КАЙИШЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• kayishema

Примеры использования Кайишемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii завершение рассмотрения запросов о передаче дел Сикубвабо и Кайишемы.
Iii Conclusión de las solicitudes de remisión en las causas Sikubwabo y Kayishema.

Распоряжения о передаче семи из этих дел( Увинкинди, Сикубвабо, Кайишемы, Нтаганзвы, Ндимбати, Рьяндикайо и Муньяругарамы) теперь являются окончательными.
Las órdenes de remisión de siete de esas causas(Uwinkindi, Sikubwabo, Kayishema, Ntaganzwa, Ndimbati, Ryandikayo y Munyarugarama) ya son definitivas.

Июня 2007 года Обвинитель подал прошение о передаче Руанде дела одного из лиц, скрывающихся от правосудия,-- Фульгенса Кайишемы.
El 11 de junio de 2007, la Fiscalía presentó una solicitud para que se remitiera a Rwanda la causa de un fugitivo, Fulgence Kayishema.

Другие ходатайства о передаче дел Гатете и Кайишемы находятся на рассмотрении в судебных камерах в ожидании решений Апелляционной камеры.
Las otras solicitudes de remisión de causas Gatete y Kayishema están siendo examinadas en las Salas de Primera Instancia, en espera de las decisiones de la Sala de Apelaciones.

На настоящий момент подано четыре промежуточных апелляции и пять апелляций по существу( дела Акайесу, Серушаго, Камбанды, Кайишемы и Рузинданы).
Actualmente hay interpuestas cuatro apelaciones interlocutorias y cinco apelaciones sobre el fondo del asunto(las causas Akayesu, Serushago, Kambanda, Kayishema y Ruzindana).

В настоящее время Судебные камеры I и III следят за подготовкой к разбирательствам дел Гатете, Хатегекиманы, Кайишемы и Муньякази параллельно с разбирательствами согласно правилу 11 bis.
Actualmente, las Salas I y III están analizando si las causas Gatete, Hategekimana, Kayishema y Munyiakazi están listas para juicio, de conformidad con la Regla 11 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba.

Марта 1997 года Судебная камера 2 вынесла решение об охране свидетелей, аналогичное решению Судебной камеры 1 по делу Кайишемы.
El 12 de marzo de 1997, la Sala de Primera Instancia 2 tomó una decisión con respecto a la protección de testigos en el juicio contra Ruzindana similar a la que había adoptado la Sala de Primera Instancia 1 en el caso contra Kayishema.

Кроме того, Обвинитель назначит наблюдателей за производством других дел, переданных Руанде( Сикубвабо, Кайишемы, Нтаганзвы, Ндимбати, Рьяндикайо и Муньяругарамы), когда эти скрывающиеся от правосудия лица будут арестованы.
El seguimiento de las causas que han sido transferidas a Rwanda(Sikubwabo, Kayishema, Ntaganzwa, Ndimbati, Ryandikayo y Munyarugarama) también correrá a cargo de los observadores que designe el Fiscal tan pronto como se detenga a los prófugos en cuestión.

В течение отчетного периода отдел апелляций и юридических консультаций, среди прочего, участвовал в разбирательстве по правилу 11 bis в связи с запросами Обвинителя о передаче дел Увинкинди, Кайишемы и Сикубвабо Руанде для судебного разбирательства.
En el período que nos ocupa, la División de Apelaciones y Asesoramiento Jurídico ha atendido, entre otros, los contenciosos al amparo de la regla 11 bis a raíz de las peticiones del Fiscal para remitir las causas Uwinkindi, Kayishema y Sikubwabo a Rwanda a efectos de enjuiciamiento.

В период с июня 2007 года Обвинитель обратился с ходатайствами о передаче дела скрывающегося от правосудия Фульгенса Кайишемы и дел четырех обвиняемых, содержащихся под стражей в Трибунале( Гаспара Каньярукиги, Иделфонса Хатегекиманы, Юссуфа Муньякази и Жан- Баптиста Гатете), в Руанду.
Desde junio de 2007 el Fiscal ha solicitado la transferencia a Rwanda de las causas de un fugitivo, Fulgence Kayishema, y de cuatro acusados detenidos en el Tribunal(Gaspaard Kanyarukiga, Idelphonse Hategekimana, Yussuf Munyakazi y Jean-Baptiste Gatete).

В мае 2014 года судья Йонсен аналогичным образом отменил ордера Трибунала на арест гна Сикубвамы, гна Ряндикайо, гна Нтаганзвы, гна Муньяругарамы, гна Кайишемы и гна Ндимбати и вместо этого выдал ордера Механизма на их арест и передачу властям Руанды.
En mayo de 2014, el Magistrado Joensen anuló de modo similar las órdenes de detención que pesaban contra el Sr. Sikubwabo, el Sr. Ryandikayo, el Sr. Ntaganzwa, el Sr. Munyarugarama, el Sr. Kayishema y el Sr Ndimbati, y las sustituyó por órdenes dictadas por el Mecanismo de detención y entrega a las autoridades de Rwanda.

В течение первой половины сентября 1998 года в рамках совместного процесса по делу" Обвинитель против Клемана Кайишемы и Обеда Рузинданы" завершилось представление доводов защиты, и это означает близкое завершение второго из трех процессов, начатых в Трибунале в 1997 году.
La presentación de las pruebas de descargo finalizó en el marco del proceso conjunto El Fiscal contra Clément Kayishema y Obed Ruzindana, en la primera quincena de septiembre de 1998, con lo que se inició la fase final del segundo de los tres procesos incoados ante el Tribunal en 1997.

Еще одна Камера в составе судьи Йенсона, председательствующий, Камы и Раджонсона отложила рассмотрение заявлений о передаче дел скрывающихся от правосудия Шарля Сикубвабо и Фулжанса Кайишемы до ареста обвиняемых или до вынесения окончательного решения по делу Увинкиди.
Otra Sala, integrada por los magistrados Joensen(magistrado presidente), Kam y Rajohnson, aplazó la consideración de las solicitudes de remisión de los prófugos Charles Sikubwabo y Fulgence Kayishema hasta que los acusados fueran detenidos o hasta que se dictase una decisión definitiva en la causa Uwinkindi.

В рамках передачи дел Руанде и другим национальным судебным органам в качестве одной из ключевых установок усилий Обвинителя по достижению целей стратегии завершения работы 4 ноября 2010 года Канцелярия Обвинителя подала три запроса в соответствии с правилом 11 bis относительно передачи Руанде дел Увинкинди( см. пункт 50), Сикубвабо и Кайишемы.
En previsión de la remisión de las causas a Rwanda u otras jurisdicciones nacionales como eje fundamental de las diligencias del Fiscal por cumplir las metas de la estrategia de conclusión, la Oficina del Fiscal presentó el 4 de noviembre de 2010 tres solicitudes con arreglo a la regla 11 bis para remitir a Rwanda las causas Uwinkindi(véase párr. 50), Sikubwabo y Kayishema.

В этот двухгодичный период камеры, рассматривавшие ходатайства Обвинителя о передаче дел, удовлетворили ходатайство Обвинителя в соответствии с правилом 11 bis о передаче судебным органам Руанды для проведения судебного разбирательства следующих восьми дел: Жана Увинкинди, Шарля Сикубвабо, Фюльжанса Кайишемы, Ладисласа Нтанганзвы, Алойза Ндимбати, Шарля Рьяндикайо, Фенеаса Муньяругарамы и Бернарда Муньягишари.
Durante el bienio, las salas de remisión admitieron las solicitudes del Fiscal al amparo de la regla 11 bis de remisión de las ocho causas siguientes a Rwanda para su enjuiciamiento: Jean Uwinkindi, Charles Sikubwabo, Fulgence Kayishema, Ladislas Ntaganzwa, Aloys Ndimbati, Charles Ryandikayo, Phénéas Munyarugarama y Bernard Munyagishari.

Как было указано в предыдущем докладе Канцелярии Обвинителя, в соответствии с правилом 11 bis восемь дел были переданы для судебного разбирательства Руанде( дела Жана Увинкинди, Шарля Сикубвабо, Фюльжанса Кайишемы, Ладисласа Нтаганзавы, Алоиза Ндимбати, Шарля Рьяндикайо, Фенеаса Муньяругарамы и Бернара Муньягишари), а два дела( Лорана Бюсиибаруты и Венсесласа Муньешьяки) были переданы Франции.
Como se señaló en un informe anterior de la Oficina del Fiscal, en virtud de lo establecido en la regla 11 bis se remitieron ocho causas a Rwanda para su tramitación en ese país(Jean Unwinkindi, Charles Sikubwabo, Fulgence Kayishema, Ladislas Ntaganzwa, Aloys Ndimbati, Charles Ryandikayo, Phénéas Munyarugarama y Bernard Munyagishari), y otras dos causas(Laurent Bucybaruta y Wenceslas Munyeshyaka) se remitieron a Francia.

Его дело относится к категории дел, которые подлежат передаче на рассмотрение национальных судебных органов согласно правилу 11 bis Правил процедуры и доказывания Трибунала, и было направлено ходатайство, касавшееся передачи дел Увинкинди и двух других скрывавшихся от правосудия обвиняемых-- Кайишемы и Сикубвабо-- Руанде для целей судебного преследования.
Su causa es una de las que se planea remitir a una jurisdicción nacional de conformidad con la regla 11 bis de las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal, y se ha presentado ya una petición para la remisión a Rwanda de las causas de Uwinkindi y de otros dos imputados prófugos, Kayishema y Sikubwabo.

Что касается переданных Руанде дел шести скрывающихся от правосудия лиц( Шарля Сикубвабо, Фюльжанса Кайишемы, Ладислава Нтаганзвы, Алоиса Ндимбати, Шарля Ряньдикяйо и Фенеаса Муньяруагарамы), то Канцелярия Обвинителя совместно с Интерполом и Управлением по вопросам всемирного уголовного правосудия государственного департамента Соединенных Штатов, по возможности, оказывает поддержку правительству Руанды в его усилиях по их розыску при поступлении соответствующих просьб.
Por lo que respecta a las seis causas remitidas a Rwanda(relacionadas con los prófugos Charles Sikubwabo, Fulgence Kayishema, Ladislas Ntaganzwa, Aloys Ndimbati, Charles Ryandicayo y Phénéas Munyarugarama), la Oficina del Fiscal, junto con la INTERPOL y la Oficina de Justicia Penal Internacional del Departamento de Estado de los Estados Unidos, cuando se le solicite, a las actividades de búsqueda que lleva a cabo Rwanda.

После отказа в удовлетворении этих ходатайств по делам Муньякази( 28 мая 2008 года), Каньярукиги( 6 июня 2008 года) и Хатегекиманы( 19 июня 2008 года), мотивированного необходимостью обеспечения справедливого судебного разбирательства, две судебные камеры за отчетный период отказали в удовлетворении остальных двух ходатайств по делам Гатете( 17 ноября 2008 года) и Кайишемы( 16 декабря 2008 года).
Tras la denegación de las solicitudes de remisión de las causas de Munyakazi(28 de mayo de 2008), Kanyarukiga(6 de junio de 2008) y Hategekimana(19 de junio de 2008), debido a preocupaciones de que no tuvieran un juicio imparcial, dos Salas de Primera Instancia denegaron las dos solicitudes restantes hechas en el período abarcado por el informe en las causas de Gatete(17 de noviembre de 2008) y Kayishema(16 de diciembre de 2008).

Что касается переданных Руанде дел шести скрывающихся от правосудия лиц( Шарля Сикубвабо, Фюльжанса Кайишемы, Ладисласа Нтаганзвы, Алоиса Ндимбати, Шарля Ряндикяйо и Фенеаса Муньяругарамы), то Канцелярия совместно с Интерполом и Управлением по вопросам всемирного уголовного правосудия государственного департамента Соединенных Штатов попрежнему оказывает поддержку правительству Руанды в его усилиях по их розыску при поступлении соответствующих просьб.
Por lo que respecta a las causas de los seis prófugos remitidas a Rwanda(Charles Sikubwabo, Fulgence Kayishema, Ladislas Ntaganzwa, Aloys Ndimbati, Charles Ryandicayo y Phénéas Munyarugarama), la Oficina, conjuntamente con la INTERPOL y la Oficina de Justicia Penal Internacional del Departamento de Estado de los Estados Unidos, sigue colaborando, en función de las necesidades, en las actividades de búsqueda que lleva a cabo el Gobierno de Rwanda.

Кайишема был инспектором судебной полиции в коммуне Кивуму в префекте Кибуе.
Kayishema era el inspector de la policía judicial del municipio de Kivumu, prefectura de Kibuye.

Сикубвабо и Кайишема: заявление о передаче в соответствии с правилом 11 bis( судьи Хан, Йенсен и Кам).
Sikubwabo y Kayishema: solicitud de remisión con arreglo al artículo 11 bis(Magistrados Khan, Joensen y Kam).

Обвинитель против Клемана Кайишема и Обеда Рузиндана( ICTR- 95- 1- T) 25- 35 11.
El Fiscal contra Clément Kayishema y Obed Ruzindana(ICTR-95-1-T).

Кайишема, Ряндикяйо, Сикубвабо, Муньягишари, Ндимбати и Нтаганза все еще находятся на свободе и, соответственно, не обжаловали постановление о передаче их дел.
Kayishema, Ryandikayo, Sikubwabo, Munyarugarama, Ndimbati y Ntaganzwa siguen en libertad, por lo que no interpusieron recurso contra la orden de remisión.

Обвинитель подал три ходатайства о передаче дел руандийскому суду дел одного из задержанных, Жана Увинкинди, и двух скрывающихся от правосудия лиц, Чарльза Сикубвабо и Фульгенса Кайишема.
El Fiscal ha cursado tres solicitudes para la remisión de las causas de un detenido, Jean Uwinkindi, y dos prófugos, Charles Sikubwabo y Fulgence Kayishema, a Rwanda.

Когда это произойдет по двум остальным делам на основании правила 11 bis-- Кайишема и Сикубвабо, возобновится производство, и весьма вероятно, что они потребуют дальнейших консультаций и рассмотрения аргументации сторон в камере по ходатайствам.
Una vez resuelta la apelación, se reanudarán las otras dos causas respecto de las cuales se cursarán solicitudes de remisión conforme a la regla 11 bis, esto es, Kayishema y Sikubwabo, y seguramente hará falta presentar más escritos y alegaciones ante la Sala de Remisión.

Третье судебное разбирательство началось во второй Судебной камере 9 апреля 1997 года. Подсудимыми являются Клемент Кайишема, бывший префект из Кибуе, и Обед Рузиндана, бывший бизнесмен из Кибуе.
El 9 de abril de 1997 comenzó un tercer juicio en la segunda Sala de instrucción contra los acusados Clément Kayishema, ex prefecto de Kibuye, y Obed Ruzindana, ex empresario de Kibuye.

Канцелярия Обвинителя предполагает, что на ходатайства о передаче Руанде трех дел( Увинкинди, Кайишема и Сикубвабо) на основании правила 11 bis будет подано три апелляции.
La Oficina del Fiscal prevé tres apelaciones en relación con las solicitudes de remisión de tres causas(Uwinkindi, Kayishema, y Sikubwabo) a Rwanda al amparo de la regla 11 bis.

Рассмотрение двух ходатайств о передаче дел Руанде на основании правила 11 бис было отложено до тех пор, пока не будут арестованы обвиняемые или пока не будет вынесено окончательное решение по делу Увинкинди( Шарль Сикубвабо, Фюльжанс Кайишема).
Dos solicitudes de remisión de casos a Rwanda de conformidad con la regla 11 bis se han aplazado hasta que el acusado sea detenido o hasta que se dicte un fallo definitivo en Uwinkindi(Charles Sikubwabo, Fulgence Kayishema).

В ожидании этих решений принимаются меры, рассчитанные на то, что в конечном счете все четыре дела этих содержащихся под стражей лиц будут рассматриваться в Трибунале, в то время как Кайишема все еще находится на свободе.
Entre tanto se están tomando disposiciones para el caso en que las cuatro causas relativas a los detenidos se juzguen en el Tribunal, en tanto que Kayishema sigue en fuga.