КАКОГО-ЛИБО ДАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• any pressure

Примеры использования Какого-либо давления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, мы также нуждаемся в нем, чтобы сотрудничать без какого-либо давления.
Yeah, we also need him to cooperate without any leverage.

Ясовсем не чувствовала какого-либо давления, когда я узнала о ХристианскойЦеркви.
I never felt any pressure when I met Brunstad Christian Church.

На практике женщина, как правило, носит фамилию мужа без какого-либо давления на нее.
In reality, wives habitually take the name of their husbands without any pressure being exerted on them.

Леопольд и Астрид решили объединить свои жизни без какого-либо давления или государственных соображений».
Leopold and Astrid have decided to join their lives without any pressures or reasons of state.

Мы можем изменить то, как они себя чувствуют, предоставляя им возможность расслабиться, чувствовать себя как дома без какого-либо давления соответствовать и слушать.
We can change how they feel by allowing them to relax, to feel at home without any pressure to conform and to listen.

Добровольный характер репатриации, без какого-либо давления на беженца со стороны властей;
Repatriation must be of a voluntary nature, without the exertion of any pressure on the refugee by the authorities;

Кроме того, наша страна считает, что политические преобразования должны происходить не в условиях насилия, а без какого-либо давления или политического вмешательства.
Furthermore, our country is of the view that political changes should take place not under violent circumstances, but without any pressure or political interference.

Этот механизм функционирует независимо, выполняя свои обязанности без какого-либо давления или рекомендаций со стороны каких-либо властей.
This mechanism functions independently, performing its duties without receiving any pressure or recommendations from any authorities.

Его делегация решительно выступает против какого-либо давления или навязывания воли большинства со стороны какой-либо группы государств.
His delegation strongly opposed any kind of pressure or imposition of rule of the majority by any group of States.

Мультипликатор гарантийного капитала фонда находится на уровне 96%, что обеспечивает возможность дальнейшего наращивания портфеля без какого-либо давления на финансовую устойчивость гарантийной организации.
The Fund's guarantee capital multiple is 96%, putting it in a position to further expand its surety portfolio without any pressure on financial viability.

В соответствии с этой тенденцией те, кто решил не присоединяться к ДНЯО, не только не испытывают какого-либо давления, призванного обеспечить их присоединение, но и поощряются и всячески вознаграждаются.
Under that trend, those who have chosen not to accede to the NPT not only are not subject to any pressure to do so, but are also encouraged and rewarded in different ways.

Мультипликатор гарантийного капитала по состоянию на 01. 10. 2014 находился на уровне 94, 3%, что обеспечивает фонду возможность дальнейшего наращивания портфеля без какого-либо давления на его финансовую устойчивость.
The Fund's current guarantee capital multiple(94.3%) enables it to further increase its surety portfolio without any pressure on financial viability.

Однако нам пока не удалось достичь необходимого консенсуса, и поэтому необходимо избегать какого-либо давления и поспешного голосования, что, повторяю, привело бы к расколу среди государств- членов.
However, we have as yet been unable to attain the necessary consensus, and that is why it is crucial for us to avoid bringing any pressure to bear and to avoid rushing into a vote that, I repeat, would divide Member States.

Государство- участник не представило никакой информации в связи с этими утверждениями, за исключением полного отрицания применения какого-либо давления или запугивания по отношению к заявителю.
The State party did not provide any information in respect of these allegations other than a blanket denial of use of any pressure or intimidation against the complainant.

Советский Союз пренебрегал свободой народа, говорит он, и как экзистенциализм Сартра поддерживал свободу каждого отдельного человека, он хочет, чтобы его кафе тоже было местом, где люди не будут чувствовать какого-либо давления.
The Soviets used and abused people's freedom, he says- as Sartre's existentialism acclaimed the freedom of the individual human being, he wants his cafe' to be a place where people do not feel under any pressure.

Фонд имеет политику информирования о нарушениях, которая предусматривает возможность подачи информации снизу вверх без какого-либо давления и дискриминации в том числе посредством« горячей линии» и почты доверия.
The Fund has a whistle-blowing policy, which envisages a possibility to submit information from bottom to up without any pressure and discrimination including through a hotline and confidence mail.

Поэтому трудно официально говорить о том, что имели место международные переговоры, свободные от какого-либо давления, в результате которых Боливия потеряла свой суверенный доступ к Тихому океану, а также к объектам и преимуществам прибрежной страны.
For that reason it is very difficult to state officially that these were international negotiations, free from any pressure, that took away Bolivia's sovereign access to the Pacific Ocean and to the facilities and advantages of a coastal country.

Как отметил руководитель Симпозиума Сейталиев Адил:« У всякого настоящего художника есть масса творческих задумок, которые он хотел бы воплотить в жизнь без какого-либо давления со стороны заказчика будь- то частное лицо или государство.
As the head of the Symposium Seitaliev Adil noted:«Every real artist has a lot of creative ideas that they would like to implement without any pressure from the customer a private person or the state.

Правительство проинформировало его о том, что обвинительная палата сняла обвинения против Хиссене Хабре без какого-либо давления со стороны правительства, руководствуясь лишь правовыми нормами, действующими в Сенегале, в частности принципом территориальной юрисдикции.
The Government stated that the Indicting Chamber had dismissed the charges against Hisséne Habré without any pressure from the Government, solely on the basis of legal principles in force in Senegal, in particular the principle of territorial jurisdiction.

Вопросы богослужения и языка, на котором оно проводится, должны находиться исключительно в компетенции служителей культа, которые должны осуществлять свою религиозную деятельность и выбирать способ выражения без какого-либо давления.
The conduct of services and the language used therein should also be left entirely to the discretion of the ministers of religion concerned, who should be able to engage in their religious activities and choose their mode of expression without being subjected to any pressure.

Настоящий доклад пронизывает идея о том, что гражданские суды должны обладать юрисдикцией по пересмотру соответствующих положений и надзору за осуществлением всех антитеррористических мер без какого-либо давления или вмешательства, в частности со стороны других ветвей исполнительной власти.
A recurring theme in this report is that civilian courts must have jurisdiction to review the provisions and supervise the application of all counter-terrorist measures without any pressure or interference, particularly from the other branches of Government.

Его ничуть не смущали слова, напечатанные вверху каждого листа с признанием, гласившие« признание сделано по моему желанию, без какого-либо давления, угроз, обещаний неприкосновенности, со знанием своих прав и пониманием того, что оно может и будет использовано против меня».
At the top of each sheet was the printed certification that"… this statement has been made voluntarily and of my own free will, with no threats, coercion or promises of immunity and with full knowledge of my legal rights, understanding any statement I make can and will be used against me.

Во всех этих законах находят воплощение самые высокие мировые стандарты уважения права на свободу мнений и их свободное выражение, а также гарантия свободной и демократической работы средств массовой информации без какого-либо давления( политического, экономического или имущественного) на журналистов и редакционную политику.
All of these laws reflect the world's highest standards of respect for the rights to freedom of opinion and expression, guarantee a free, objective and democratic operation of the media, without any pressure(political, economic, ownership) on journalists and editorial policies.

В этих целях после публичного заявления о необходимости того, чтобы указанные комитеты были добровольными и действовали, соблюдая законы и права человека, он проведет консультации в населенных пунктах, с тем чтобы обеспечить свободное изъявление воли членами этих комитетов без какого-либо давления.
For that purpose, after publicly announcing that such committees must be made up of persons who have joined of their own free will, and must observe the law and human rights, he shall conduct consultations in the villages, making sure that, in such case, committee members express their wishes freely and without any pressure.

На этом заседании был представлен проект заявления, который Председатель распространил среди всех вас перед вчерашним заседанием, с тем чтобы, не применяя какого-либо давления, узнать ваши мнения в отношении того, можем ли мы достичь консенсуса на консультациях Председателя, а затем перейти к докладу на пленарном заседании сегодня утром, как было решено неделю назад.
At that meeting there was a draft statement that the President had circulated to all of you before yesterday's meeting, the aim of which was to sound your views, without applying any pressure, as to whether we could reach a consensus in the Presidential consultations and then come to report to the plenary this morning, as had been decided upon the week before.

Необходимо, чтобы этот суд являлся чисто судебным учреждением, пользовался полной независимостью, был огражден от всякого давления и влияния, был связан с Организацией Объединенных Наций четко определенными отношениями и не мог являться объектом какого-либо давления или вмешательства со стороны Совета Безопасности.
Such a court should be a purely judicial institution, enjoy complete independence, be insulated from pressures and struggles for influence, be linked to the United Nations through clearly defined ties and not be subject to any pressure or interference from the Security Council.

Крайне важно, чтобы управляющие державы приняли необходимые административные меры для того, чтобы гарантировать устойчивость экономики территорий, за которые они несут ответственность, а также, чтобы они осуществили конкретные программы экономического и социального развития и обеспечили, чтобы население этих территорий могло свободно принимать решения без какого-либо давления.
It was extremely important that the administering Powers should take the necessary administrative measures to ensure the economic stability of the Territories for which they were responsible, and that they should implement practical economic and social development programmes and ensure that the population of those Territories could freely take decisions without being subjected to any pressure.

Как было ясно указано в докладе по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, подготовленном независимым экспертом Робертом К. Голдманом,<< гражданские суды должны обладать юрисдикцией по пересмотру соответствующих положений и надзору за осуществлением всех антитеррористических мер без какого-либо давления или вмешательства, в частности со стороны других ветвей исполнительной власти.
As very clearly highlighted in the report of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Robert K. Goldman,"civilian courts must have jurisdiction to review the provisions and supervise the application of all counter-terrorist measures without any pressure or interference, particularly from the other branches of Government.

Министерство внутренних дел Республики Узбекистан, осуществляя Национальную программу действий по реализации рекомендаций Специального докладчика по вопросу о пытках, усилило требования к работникам органов внутренних дел по строжайшему соблюдению законности и обеспечению прав граждан как при производстве дознания, следствия, так и в местах лишения свободы и недопущению какого-либо давления на граждан.
As part of the implementation of the National Programme of Action to follow up on the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture, the Ministry of Internal Affairs has strengthened the requirements for internal affairs officers to comply strictly with the law and guarantee citizens' rights, both at the initial inquiry and investigation stages and in places of detention, and to prohibit any coercion of citizens.

Государство- участник утверждало, что заявление автора об отсутствии внутренних средств правовой защиты в связи с утверждениями о жестоком обращении и оказанием давления на его семью со стороны сотрудников полиции" вызывает изумление", поскольку в своем деле, возбужденным против г-на Б. Г., он исчерпал все внутренние средства правовой защиты без каких-либо препятствий и без какого-либо давления, которое бы оказывалось на него.
The State party argued that the author's claim about the unavailability of domestic remedies in relation to the alleged ill-treatment and exertion of pressure on his family by police officers was"perplexing" because in his case against Mr. B.G., he had exhausted all domestic remedies without any hindrances and without any pressure being exerted on him.