КАКИХ-ЛИБО ПЛАНОВ на Английском - Английский перевод

• any plans
• any plan

Примеры использования Каких-либо планов на Русском языке и их переводы на Английский язык

А я в самом центре без каких-либо планов.
I'm in the middle without any plans.

Они были построены без каких-либо планов или необходимых разрешений или утверждений.
They were built without any plan or necessary permits or approvals.

Оратор интересуется относительно наличия каких-либо планов ликвидации подобной дискриминации.
She asked if there were any plans to eliminate that discrimination.

На данном этапе ДИУ не имеет каких-либо планов замены существующих способов ректального осмотра.
CSD does not have any plan to substitute the existing means of rectal searches with other devices at this stage.

Она просит представить обновленные данные о прогрессе в этой области и наличии каких-либо планов по разработке соответствующих показателей.
She asked for an update on any progress made in that area or any plans to develop such indicators.

Большая часть пожилых людей в Аибике родились в том же селе; они прожили всю свою жизнь в нем, и они не имеют каких-либо планов покинуть его.
Most of the elderly people in Aibike were born in the same village; they have spent all of their life in it and they did not have any plans for leaving the place.

Оратор была бы благодарна за свежую информацию по этому вопросу, особенно в отношении каких-либо планов разработки закона против насилия в семье.
She would appreciate an update on progress in that area, particularly with regard to any plans to formulate a law against domestic violence.

Насколько ей известно, каких-либо планов по изменению характера Комиссии не существует; она будет оставаться полностью автономной и сохранит свою собственную правосубъектность.
As far as she knew, there were no plans to change the nature of the Commission; it would remain fully autonomous and retain its own legal personality.

Да, это тяжелая работа, чтобы стать квалифицированным механиком, в частности экспериментальным механиком, который делает и производит вещи для инженера без каких-либо планов.
Yes, it is hard work to become a skilled machinist, particularly a developmental machinist who is making and producing things for an engineer without any plans.

Однако в ходе встреч со Специальным докладчиком правительственные должностные лица отрицали существование каких-либо планов изменить нынешнюю политику в отношении смертной казни.
However, in meetings with the Special Rapporteur, government officials denied that there were any plans to change the current policy in regard to capital punishment.

Он спрашивает о наличии каких-либо планов заменить систему семейной регистрации, которая делает представителей общины буракуминов уязвимыми в тех случаях, когда к содержащейся в этой системе информации получают доступ третьи стороны.
He asked whether there were any plans to replace the family registration system, which rendered members of the Buraku community vulnerable when the information it contained was accessed by third parties.

УВКБ не создано никакого резерва для покрытия обязательств по плану медицинского страхования после выхода в отставку и не предусмотрено каких-либо планов начисления расходов по текущему периоду службы.
UNHCR has not created any reserve to fund the liability for after-service medical benefits nor are any plans in place to accrue the estimated service costs.

В связи с подпрограммой 24. 4(" Вспомогательное обслуживание") большинство делегаций отметило отсутствие каких-либо планов обновления зданий и сооружений Организации Объединенных Наций в рамках сферы деятельности, озаглавленной" Здания и коммерческие услуги.
Under subprogramme 24.4, Support services, most delegations noted the absence of any planned upgrading of United Nations facilities under buildings and commercial services.

Однако сфера приложения усилий Совета расширилась, и он действует за счет использования столь скудных добровольных взносов, что отсутствие каких-либо планов постановки его работы на организационную основу дает повод для некоторой озабоченности.
However, the scope of the Board's efforts had increased and it was operating on such a shoestring of voluntary contributions that the lack of any plans to institutionalize it gave cause for some concern.

Переводчик затем продолжил эту тему, спросив, нет ли у гна Альзери каких-либо планов использования этого решения Комитета против пыток, на что г-н Альзери ответил, что его адвокат в Швеции занимается всеми его юридическими вопросами.
The interpreter then pursued the subject by asking if Mr. Alzery had any plans on using the decision by the Committee against Torture, to which Mr. Alzery responded that his lawyer in Sweden took care of all his legal matters.

Было бы целесообразно получить более подробную информацию о любых мерах по расширению программ полового воспитания для подростков, а также о наличии каких-либо планов по пересмотру положений Уголовного кодекса, согласно которым проведение аборта считается уголовным преступлением.
It would be useful to know more about any efforts to increase sex education programmes for adolescents and whether there were any plans to revise the provisions of the Penal Code that criminalized abortion.

Чувство вины и отсутствием являются верной смерти в каких-либо планов регулирования веса, таким фактором в некоторых запланированных индульгенции прежде чем начать, зная, что вы можете наслаждаться вашим праздникам и по-прежнему поддерживать ваш вес программы.
Feelings of guilt and the absence is certain death to any plans for weight management, a factor in some of the planned indulgences before the start, knowing that you can enjoy your holidays and still maintain your weight program.

Предусматривают ли законодательные, нормативные или административные положения ЕС разработку на уровне ЕС- но не уровне его отдельных государств- членов- каких-либо планов или программ, подпадающих под действие пункта 2 или 3 статьи 4 Протокола по СЭО;
Whether EU legislative, regulatory or administrative provisions provided for preparation at the EU level-- not that of its member States-- of any plans or programmes subject to article 4, paragraphs 2 or 3, of the Protocol on SEA;

Заявительница отмечает, что шведская сторона не запросила у египетских властей информацию относительно каких-либо планов, касающихся характера обращения как во время, так и после прибытия, равно как и какой-либо гарантии относительно возможности для проведения регулярных инспекционных визитов.
The complainant points out that the Swedish side did not require either any plans from the Egyptian authorities as to the manner of treatment during and after arrival or any assurance of an ability to visit for inspections regularly.

Администрация не подходила к реализации проекта<< Умоджа>> как к проекту в области реорганизации оперативной деятельности и она не разрабатывала каких-либо планов или стратегий для регулирования изменений и использовала более эффективные методы работы в рамках всей Организации.
The Administration had not been approaching the implementation of Umoja as a business transformation project and had not devised any plans or strategies to manage change and embed more efficient working practices across the Organization.

Что касается каких-либо планов проведения реформы учебной программы в целях увеличения количества предметов, предлагаемых для изучения на всех уровнях, представитель заявила, что после реформы 1989 года в системе начального и среднего образования стала использоваться одна и та же национальная учебная программа.
Regarding any plans to reform the curriculum in order to expand the subjects offered at all levels, the representative stated that after the reform of 1989, the national curriculum for both elementary and secondary education became the same.

Секретариат, как представляется, не очень серьезно относится к провалам в своей работе, и оратор хотел бы знать, нет ли у Секретариата каких-либо планов внедрения новых систем внутреннего контроля и механизмов отчетности, с тем чтобы не допустить повторения прошлых ошибок.
The Secretariat did not appear to take its failings very seriously, and he wished to know whether it had any plans to introduce new internal control systems and accountability mechanisms to ensure that past mistakes were not repeated.

Принимая к сведению факт создания и роль Национальной йеменской комиссии по правам человека, которая является правительственной комиссией, Комитет отмечает отсутствие комиссии по правам человека, независимой от властей, а также каких-либо планов ее создания.
The Committee, while it takes note of the composition and functions of the Yemeni National Committee for Human Rights, which is a government commission, notes the absence of a human rights commission that is independent of the authorities and the lack of any plans in this connection.

Швейцария находится в процессе ратификации Конвенции о правах ребенка, и выступающая интересуется, нет ли каких-либо планов увеличить возраст уголовной ответственности для детей; в докладе( пункты 169- 173) говорится о том, что даже семилетние дети могут помещаться под стражу на короткие сроки в центры лишения свободы несовершеннолетних.
Switzerland was in the process of ratifying the Convention on the Rights of the Child and she wondered whether it had any plan to raise the age of criminal liability for children; the report(paras. 169 to 173) suggested that children as young as seven might be held in short-term detention in youth custody centres.

Что касается возможности доступа сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах к медицинским и социальным услугам, то можно сказать, что политика, проводимая в этой области израильскими оккупационными властями, заключается в отказе от разработки каких-либо планов или программ развития системы здравоохранения, особенно в области первичной медико-санитарной помощи.
With regard to the possibility of access by Syrian citizens in the occupied Syrian Golan to health and social services, it can be said that the policy pursued by the Israeli occupation authorities in this regard is to refrain from formulating any plans or programmes to develop health services, particularly in the field of primary health care.

Отмечая, что Комитет в своих предыдущих заключительных замечаниях запрашивал информацию относительно функционирования правозащитных органов и механизмов, он конкретно спрашивает, как работает Высший совет по правам человека и основным свободам и не существует ли каких-либо планов по созданию национального правозащитного учреждения сообразно Принципам, касающимся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которые известны также как" Парижские принципы.
Noting that the Committee had in its previous concluding observations requested information on the functioning of human rights bodies and mechanisms, he specifically asked how the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms worked, and whether there were any plans to establish a national human rights institution in conformity with the Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, also known as the Paris Principles.

Он отрицал, что знает о каких-либо планах помочь Бурулкан отправиться в Сирию.
He denied knowing anything about any plans to help Burulkan go to Syria.

Они содержат, например, требование о предварительном уведомлении о каких-либо планах объявления забастовки.
They required, for example, that notice be given of any plan to call a strike.

Существуют ли какие-либо планы относительно включения такого положения во внутреннее законодательство?
Are there any plans to incorporate such provision into domestic legislation?

Есть ли у вас какие-либо планы уехать куда-нибудь?
Do you have any plans to go away somewhere?