КАКИХ-ЛИБО ПЕРСПЕКТИВ на Английском - Английский перевод

• any prospect

Примеры использования Каких-либо перспектив на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Судане затяжная война продолжается без каких-либо перспектив на прекращение огня.
In the Sudan, the protracted war continues unabated without any prospect of a cease-fire.

Отсутствие каких-либо перспектив, наложившееся на его нежелание работать, в конечном итоге и привело к тому, что Сибиряков стал на преступный путь.
The absence of any prospects and reluctance to work, eventually led Sibiryakov on the criminal path.

Жертва теряется в грезах о необходимом без каких-либо перспектив на самореализацию.
The victim remains lost in a dream of constant need without any perspective of fulfillment.

Подавляющему большинству этих детей, вероятнее всего, придется жить без эмоциональной поддержки, без удовлетворения самых насущных физических потребностей и без каких-либо перспектив на будущее.
The vast majority of those children are likely to live without emotional support, without the barest of physical necessities, and without any prospects for the future.

В таких условиях, вполне очевидно, не приходится говорить о каких-либо перспективах ресоциализации осужденных.
In such circumstances, it is clear we can not speak about any prospects of re-socialization of convicted.

Она не видит каких-либо перспектив достижения договоренности по проекту кодекса, равно как и аргументов в пользу того, что надлежащее функционирование международного уголовного суда будет зависеть от наличия такого кодекса.
It could not see any prospect of agreement being reached on a draft code or that the proper functioning of an international criminal court would depend on one.

С учетом этих факторов можно сделать вывод, что в ближайшем будущем старение населения европейских стран будет продолжаться без каких-либо перспектив на изменение способствующих этому тенденций.
Taking this into account, European populations are on the move toward ageing without any prospect in the near future, of a reversal of tendencies contributing to it.

Провал плана по строительству сталелитейного завода, а также отсутствие каких-либо перспектив на возвращение нормального уровня занятости населения в Джарроу были решающими факторами, которые привели к принятию решения об организации марша.
The failure of the steelworks plan, and the lack of any prospect of large-scale employment in the town, were the final factors that led to the decision to march.

Учитывая отсутствие каких-либо перспектив улучшения в ближайшем будущем положения в плане нищеты и безработицы, отдельные элементы чрезвычайных операций Агентства должны продолжаться на Западном берегу и в секторе Газа.
In view of the absence of any prospect of a turnaround in the rates of poverty and unemployment in the near future, certain elements of the Agency's emergency interventions should continue in the West Bank and the Gaza Strip.

Разумеется, здесь я имею в виду, прежде всего, ситуацию на Ближнем Востоке, где, учитывая надежды, появившиеся после переговоров в Мадриде, Осло, Кемп- Дэвиде и Табе, отсутствие каких-либо перспектив вызывает отчаяние и порождает экстремизм и разного рода насилие.
I am, of course, thinking, first and foremost, of the Middle East, where-- in the wake of the hopes raised by Madrid, Oslo, Camp David and Taba-- the absence of any prospect is today breeding despair, extremism and violence of every kind.

Лишившись каких-либо перспектив устойчивого развития и потеряв роль потенциального пристанища для разбросанных по миру миллионов армян, в результате геометрически возросшей массовой эмиграции Армения ослабнет настолько, что будет поглощена Турцией, Азербайджаном и Грузией.
Thus being deprived of any prospects for sustainable development and losing its role as potential shelter for the millions of Armenians scattered throughout the world, with the geometrically increased mass emigration, Armenia would weaken to a degree of being absorbed and divided by Turkey, Azerbaijan and Georgia.

Молодые люди, которые составляют 50 процентов из 1, 5 миллиона жителей сектора Газа и уровень безработицы среди которых дости- гает почти 40 процентов, страдают от отсутствия каких-либо перспектив и ведут постоянную борь- бу в тщетной надежде на будущее.
Young people, who make up 50 per cent of the 1.5 million inhabitants of the Gaza Strip and have an unemployment rate of nearly 40 per cent, suffer from a lack of any prospects and are carrying out a constant and relentless fight to preserve hope in the future.

Поступали сообщения о том, что блокада- самая суровая мера с начала оккупации в 1967 году- продолжалась до сентября 1996 года без каких-либо перспектив ее отмены в ближайшем будущем и что периодически провозглашавшиеся Израилем меры по частичной отмене блокады были недостаточными для нормализации положения.
It was reported that the closure, the strictest ever since the beginning of occupation in 1967, continued as of September 1996, without any prospect of its being lifted in the near future, and that the measures periodically announced by Israel to ease the closure were insufficient to restore the situation.

Армянская община, которая является единственной оставшейся частью населения Нагорно-Карабахского района Азербайджана, все больше склоняется к тому, чтобы покинуть непризнанное квази- образование из-за ухудшающихся условий жизни и отсутствия каких-либо перспектив для экономического и социального развития.
The Armenian community, which is the only remaining part of the entire population of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan, is increasingly inclined to leave the unrecognized quasi-entity due to worsening living conditions and the lack of any prospect of economic and social development.

Он считает, что автору не удалось продемонстрировать, что приведенные им примеры из судебной практики Конституционного суда подтверждают отсутствие ab initio каких-либо перспектив на успешное рассмотрение его жалобы, оспаривающей конституционность пункта 2 статьи 98 и других соответствующих положений Федерального закона о государственных служащих.
It considers that the author has not shown that the Constitutional Court's jurisprudence invoked by him would ab initio have precluded any prospect of success of a complaint challenging the constitutionality of Section 98(2) or other relevant provisions of the Federal Civil Servants Act.

И наконец, в относительно небольших и узкоспециализированных подразделениях- в Службе стенографических отчетов и Секции подготовки документов для размножения в Центральных учреждениях- низкие показатели соотношения числа должностей классов С- 4 и С- 3 лишают большинство сотрудников последнего из этих уровней каких-либо перспектив продвижения по службе, если только они не переходят в другую функциональную группу.
Finally, in the relatively small and highly specialized Verbatim Reporting Service and Copy Preparation Section at Headquarters, low ratios of P-4 to P-3 deny to the majority of the staff at the latter level any prospect of advancement unless they transfer to another functional group.

Он характеризуется отсутствием каких-либо перспектив ведения переговоров, осуществлением программ строительства поселений, израильской политикой задержания людей, аннексии, разрушения и выселения, особенно в Иерусалиме, а также практикой коллективного наказания и неоправданным применением силы против гражданских лиц, о чем сообщается в докладе Организации Объединенных Наций о флотилии свободы.
It is characterized by the absence of any prospect of negotiation, the ongoing settlement programmes, and the Israeli policy of detention, annexation, destruction and displacement, particularly in Jerusalem, as well as collective punishment and the disproportionate use of force against civilians, as reported by the United Nations in the report on the freedom flotilla.

Остаются на низком уровне подготовка и снаряжение охранников Миссии, назначенных министерством внутренних дел Афганистана по итогам недостаточно ясного процесса отбора из числа сотрудников официально действующей афганской национальной полиции(<< Ташкил>>) без официального определения правил задействования сил, без предусмотрения выплаты пособий в случае ранения или смерти и без каких-либо перспектив карьерного роста.
The Mission continues to have undertrained and underequipped guards, appointed by the Ministry of the Interior through an unclear process of recruitment from the official Afghan National Police structure(Tashkeel), without official rules of engagement, without benefits in case of injury or death and without any expectation of career development.

Гн Бенмехиди( Алжир)( говорит пофранцузски): Обсуждение пункта повестки дня о палестинском вопросе проходит в этом году на фоне событий, вызывающих особое беспокойство и отражающих чрезвычайно серьезное ухудшение политической и гуманитарной ситуации, а также положения в области безопасности на оккупированных палестинских территориях, и в отсутствие каких-либо перспектив урегулирования израильско- арабского конфликта, несмотря на растущее число предложений-- как международных, так и региональных-- в стремлении оживить умирающий мирный процесс.
Mr. Benmehidi(Algeria)(spoke in French): The item on the question of Palestine is being considered this year against a particularly disturbing backdrop, with a very serious deterioration in the political, security and humanitarian situation in the occupied Palestinian territories and in the absence of any prospect for a settlement of the Israeli-Arab conflict, despite the increasing number of proposals, both international and regional, to try to resuscitate the moribund peace process.

Выступающий интересуется, существует ли какая-либо перспектива скорейшего урегулирования данного дела.
He wondered whether there was any prospect of an early settlement of the case.

Матери растить своих детей здесь без какой-либо перспективы.
Mothers raise their children here without any expectation.

Были ли упущены какие-либо перспективы и если да, то почему?
Were any perspectives missing and, if so, why?

Наконец, он спрашивает, имеются ли какие-либо перспективы изменения законов о телесных наказаниях, которые явно противоречат статье 7 Пакта.
Lastly, he asked whether there was any prospect of change in the laws on corporal punishment, which were clearly inconsistent with article 7 of the Covenant.

Его также интересует, есть ли какие-либо перспективы финансирования исследований с целью оценки негативного влияния, оказываемого молодежными бандами на усилия по достижению целей в области развития Декларации тысячелетия.
He also wondered if there was any prospect of studies being sponsored to evaluate the impact of juvenile gangs on efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Она спрашивает, был ли достигнут какой-либо прогресс в пересмотре закона, регулирующего брак, и существуют ли какие-либо перспективы разрешения гражданских браков и разводов.
She asked whether any progress had been made in the revision of the law governing marriage and whether there was any prospect of allowing civil marriages and divorces.

По мнению автора, использование внутренних средств правовой защиты таким образом не имело какой-либо перспективы завершиться успешным результатом.
According to the author, the application of domestic remedies would thus not have any prospect of success.

Выступающий просит разъяснить ситуацию в отношении Закона от 12 февраля 1999 года, касающегося финансирования политических партий, которые открыто пропагандируют расистские взгляды, а также интересуется, имеются ли какие-либо перспективы для его осуществления в ближайшем будущем.
He requested clarification of the situation of the Act of 12 February 1999 regarding the financing of political parties that openly advocated racist views and asked whether there was any prospect of it being implemented in the near future.

Она спрашивает Специального докладчика, каким образом международное сообщество может, объединив усилия, улучшить положение в области прав человека в Эритрее и видит ли она какие-либо перспективы более тесного сотрудничества с правительством этой страны.
She asked the Special Rapporteur how the international community might work together to improve the human rights situation in Eritrea and whether she saw any prospect of improved cooperation with the Eritrean Government.

В странах Африки к югу от Сахары и в Южной Азии, где проживает основная масса мировой бедноты, замедление экономического роста фактически полностью исключает какую-либо перспективу продолжения численного сокращения нищеты в 2009 году.
In sub-Saharan Africa and South Asia, where the bulk of the world's poor live, the growth slowdown virtually eliminates any prospect for continued reductions in the poverty count in 2009.

Чем раньше должностные лица этой страны осознают отсутствие какой-либо перспективы своей неконструктивной и опасной политической программы, тем скорее наше население сможет воспользоваться плодами мира, стабильности и сотрудничества.
The earlier the officials of that country understand the lack of any perspective in their unconstructive and dangerous political agenda, the sooner our people will be able to benefit from peace, stability and cooperation.