КАКИЕ-ЛИБО ПРИМЕРЫ на Английском - Английский перевод

• any examples
• any cases

Примеры использования Какие-либо примеры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба привести какие-либо примеры.
Please indicate any examples.

Мы не будем давать какие-либо примеры, вы услышите много их во время вашей покерной карьеры.
We won't give any examples; you will hear plenty of them during your poker career.

Г-н ГЛЕЛЕ АХАНХАНЗО говорит, что ему хотелось бы услышать какие-либо примеры, отражающие действенность законодательства на практике.
Mr. GLELE AHANHANZO said he would have appreciated some illustrations of the effect of legislation in practice.

Имеются ли какие-либо примеры несовместимости традиционных норм и обычаев с Конституцией?
Were there any examples of incompatibility between traditional norms and customs and the Constitution?

Однако на практике отсутствуют какие-либо примеры, и на дипломатической службе работает только одна женщина.
However, in practice there is no single example to cite and, at the diplomatic level, there was only one woman.

Имеются ли какие-либо примеры использования таких данных для оценки эффективности с точки зрения затрат различных исправительных мер?
Are there any examples of using such data to assess the cost-effectiveness of different correctional solutions?

Может ли делегация представить какие-либо примеры санкций, принятых против таких ассоциаций на базе этого закона?
Could the delegation provide any examples of sanctions taken against such associations on the basis of the Act?

Хотя это приложение не представляет определения фразы, фраза синонимы или какие-либо примеры, Однако механизм прост, чтобы знать значение.
Though this App doesn't present phrase definitions, phrase synonyms or any examples, however mechanism is simple to know the meanings.

Он задает вопрос о том, имеются ли какие-либо примеры дел, в которых это положение действительно сыграло определенную роль.
He wondered whether there were any examples of cases in which that provision had indeed played a role.

Существуют ли какие-либо примеры применения закона№ 90- 56 о свободе собраний и ассоциаций в целях запрещения расистских политических партий?
Were there any examples of the application of Act No. 90-56, on freedom of assembly and association, to the prohibition of racist political parties?

Не могла бы чешская делегация привести какие-либо примеры применения этих положений Уголовного кодекса и их толкования?
Could the Czech delegation cite any cases in which those provisions of the Criminal Code had been applied and describe how they had been interpreted?

Просьба привести какие-либо примеры расследования и преследования лиц, признанных виновными в применении пыток на основании этого нового определения.
Please cite any cases of investigation and prosecution of persons found guilty of torture in accordance with this new definition.

Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛ интересуется деятельностью Управления омбудсмена и спрашивает, имеются ли какие-либо примеры случаев, представленных на его рассмотрение.
Ms. JANUARY-BARDILL enquired about the Ombudsman's Office and whether there were any examples of cases that had been brought before it.

Может ли делегация привести какие-либо примеры законов, которые были объявлены неконституционными в результате иска, поданного каким-либо гражданином?
And could the delegation provide any examples of laws which had been declared unconstitutional as a result of a challenge filed by a citizen?

Выступающий просит делегацию уточнить, какое внутреннее законодательство имеется в виду, и представить какие-либо примеры того, каким образом этот принцип осуществляется на практике.
He asked the delegation to specify which domestic law was referred to and provide some examples of how that principle was put into practice.

Существуют ли какие-либо примеры дел, рассматриваемых( конституционным) судом, в которых( конституционный) суд использовал Конвенцию при толковании Билля о правах?
Are there any examples of(constitutional) court cases in which the(constitutional) court has utilized the Convention in interpreting the Bill of Rights?

Но если некоторые члены Комитета считают, что они не представляют собой не подлежащие отступлениям нормы, она предпочла бы не ссылаться на какие-либо примеры подобных норм.
But if some members of the Committee did not consider that they constituted peremptory norms, she would prefer not to cite any examples of such norms.

Имеются ли какие-либо примеры осуществления национальных стратегий и программ в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, непосредственно учитывающих гендерные факторы?
Are there any examples of national crime prevention and criminal justice strategies and policies with a strong gender dimension?

Учитывая необходимость одновременно гарантировать и обеспечивать независимость судебной системы, оратор просит Специального докладчика представить какие-либо примеры эффективной практики, которыми можно было бы руководствоваться.
Regarding the parallel need to safeguard and uphold judicial independence, he asked whether the Special Rapporteur had any examples of best practices that could serve as guidance.

Касаясь проекта статьи 27 о принуждении, делегации Португалии не совсем понятно, каким образом государство в реальной жизни может принудить к чему-либо международную организацию, и хотела бы знать, существуют ли какие-либо примеры такого принуждения.
As to draft article 27, on coercion, his delegation had difficulty understanding how a State could, in practice, coerce an international organization and wished to know whether there were any examples of such coercion.

В этой связи Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник не смогло привести Комитету какие-либо примеры прямых ссылок в ходе судебного разбирательства на какое-либо из положений Конвенции спустя 21 год после ее ратификации.
In this connection, the Committee regrets that the State party was not able to provide the Committee with any examples of the provisions of the Convention being directly invoked in Court in the 21 years since its ratification.

Гжа Шимонович, касаясь пункта 78 сводного первого, второго и третьего доклада, спрашивает, делались ли когда-нибудь вообще ссылки на положения Конвенции в контексте случаев разбирательства amparo и можно ли назвать какие-либо примеры таких случаев.
Ms. Šimonović, referring to paragraph 78 of the combined first, second and third reports, asked whether the Convention had ever been invoked in the context of amparo proceedings and whether any examples of such cases could be provided.

Имеются ли какие-либо примеры национальных программ или стратегий в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которые учитывали бы неформальные системы правосудия и/ или позволяли бы установить связи между неформальными и формальными системами правосудия?
Are there any examples of national crime prevention and criminal justice policies or strategies that have included informal justice systems and/or established links between informal and formal justice systems?

Группа была также проинформирована о том, что некоторые из опасных видов деятельности были отнесены к числу могущих вызвать трансграничное воздействие в случае аварий, однако ни критерии такой классификации, ни какие-либо примеры таких опасных видов деятельности приведены не были.
The team was also informed that some of the hazardous activities were classified as having a potential of causing transboundary effects in the case of accidents; however, neither the criteria for such classification nor any examples on such hazardous activities were given.

Оратор спрашивает, есть ли какие-либо примеры использования подобных методов правозащитными институтами или омбудсменами на национальном уровне и имеются ли прецеденты использования Организацией Объединенных Наций краудсорсинга или иных новых прикладных технологий сбора информации в других контекстах, помимо прав человека.
He asked whether there were any examples of such methods being used at a national level by human rights institutions or ombudsmen and whether the United Nations had used crowdsourcing or other new information-gathering applications in other contexts besides human rights.

Г-н Шегрен( Швеция) просит Специального докладчика подробнее остановиться на его рекомендации о том, что государствам следует создать механизмы раннего предупреждения, и интересуется, существуют ли какие-либо примеры наилучшей практики, которые можно было бы перенять, особенно с целью оказания поддержки представителям гражданской журналистики.
Mr. Sjögren(Sweden) asked the Special Rapporteur to elaborate on his recommendation that States should establish early warning mechanisms and enquired if there were any best practice examples that could be shared, particularly with a view to supporting citizen journalists.

Она спрашивает, может ли Специальный докладчик представить какие-либо примеры оптимальной практики в законодательной области, которые могли бы служить моделью для других государств; она также спрашивает, какую роль может играть Генеральная Ассамблея в содействии созданию гарантий, помимо одобрения Основных принципов, касающихся роли юристов.
She asked if there were any examples of best practices in legislation that could serve as models for other States, and what role the General Assembly could play in contributing to the establishment of safeguards, in addition to endorsing the basic principles for the role of lawyers.

Все эти факты, однако, не сопровождаются приведением каких-либо примеров или указанием на какие-либо источники.
All these facts are put forward without any example or any source being given;

M К сожалению, пока не удалось найти каких-либо примеров национальных программ, содержащих оценки СУРС- Т.
M Unfortunately, it has not been possible to date to find any examples of national programmes with LAS-T estimates.

Кроме того, она приветствует тот факт, что выдвинутое ею предложение о включении в перечень преступления пытки без каких-либо примеров было претворено в жизнь.
It was moreover glad that its suggestion that the crime of torture should be included without any examples had been acted upon.