по достижению целей стратегии завершения работы 4 ноября 2010 года Канцелярия Обвинителя подала три запроса в соответствии с правилом 11 bis относительно передачи Руанде дел Увинкинди( см. пункт 50), Сикубвабо и Кайишемы.
In preparation for the transfer of cases to Rwanda or other national jurisdictions and as a key pillar of the Prosecutor's efforts to meet the completion strategy targets, the Office of the Prosecutor filed on 4 November 2010 three applications under Rule 11 bis seeking the referral to Rwanda of the cases of Uwinkindi(see para. 50), Sikubwabo and Kayishema.

Кроме того, Обвинитель назначит наблюдателей за производством других дел, переданных Руанде( Сикубвабо, Кайишемы, Нтаганзвы, Ндимбати, Рьяндикайо и Муньяругарамы), когда эти скрывающиеся от правосудия лица будут арестованы.
In addition, the Prosecutor will appoint monitors in the other cases that have been transferred to Rwanda(Sikubwabo, Kayishema, Ntaganzwa, Ndimbati, Ryandikayo and Munyarugarama) as and when the fugitives are arrested.

В течение отчетного периода отдел апелляций и юридических консультаций, среди прочего, участвовал в разбирательстве по правилу 11 bis в связи с запросами Обвинителя о передаче дел Увинкинди, Кайишемы и Сикубвабо Руанде для судебного разбирательства.
During the reporting period, the Appeals and Legal Advisory Division has been attending, inter alia, to Rule 11 bis litigation following the Prosecutor's requests for referral of the cases of Uwinkindi, Kayishema and Sikubwabo to Rwanda for trial.

В мае 2014 года судья Йонсен аналогичным образом отменил ордера Трибунала на арест гна Сикубвамы, гна Ряндикайо, гна Нтаганзвы, гна Муньяругарамы, гна Кайишемы и гна Ндимбати и вместо этого выдал ордера Механизма на их арест и передачу властям Руанды.
In May 2014, Judge Joensen similarly vacated the Tribunal warrants for the arrests of Mr. Sikubwabo, Mr. Ryandikayo, Mr. Ntaganzwa, Mr. Munyarugarama, Mr. Kayishema and Mr. Ndimbati, replacing them with Mechanism warrants for their arrest and transfer to the Rwandan authorities.

После отказа в удовлетворении этих ходатайств по делам Муньякази( 28 мая 2008 года), Каньярукиги( 6 июня 2008 года) и Хатегекиманы( 19 июня 2008 года), мотивированного необходимостью обеспечения справедливого судебного разбирательства, две судебные камеры за отчетный период отказали в удовлетворении остальных двух ходатайств по делам Гатете( 17 ноября 2008 года) и Кайишемы 16 декабря 2008 года.
Following the denial of these requests in the cases of Munyakazi(28 May 2008), Kanyarukiga(6 June 2008) and Hategekimana(19 June 2008), based on fair trial concerns, two Trial Chambers denied the remaining two requests in the reporting period in the cases of Gatete(17 November 2008) and Kayishema 16 December 2008.

Еще одна Камера в составе судьи Йенсона, председательствующий, Камы и Раджонсона отложила рассмотрение заявлений о передаче дел скрывающихся от правосудия Шарля Сикубвабо и Фулжанса Кайишемы до ареста обвиняемых или до вынесения окончательного решения по делу Увинкиди.
Another Chamber, composed of Judges Joensen(presiding), Kam and Rajohnson, deferred hearing the referral applications of fugitives Charles Sikubwabo and Fulgence Kayishema until the accused are arrested or until a final decision is rendered in the Uwinkindi case.

Обвинитель добился передачи Руанде для проведения судебного разбирательства трех дел о скрывающихся от правосудия лицах: дело Фульжанса Кайишемы было передано на основе постановления от 22 февраля 2012 года, дело Шарля Сикубвабо-- на основе постановления от 26 марта 2012 года, а дело Ладисласа Нтаганзвы-- на основе постановления от 8 мая 2012 года, однако оно подлежит возможному обжалованию.
The Prosecutor also successfully secured the referral of three fugitive cases to Rwanda for trial: Fulgence Kayishema's case was referred by order dated 22 February 2012, while Charles Sikubwabo's case was referred by order dated 26 March 2012, and Ladislas Ntaganzwa's case was referred by order dated 8 May 2012 but remains subject to a possible appeal.

На данный момент Механизм сохраняет юрисдикцию над тремя из этих обвиняемых, а именно: Фелисьеном Кабугой, Огюстеном Бизиманой и Протаисом Мпираньей дела следующих шести лиц, скрывающихся от правосудия, переданы Руанде: Фюльжанса Кайишемы, Шарля Сикубвабо, Ладисласа Нтаганзвы, Алоиса Ндимбати, Шарля Ряндикяйо и Фенеаса Муньяругарамы.
Currently, the Mechanism will retain jurisdiction over three of those indictees: Félicien Kabuga, Augustin Bizimana and Protais Mpiranya the cases of the following six fugitives have been referred to Rwanda: Fulgence Kayishema, Charles Sikubwabo, Ladislas Ntaganzwa, Aloys Ndimbati, Charles Ryandikayo and Phénéas Munyarugarama.

Как было указано в предыдущем докладе Канцелярии Обвинителя, в соответствии с правилом 11 bis восемь дел были переданы для судебного разбирательства Руанде( дела Жана Увинкинди, Шарля Сикубвабо, Фюльжанса Кайишемы, Ладисласа Нтаганзавы, Алоиза Ндимбати, Шарля Рьяндикайо, Фенеаса Муньяругарамы и Бернара Муньягишари), а два дела( Лорана Бюсиибаруты и Венсесласа Муньешьяки) были переданы Франции.
As noted in the previous report of the Office of the Prosecutor, eight cases have now been referred, pursuant to rule 11 bis, to Rwanda for trial(Jean Uwinkindi, Charles Sikubwabo, Fulgence Kayishema, Ladislas Ntaganzwa, Aloys Ndimbati, Charles Ryandikayo, Phénéas Munyarugarama and Bernard Munyagishari) and two cases(Laurent Bucyibaruta and Wenceslas Munyeshyaka) have been referred to France.

В настоящее время Механизм сохраняет юрисдикцию над тремя из этих обвиняемых, а именно: Огюстеном Бизиманой, Фелисьеном Кабугой и Протаисом Мпираньей; дела шести лиц, скрывающихся от правосудия, переданы Руанде, включая Фюльжанса Кайишемы, Шарля Сикубвабо, Ладисласа Нтаганзвы, Алоиса Ндимбати, Шарля Ряндикяйо и Фенеаса Муньяругарамы.
Currently, the Mechanism retains jurisdiction over three of those indictees, namely, Augustin Bizimana, Félicien Kabuga and Protais Mpiranya; the cases of the other six fugitives, namely, Fulgence Kayishema, Charles Sikubwabo, Ladislas Ntaganzwa, Aloys Ndimbati, Charles Ryandikayo and Phénéas Munyarugarama, have been referred to Rwanda.

Дежурный судья Арушского отделения Остаточного механизма( обладающий двойным статусом Председатель Трибунала судья Вагн Йенсен) уже рассмотрел несколько ходатайств в отношении дел трех скрывающихся от правосудия Остаточного механизма лиц, и в мае 2013 года по просьбе обвинителя судья Йенсен аннулировал ордера Трибунала на арест Шарля Сикубвабо, Шарля Рьяндикайо, Ладисласа Нтаганзвы, Фенеаса Муньяругарамы, Фюльжанса Кайишемы и Алоиса Ндимбати, заменив их ордерами Остаточного механизма на их арест и передачу руандийским властям.
The duty judge of the Arusha branch of the Residual Mechanism(double-hatted Tribunal President Vagn Joensen) has already handled several motions with respect to the three Residual Mechanism fugitive cases and in May 2013, at the request of the Prosecutor, Judge Joensen vacated the Tribunal warrants for the arrest of Charles Sikubwabo, Ryandikayo, Ladislas Ntaganzwa, Phénéas Munyarugarama, Fulgence Kayishema and Aloys Ndimbati, replacing them with Residual Mechanism warrants for their arrest and transfer to the Rwandan authorities.

Кайишема был инспектором судебной полиции в коммуне Кивуму в префекте Кибуе.
Kayishema was the inspector of judicial police at Kivumu commune in Kibuye préfecture.

Обвинитель против Клемана Кайишема и Обеда Рузиндана ICTR- 95- 1- T.
The Prosecutor v. Clément Kayishema and Obed Ruzindana ICTR-95-1-T.

Клемент Кайишема.
Clement Kayishema.

Обвинитель против Клемана Кайишема и.
The Prosecutor v. Clement Kayeshima and.

Подсудимыми являются Клемент Кайишема, бывший префект из Кибуе, и Обед Рузиндана, бывший бизнесмен из Кибуе.
The defendants are Clément Kayishema, the former prefect in Kibuye, and Obed Ruzindana, a former businessman in Kibuye.

Кайишема, Ряндикяйо, Сикубвабо, Муньягишари, Ндимбати и Нтаганза все еще находятся на свободе и, соответственно, не обжаловали постановление о передаче их дел.
Kayishema, Ryandikayo, Sikubwabo, Munyarugarama, Ndimbati and Ntaganzwa are still at large and accordingly did not appeal the referral order.