КАЙКОС на Испанском - Испанский перевод

• caicos

Примеры использования Кайкос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Острова теркс и кайкос 1/.
Español ISLAS TURCAS Y CAICOS1.

Островах, Монтсеррате, островах Теркс и Кайкос.
Santa Elena, Tokelau, las Islas Turcas y.

Вопрос о Терксе и Кайкосе.
Cuestión de las Islas Turcas y Caicos.

Дорожная сеть охватывает около 130 км мощеных дорог на островах Гранд- Керк, Провиденсьялес и Кайкос.
Hay unos 130 kilómetros de carreteras asfaltadas en Gran Turca, Providenciales y las Islas Caicos.

Главными в группе островов Кайкос являются острова Норт- Кайкос и Саут- Кайкос, Мидл-( или Гранд-) Кайкос и Провиденсьялес.
Las islas principales del grupo de las Caicos son Caicos septentrional, Caicos meridional, Caicos central(o Gran Caicos) y Providenciales.

Дорожная сеть охватывает около 130 км мощеных дорог на островах Гранд- Керк, Провиденсьялес и Кайкос.
Hay una red de carreteras de unos 130 kilómetros, con calzadas asfaltadas en Gran Turca, Providenciales y las Islas Caicos.

Правительство территории приступит к следующему этапу строительства мостов, при этом планируется соединить Ист- Харбор и Саут- Кайкос, с тем чтобы объединить все три острова Кайкос.
El Gobierno del Territorio continuará con otra fase de construcción de puentes, en la que se prevé la conexión con East Harbour en Caicos del Sur para unir las tres Islas de Caicos..

Пункты 2 и 3 Бельгия, Соединенное Королевство и от имени: Британских Виргинских островов, Фолклендских( Мальвинских) островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, островов Теркс и Кайкос.
Párrs. 2 y 3 Bélgica, Reino Unido y en nombre de: Islas Vírgenes Británicas, Islas Malvinas(Falkland), Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur e Islas Turcas y Caicos.

Принимая к сведению также заявление представителя островов Теркс и Кайкос на Карибском региональном семинаре, состоявшемся в Фригит- Бее, Сент-Китс и Невис, 12- 14 мая 2009 года.
Tomando nota también de la declaración formulada por el representante de las Islas Turcas y Caicos en el seminario regional del Caribe celebrado en Frigate Bay(Saint Kitts y Nevis) del 12 al 14 de mayo de 2009.

В августе 2004 года делегация островов Теркс и Кайкос приняла участие в конференции главных министров заморских территорий Карибского бассейна и Бермудских островов, которая проходила в Джорджтауне, Каймановы острова.
En agosto de 2004, una delegación de las Islas Turcas y Caicos participó en la Conferencia de Ministros Principales de Ultramar del Caribe y las Bermudas, celebrada en George Town(Islas Caimán).

Из этих островов постоянно заселенными являются шесть: Гранд- Терк, с административным центром Коберн- Таун, Провиденсьялес-- деловой и туристический центр, Норт, Мидл и Саут- Кайкос и Солт- Кей.
Seis de estas islas están habitadas permanentemente: Gran Turca, donde se encuentra la capital administrativa, Cockburn Town; Providenciales, centro empresarial y turístico; las Caicos del Norte, Central y del Sur; y Salt Cay.

Вопросы об Американском Самоа, Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских островах, Каймановых островах, Гуаме, Монтсеррате, Токелау, островах Теркс и Кайкос и Виргинских островах Соединенных Штатов( А/ АС. 109/ L. 1815).
Cuestiones de Samoa Americana, Anguila, las Bermudas, las Islas Vírgenes Británicas, las Islas Caimán, Guam, Montserrat, Tokelau, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos(A/AC.109/L.1815).

Нынешняя Конституция островов содержится в Приложении 2 к Указу о Конституции островов Теркс и Кайкос 1988 года с поправками, внесенными Указом о поправках к Конституции островов Теркс и Кайкос 1993 года.
La Constitución actual de las Islas figura en el Anexo 2 del Decreto sobre la Constitución de las Islas Turcas y Caicos de 1988, modificado por el del Decreto sobre la Constitución de las Islas Turcas y Caicos(Modificación) de 1993.

Вопросы о территориях американское самоа, ангилья, бермудские острова, британские виргинские острова, каймановы острова, гуам, монтсеррат, токелау, острова теркс и кайкос и виргинские острова соединенных штатов( а/ ас. 109/ l. 1796).
Cuestiones de samoa americana, anguila, las bermudas, las islas virgenes britanicas, las islas caiman, guam, montserrat, tokelau, las islas turcas y caicos y las islas virgenes de los estados unidos(a/ac.109/l.1796).

Бангладеш, Египет, Ливийская Арабская Джамахирия, Мальдивские Острова, Марокко, Сингапур, Соединенное Королевство и от имени: Британских Виргинских островов, Фолклендских( Мальвинских) островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов, островов Теркс и Кайкос.
Bangladesh, Egipto, Jamahiriya Árabe Libia, Maldivas, Marruecos, Singapur, Reino Unido y en nombre de: Islas Vírgenes Británicas, Islas Malvinas(Falkland), Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur e Islas Turcas y Caicos.

Председатель привлекла внимание Комитета к памятной записке 01/ 11, в которой содержится 75 просьб о заслушании, касающихся вопросов о Гибралтаре, Гуаме, островах Теркс и Кайкос, Виргинских островах Соединенных Штатов и Западной Сахаре.
La Presidenta señala a la atención de la Comisión el aide-mémoire 01/11 en que figuran 75 solicitudes de audiencia relativas a las cuestiones de Gibraltar, Guam, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y el Sáhara Occidental.

Программа помощи ПРООН для островов Теркс и Кайкос на период 1993- 1996 годов описана в документе DP/ CP/ TCI/ 3: третья страновая программа для островов Теркс и Кайкос, утвержденная Советом управляющих ПРООН в феврале 1993 года.
El programa de asistencia del PNUD para las Islas Turcas y Caicos para el período 1993-1996 se describe en el documento DP/CP/TCI/3: Tercer programa para las Islas Turcas y Caicos, aprobado por el Consejo de Administración del PNUD en febrero de 1993.

Достигнутое в Лондоне соглашение предусматривает разработку проекта новой конституции должностными лицами министерства иностранных дел и по делам Содружества, который будет предоставлен правительству Теркс и Кайкос и оппозиции для представления замечаний.
En el acuerdo alcanzado en Londres se preveía la redacción por funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Commonwealth de una nueva Constitución, que se presentaría al Gobierno y a la oposición de las Islas Turcas y Caicos para que formularan sus observaciones.

Вопрос об Американском Самоа, Ангилье, Бермудских островах, Британских Виргинских островах, Каймановых островах, Гуаме, Монтсеррате, Питкэрне, острове Св. Елены, Токелау, островах Теркс и Кайкос и Виргинских островах Соединенных Штатов: проект резолюции( A/ 52/ 23( часть VI), глава X, пункт 20).
Cuestiones de Samoa Americana, Anguila, Bermuda, Islas Vírgenes Británicas, Islas Caimán, Guam, Monserrat, Pitcairn, Santa Elena, Tokelau, Islas Turcas y Caicos e Islas Vírgenes de los Estados Unidos: proyecto de resolución(A/52/23(Parte VI), cap. X, párr. 20).

В состав официальной делегации Специальной миссии войдут представители Сент-Люсии, Фиджи и Туниса, и их будет сопровождать представитель странового отделения Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на Ямайке, который занимается вопросами островов Теркс и Кайкос.
La delegación oficial de la Misión especial incluirá a representantes de Santa Lucía, Fiji y Túnez y estará acompañada de un representante de la Oficina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en Jamaica, que se ocupa de las Islas Turcas y Caicos.

В декабре 2007 года правительство Островов Теркс и Кайкос, государственный министр по вопросам иммиграции Багамских Островов и посол Соединенных Штатов на Багамских Островах провели переговоры с целью улучшить сотрудничество в борьбе с незаконной миграцией и торговлей наркотиками.
En diciembre de 2007, el Gobierno de las Islas Turcas y Caicos, el Ministro de Estado para la Inmigración de las Bahamas y el Embajador de los Estados Unidos en las Bahamas celebraron conversaciones para mejorar la cooperación en la lucha contra la inmigración ilegal y el tráfico de drogas.

Программа помощи Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) на период 1993- 1996 годов описывается в документе DP/ CP/ TCI/ 3, в котором содержится третья страновая программа для островов Теркс и Кайкос, утвержденная Советом управляющих ПРООН в феврале 1993 года.
El programa de asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para el período comprendido entre 1993 y 1996 se describe en el documento DP/CP/TCI/3, que contiene el tercer programa para las Islas Turcas y Caicos, aprobado por el Consejo de Administración del PNUD en febrero de 1993.

Специальный комитет вновь подтверждает неотъемлемое право народа островов Тëркс и Кайкос на самоопределение и независимость в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, содержащейся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года.
El Comité Especial reafirma el derecho inalienable del pueblo de las Islas Turcas y Caicos a la libre determinación y a la independencia de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, contenida en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960.

Ссылаясь на свою резолюцию 1514( XV) от 14 декабря 1960 года, содержащую Декларацию о предоставлении независимости колониальным странам и народам, и на все резолюции и решения Организации Объединенных Наций, касающиеся островов Тëркс и Кайкос, включая, в частности, резолюцию 44/ 93 Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1989 года.
Recordando su resolución 1514(XV), de 14 de diciembre de 1960, en la que figura la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, así como todas las demás resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas relativas a las Islas Turcas y Caicos, incluida en especial la resolución 44/93 de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1989.

Делегаты из Бермудских островов и островов Теркс и Кайкос, участвовавшие в Международной конференции труда 2006 года в качестве членов делегаций Соединенного Королевства, приняли участие в неофициальных заседаниях делегатов из англо- и голландскоговорящих островов Карибского бассейна, проведенных 2, 6 и 13 июня 2006 года.
Los representantes de las Bermudas y las Islas Turcas y Caicos que asistieron a la Conferencia Internacional del Trabajo de 2006 como integrantes de las delegaciones del Reino Unido participaron en las reuniones oficiosas de los delegados de las islas del Caribe de habla inglesa y neerlandesa, que se celebraron los días 2, 6 y 13 de junio de 2006.

Вновь подтверждает также, что управляющая держава в соответствии с Уставом несет ответственность за экономическое и социальное развитие своих зависимых территорий, и настоятельно призывает управляющую державу принимать в консультации с правительством островов Тëркс и Кайкос необходимые меры для содействия экономическому и социальному развитию территории;
Reafirma también que la Potencia administradora tiene la responsabilidad, en virtud de la Carta, de promover el desarrollo económico y social de sus territorios dependientes, e insta a la Potencia administradora a que, en consulta con el Gobierno de las Islas Turcas y Caicos, tome las medidas necesarias para promover el desarrollo económico y social del Territorio;

Права, предусмотренные статьей 8 Пакта, попрежнему защищены статьей 76 Конституции островов Теркс и Кайкос( см. базовый документ, упомянутый выше в пункте 285), которая непосредственно гарантирует каждому человеку право создавать профсоюзы или другие ассоциации для защиты своих интересов или же вступать в них.
Los derechos enunciados en el artículo 8 del Pacto siguen estando protegidos en virtud del artículo 76 de la Constitución de las Islas Turcas y Caicos(véase el documento básico que se menciona en el párrafo 285 supra), en el que se garantiza específicamente el derecho de toda persona a fundar sindicatos u otras asociaciones y a afiliarse a ellos para proteger sus intereses.

В своей тронной речи, произнесенной 25 мая 1999 года, губернатор также сослался на<< Белую книгу>gt; и сказал, что в Законодательном совете будут обсуждаться три главных поднятых вопроса, а именно вопросы о британском гражданстве, прав человека и оффшорных финансовых услугах, и, в случае необходимости, будут внесены соответствующие изменения в законы островов Теркс и Кайкос.
En su discurso del trono, pronunciado el 25 de mayo de 1999, el Gobernador se refirió también al Libro Blanco y dijo que el Consejo Legislativo debatiría los tres principales temas planteados, a saber, ciudadanía británica, derechos humanos y servicios financieros extraterritoriales, y en caso necesario introduciría las oportunas modificaciones en la legislación de las Islas Turcas y Caicos.

В качестве более свежей информации можно сообщить, что на островах Теркс и Кайкос в настоящее время действуют 10 публичных начальных школ: 2- на Гранд- Терке, 1- на Солт- Кей, 1- на Саут- Кайкос, 2- на Норд- Кайкос, 1- на Мидл- Кайкос и 3- на Провиденсьялес.
Otra información de actualización que cabe señalar es que existen actualmente 10 escuelas primarias estatales en las Islas(dos en Gran Turca, una en Cayo Sal, una en Caicos del Sur, dos en Caicos del Norte, una en Caicos y tres en Providenciales), así como cuatro escuelas secundarias(una en Gran Turca, otra en Caicos del Sur, otra en Caicos del Norte y una más en Providenciales).

А затем он ушел на пенсию и переехал на острова Теркс и Ка́йкос.
Y luego nos retiramos a las islas Turcas y Caicos.