ANY COERCIVE на Русском - Русский перевод

• любые принудительные

Примеры использования Any coercive на Английском языке и их переводы на Русский язык

This holds inter alia also for any coercive measure taken by an administrative organ.
Это, в частности, также относится к любой мере принуждения, принимаемой органом управления.

Please also elaborate on their findings and describe the situation of patients, including the use and extent of any coercive measures.
Кроме того, просьба подробно сообщить об их выводах и описать положение пациентов, включая порядок и масштабы применения любых мер принуждения.

Furthermore, the migration authorities have not used any coercive measures against her or her daughter.
Помимо этого, миграционные власти не применяли никаких принудительных мер против нее или ее дочери.

Key among its terms of interest to Vane was one that effectively stripped the church, either Episcopal or Presbyterian, of any coercive powers.
Ключевым среди его условий, представляющих интерес для Вейна, было лишение церкви, епископальной или пресвитерианской, любой принудительной силы.

In no instance is it permissible to subject witnesses to any coercive measures other than those described above.
Применение к свидетелям каких-либо принудительных мер за исключением вышеизложенных ни в коем случае не допускается.

Please also elaborate on their findings and describe the situation of patients, including the use and extent of any coercive measures.
Просьба также дать подробную информацию о выводах, к которым они приходят, и о положении пациентов, в том числе о применении и масштабах применения любых мер принуждения.

Concerning the use of force, his delegation condemned any coercive action undertaken in violation of Chapter VI of the Charter.
Касаясь применения силы, делегация его страны осуждает любые принудительные меры, принятые в нарушение статьи VI Устава.

However, he condemned any coercive action outside that category that was taken without the prior authorization of the Security Council, in violation of Chapter VI of the Charter.
При этом он осуждает любые принудительные меры, которые не подпадают под эту категорию и принимаются без предварительной санкции Совета Безопасности в нарушение главы VI Устава.

The courts have been particularly careful to protect schoolchildren from any coercive exposure to religious exercises.
Суды уделили особое внимание проблеме защиты учащихся от любого принудительного участия в отправлении религиозных обрядов.

Viet Nam is against the imposition of any coercive, unilateral and extraterritorial economic, commercial or trade embargo by one country against another.
Вьетнам выступает против введения каких-либо принудительных, односторонних и экстерриториальных экономических, торговых мер одной страной против другой.

Immigration officers are trained to handle all detainees with due respect to the relevant human rights and not to use any coercive means in their investigation.
Подготовка сотрудников иммиграционной службы ведется таким образом, чтобы они обращались со всеми содержащимися под стражей лицами с должным уважением в смысле соблюдения их соответствующих прав человека и не применяли никакие принудительные меры при проведении расследования.

The Republic of Benin neither recognizes nor applies any coercive economic measure or law of an extraterritorial nature unilaterally imposed by any State whatsoever.
Республика Бенин не признает и не применяет никаких экономических мер принуждения или законов экстерриториального характера, в одностороннем порядке введенных каким бы то ни было государством.

Recapitulating articles 1, 2 and 16 of the Convention, he emphasized that it was the responsibility of the judiciary to uphold the rule of law and ensure that any coercive action taken by the authorities against citizens was lawful.
Напомнив положения статей 1, 2 и 16 Конвенции, г-н Пикис подчеркивает, что именно судебная власть должна гарантировать верховенство права и контролировать законность любой принудительной меры, принятой исполнительной властью в отношении граждан.

I would like to add that any coercive measures unacceptable to sovereign States, like the so-called"disarmament corps" initiated by France, cannot solve current problems in a peaceful and negotiated way, but would rather make things worse and complicated.
И я хотел бы добавить, что любые принудительные меры, неприемлемые для суверенных государств, типа так называемого" разоруженческого корпуса", выдвигаемые в инициативном порядке Францией, не позволили бы разрешить нынешние проблемы мирным и переговорным способом, а, наоборот, усугубили бы и осложнили положение дел.

It is the policy of the Government of Guatemala to reject any coercive measure that conflicts with the norms of international law.
Политика правительства Гватемалы заключается в осуждении любых принудительных мер, противоречащих нормам международного права.

The Government condemned the use of any coercive unilateral measures that run counter to the fundamental principles and norms of international law and expressed concerns with respect to the number of coercive measures which, according to the Government, had been taken against Belarus by the United States of America and the European Union.
Правительство осудило применение каких-либо принудительных односторонних мер, противоречащих основополагающим принципам и нормам международного права, и выразило обеспокоенность в связи с рядом принудительных мер, по мнению правительства, принятых в отношении Республики Беларусь Соединенными Штатами Америки и Европейским союзом.

Also, it is the policy of the Government of Guatemala to reject any coercive measure that runs counter to the norms of international law.
Кроме того, правительство Гватемалы придерживается политики непризнания каких-либо принудительных мер, противоречащих нормам международного права.

In response, the Party concerned states that any coercive or retaliatory behaviour, including by public administration officials, against citizens exercising their civil and political rights, including activists, contravenes the fundamental constitutional rights and constitutes a crime art. 169 et seq. and 542 of the Spanish Penal Code.
В своем ответе соответствующая Сторона заявила, что любые принудительные или ответные действия, в том числе со стороны органов государственной власти, против граждан, осуществляющих свои гражданские и политические права, в том числе против активистов, нарушают основные конституционные права и представляют собой уголовное преступление статья 169 и последующие статьи, а также статья 542 испанского Уголовного кодекса.

Also, it is the policy of the Government of Guatemala to reject any coercive measure that runs counter to the provisions of international law.
Кроме того, правительство Гватемалы проводит политику, которая не приемлет никаких принудительных мер, противоречащих нормам международного права.

As a result, a long-standing argument in the international community between those who insist on a"right to intervene" in man-made catastrophes and those who argue that the Security Council, for all its powers under Chapter VII to"maintain or restore international security", is prohibited from authorizing any coercive action against sovereign States for whatever happens within their borders.
Поэтому в рамках международного сообщества давно идет спор между теми, кто настаивает на<< праве вмешиваться>> в ситуации, связанные с катастрофами, порожденными человеком, и теми, кто выдвигает довод о том, что Совет Безопасности, несмотря на все его полномочия на<< поддержание или восстановление международной безопасности>>, предусмотренные в главе VII, не имеет права санкционировать какиелибо принудительные действия против суверенных государств, чтобы ни происходило в их пределах.

Also, it is the policy of the Government of Guatemala to oppose any coercive measure that runs counter to the provisions of international law.
Кроме того, правительство Гватемалы проводит политику, которая не приемлет никакие принудительные меры, противоречащие нормам международного права.

There are no legal or regulatory impediments in Guatemala to the freedom of transit or trade, and it is the policy of the Government of Guatemala to oppose any coercive measure that runs counter to the provisions of international law.
В Гватемале отсутствуют правовые или нормативные препятствия на пути свободы передвижения или торговли, и политика правительства Гватемалы заключается в противодействии любым принудительным мерам, которые противоречат положениям международного права.

In its response, the Government indicated that it denounces the use of any coercive unilateral measures that contradicts fundamental principles of international law and expressed concerns with respect to a number of coercive measures which, according to the Government, have been taken against Georgia by the Russian Federation since December 2005.
В своем ответе правительство указало, что оно осуждает применение каких-либо принудительных односторонних мер, противоречащих основополагающим принципам международного права, и высказало обеспокоенность в отношении ряда принудительных мер, которые, как утверждает правительство, были приняты против Грузии Российской Федерацией с декабря 2005 года.

As a law-abiding country, the State of Qatar has always refrained from taking any coercive economic or commercial measure against other Member States.
Будучи страной, придерживающейся законов, Государство Катар неизменно воздерживается от принятия каких-либо принудительных экономических или торговых мер против других государств- членов.

A person who does not consent to a request pursuant to articles 26 and 27 of this Convention shall not, by reason thereof, be liable to any penalty or be subjected to any coercive measure, notwithstanding any contrary statement.
Лицо, которое не соглашается с просьбой, представленной во исполнение статей 26 и 27 настоящей Конвенции, не может в силу этого быть подвергнуто каким-либо санкциям или какому-либо принудительному действию, несмотря на любые утверждения об обратном.

The view was expressed that sanctions could not be used as a basis for intervening in the internal affairs of States and that sanctions, or any coercive measures, could be taken only in strict compliance with the Charter, the rules of international law, justice, international humanitarian law and the principles of international human rights law.
Было высказано мнение о том, что санкции не могут применяться в качестве основания для вмешательства во внутренние дела государства и что санкции, или любые принудительные меры, могут вводиться лишь в строгом соответствии с Уставом, нормами международного права, справедливости и международного гуманитарного права и принципами международного права в области прав человека.

Guatemala wishes to report that there are no legal or regulatory hindrances to free transit into and out of, or trade with, Cuba; moreover, it is the Government's policy to reject any coercive measure that is at odds with the norms of international law.
В связи с данным вопросом Гватемала сообщает, что в Гватемале не существует никаких юридических или нормативных препятствий для свободы перемещения или свободы торговли с Кубой и что правительство Гватемалы придерживается политики осуждения любых принудительных мер, противоречащих нормам международного права.

Also, it is the policy of the Government of Guatemala to oppose any coercive measure that runs counter to the provisions of international law.
Кроме того, в соответствии со своей политикой правительство Гватемалы отвергает любые принудительные меры, противоречащие нормам международного права.

With regard to the use of force, except in cases of self-defence or action taken at the initiative of the Security Council, his delegation could only condemn any coercive action carried out in violation of Chapter VI of the Charter.
Затрагивая вопрос о применении силы, его делегация может только осудить любые принудительные действия, осуществляемые в нарушение главы VI Устава, за исключением случаев осуществления права на самооборону или действий, предпринятых по инициативе Совета Безопасности.

The property of the secretariat shall be exempt from inspection, requisition, confiscation, expropriation and any coercive measure on the part of the executive, administrative, judicial or legislative authorities.
Имущество секретариата не подлежит регистрации, инспекции, конфискации, экспроприации и любым принудительным мерам исполнительного, административного, судебного или законодательного характера.