ANY COERCION на Русском - Русский перевод

• какого-либо принуждения

Примеры использования Any coercion на Английском языке и их переводы на Русский язык

He confessed without any coercion.
Он признался без какого-либо принуждения.

Any coercion in this domain will only provoke aversion.
Каждое насилие в этой области породит лишь отвращение.

Ensuring the protection of complainants and witnesses and safeguarding them from any coercion;
Обеспечение защиты истцов и свидетелей и ограждение их от любого давления;

Any coercion exerted by official or private agencies is forbidden.
Любое принуждение со стороны государственных или частных субъектов запрещено.

In line with the expressed instruction of the Grand Sanusi, these gains were made largely without any coercion.
В соответствии с выраженной инструкцией Великого Сенусси, прибыль была сделана в основном без любого принуждения.

Their right to be free from any coercion which would impair their freedom to have or to adopt a religion or belief of their choice.
Их право на свободу от принуждения, умаляющего их свободу иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору.

Article 24(3) of the Transitional Criminal Law states that a confession obtained by any coercion is considered void.
Статья 24( 3) переходного Уголовного кодекса предусматривает, что признание, полученное с помощью любого принуждения, считается недействительным.

Any coercion has to be under the existing collective security provisions of the United Nations Charter, and only in cases of immediate threat to international peace and security.
Любые меры принуждения должны приниматься в соответствии с действующими положениями Устава Организации Объединенных Наций о коллективной безопасности и только при условии возникновения непосредственной угрозы международному миру и безопасности.

The protection of these rights implies respect for their'internal' dimension(forum interum) which excludes any coercion or influence.
Защита этих прав подразумевает уважение их" внутреннего" аспекта( forum interum), который исключает любое принуждение или воздействие.

The report includes the testimony of various witnesses, who stated that there had not been any coercion on the part of the authorities and that the vasectomies had been performed voluntarily.
В этом заключении упоминались показания различных свидетелей, которые заявляли, что со стороны властей никакого принуждения не было и что операции по вазектомии делались добровольно.

Mr. Nasrullah KHAN(Pakistan) said that the right of peoples to self-determination was the foundation of the international order, and that right should be a free and genuine expression of the will of the people without any coercion or external influence.
Г-н НАСРУЛЛА ХАН( Пакистан) отмечает, что право народов на самоопределение является основой международного порядка и что это право должно представлять собой свободное выражение подлинной воли народов без постороннего вмешательства или влияния.

In this connection, the authorities may not interfere in matters concerning the basic religious beliefs of Spaniards and may not exercise any coercion against believers who, availing themselves of their legitimate right, have made a specific choice in the matter of religion or belief.
В этой связи власти не имеют право вмешиваться в вопросы, касающиеся основных религиозных верований испанцев, или оказывать какое-либо давление на верующих, которые, пользуясь своим законным правом, избрали для себя какую-либо определенную религию или верование.

However, in order to be liable for this penalty, the offender must be Muslim, of sound mind and over 18 years of age and must have committed the offence deliberately, wittingly and of his own free will without any coercion or legally valid excuse.
Однако следует учесть, что такое наказание применяется только в том случае, если правонарушитель является мусульманином, находится в здравом уме, достиг 18- летнего возраста и совершил это правонарушение намеренно, сознательно и по собственной воле без какого-либо принуждения или законного оправдания.

The statements by witnesses who accused the author and whom the defence claimed had been subjected to torture had been made without any coercion, as shown by the fact that they had been given in the presence of representatives of the Public Prosecutor's Department and the defence lawyers.
Заявления свидетелей, на основании которых против автора сообщения были выдвинуты обвинения и к которым, по утверждению защиты, применялись пытки, были сделаны без какого-либо принуждения, о чем свидетельствует тот факт, что эти заявления были сделаны в присутствии представителей прокуратуры и адвокатов- защитников.

Sarbash, any coercion to discharge of duty in nature represents a kind of one of ways of protection of the violated civil rights and if from a concept of execution of the obligation of nature to clean quality of com- pulsoriness then it will be identical to the principle of real execution[15, p. 63] H.
Сарбаша, любое принуждение к исполнению обязанности в натуре представляет собой разновидность одного из способов защиты нарушенных гражданских прав, и если из понятия исполнения обязательства в натуре убрать качество принудительности, то тогда оно будет тождественно принципу реального исполнения[ 15, c. 63] Х.

There were no restrictions on the exercise of those freedoms, nor was there any coercion to change or renounce beliefs or views.
Никаких ограничений на осуществление этих свобод или какого-либо принуждения изменять убеждения и мнения или отказываться от них не существует.

Any coercion, physical or psychological violence, or threats which caused a person to enter into the marriage or any other lack of free will due to which the formation of marriage was not an adequate expression of the true intention of the persons shall provide the grounds under article 3.40 of the Civil Code of the Republic of Lithuania by which the marriage may be declared null and void.
Любое принуждение, физическое или психологическое насилие или угрозы, вынудившие лицо вступить в брак, или любые другие признаки отсутствия свободного согласия, вследствие чего заключение брака не было адекватным выражением истинных намерений лиц, является, согласно статье 3. 40 Гражданского кодекса Литовской Республики, основанием для признания брака недействительным.

It is thus established that Indians have the right to profess their own religion free from any coercion or pressure to convert to a different one.
Это положение закрепляет право индейцев исповедовать собственную религию и право на свободу от какого-либо принуждения или давления в плане ее изменения.

As part of the implementation of the National Programme of Action to follow up on the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture, the Ministry of Internal Affairs has strengthened the requirements for internal affairs officers to comply strictly with the law and guarantee citizens' rights, both at the initial inquiry and investigation stages and in places of detention, and to prohibit any coercion of citizens.
Министерство внутренних дел Республики Узбекистан, осуществляя Национальную программу действий по реализации рекомендаций Специального докладчика по вопросу о пытках, усилило требования к работникам органов внутренних дел по строжайшему соблюдению законности и обеспечению прав граждан как при производстве дознания, следствия, так и в местах лишения свободы и недопущению какого-либо давления на граждан.

The High Contracting Parties are in agreement on the need to institute regional cooperation without any coercion, including political, economic and financial coercion..
Высокие Договаривающиеся Стороны пришли к единому мнению о необходимости налаживания регионального сотрудничества без какого-либо принуждения, включая политическое, экономическое и финансовое.

The State has ratified nine fundamental International Labour Organization(ILO) Conventions with a view to ensuring that it keeps pace with progressive labour legislation in the contemporary world on such matters as: equality of treatment and opportunity; the rejection of any form of discrimination or distinction based on sex, status, religion and belief; respect for the human right to work without any coercion; and respect for the rights of the child.
Государство ратифицировало девять основных конвенций Международной организации труда( МОТ), с тем чтобы не отставать от прогрессивного трудового законодательства современного мира по таким вопросам, как: равное обращение и равенство возможностей; отказ от любой формы дискриминации или различия на основе пола, статуса, вероисповедания и убеждений; соблюдение права на труд без какого-либо принуждения; и соблюдение прав ребенка.

According to article 3 of the law on freedom of religion and religious associations, citizens of other countries and persons without citizenship have the right to practice freely, alone and with others, any religion or to profess no religion. Any coercion in determining attitudes towards religions, in participating or not in religious services, religious rites and ceremonies, and in learning religions is prohibited.
Согласно статье 3 Закона Республики Казахстан" О свободе вероисповедания и религиозных объединениях", граждане Республики Казахстан, других государств и лица без гражданства вправе свободно исповедовать как единолично, так и совместно с другими любую религию или не исповедовать никакой, какое-либо принуждение в определении отношения к религии, к участию или неучастию в богослужениях, религиозных обрядах и церемониях, в обучении религии не допускается.

In article 226, paragraph 7, the Federal Constitution establishes that family planning is a free choice of the couple, it being within the competence of the State to provide educational and scientific resources for the exercise of this right, any coercion by official or private agencies being forbidden.
В пункте 7 статьи 226 Федеральная конституция устанавливает, что планирование семьи- предмет свободного выбора супружеской пары, при этом в компетенцию государства входит предоставление просветительских и научных средств для осуществления этого права и запрещается какое бы то ни было принуждение со стороны официальных органов или частных организаций.

The interim, unelected National Assembly, appointed by decree of the President of the Czechoslovakia Eduard Benes, illegitimate at that time and not subsequently elected to that office by constitutional means(who on October 5, 1938, voluntarily, without any coercion, perfectly legally resigned as President), ratified the Treaty on November 22, 1945, and, accordingly, the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR ratified it by its Decree on November 27, 1945.
Временное, никем не избранное, назначенное декретом нелегитимного на то время президента ЧСР Э. Бенеша( 5 октября 1938 добровольно, без какого-либо принуждения, юридически безупречно отказался от поста президента, и впоследствии, конституционным путем на этот пост не избирался) НАЦИОНАЛЬНОЕ СОБРАНИЕ ратифицировало указанный договор 22 ноября 1945 г. и, соответственно, ПРЕЗИДИУМ ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР ратифицировал его своим Указом от от 27 ноября 1945 года.

Based on the principles of human dignity and responsible parenthood, family planning is a free choice of the couple, it being within the competence of the State to provide educational and scientific resources for the exercise of this right, any coercion by official or private agencies being forbidden.
Основанное на принципах человеческого достоинства и ответственного подхода к родительским обязанностям, планирование семьи является предметом свободного выбора супружеской пары, а в компетенцию государства входит предоставление просветительских и научных средств для использования этого права, причем какое-либо принуждение со стороны официальных или частных учреждений запрещается.

Every individual has the right to freely choose and have access to any authorized birth control method, without any coercion, in accordance with his or her beliefs or upbringing.
Каждое лицо имеет право без какого-либо принуждения и в соответствии со своими верованиями и воспитанием свободно выбирать должным образом утвержденные методы регулирования рождаемости, а также иметь беспрепятственный доступ к ним.

In its decision in the Hudoyberganova v. Uzbekistan case, the Human Rights Committee considered, with one dissenting and one partly dissenting opinion, that"to prevent a person from wearing religious clothing in public or private may constitute a violation of article 18, paragraph 2, which prohibits any coercion that would impair the individual's freedom to have or adopt a religion.
В своем решении по делу" Худойберганова против Узбекистана" Комитет по правам человека, при одном несогласном и одном частично несогласном мнении, высказал соображение о том, что" запрещение какому-либо лицу публично или в частной жизни носить религиозную одежду может являться нарушением пункта 2 статьи 18, который запрещает подвергать кого-либо принуждению, умаляющему его свободу иметь или принимать религию по его выбору.

Hegemony meant a situation in which social and political groups exercising power on the basis of inequality were gaining the consent, supposedly without any coercion, of those who were being subjected to coercion, colonization and marginalization.
Под гегемонией подразумевается ситуация, когда социальные и политические группы, осуществляющие основанные на неравенстве властные полномочия, добиваются, якобы без всякого принуждения, согласия тех, кто подвергается принуждению, колонизации и маргинализации.

Since she had never heard of such a thing, she had asked for more information and whether it entailed any coercion or deprivation of liberty.
Поскольку выступающая никогда не слышала о таких дискуссиях, она попросила представить дополнительную информацию и ответить на вопрос о том, идет ли речь о каком-либо принуждении или лишении свободы.

Thousands of people will go out for marches and rallies of Our Party on Saturday, May 20, in Comrat, and Sunday, May 21, in Beltsy without any coercion, at the call of their own heart to say"No!
На марши и митинги" Нашей Партии" в субботу, 20 мая, в Комрате, и в воскресенье, 21 мая, в Бельцах выйдут тысячи людей без всякого принуждения, по зову собственного сердца, чтотбы сказать" Нет!