ANY COLLABORATION на Русском - Русский перевод

• любое сотрудничество

Примеры использования Any collaboration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Rwanda strongly denied any collaboration with M23.
Правительство Руанды решительно отрицало какое-либо сотрудничество с<< M23.

As with any collaboration, the JoselitoLab project will leave its mark on Vendôme, with new dishes with the Iberian seal.
Как и при любом сотрудничестве, проект JoselitoLab оставит свой след в Vendôme- новые блюда иберийской кухни.

None of these organizations has to date issued a report of any collaboration whatsoever between FARDC and the FDLR negative force.
Ни одна из этих организаций до сих пор не представляла данных о каком-либо сотрудничестве между ВСДРК и негативной силой-- ДСОР.

The Government welcomed any collaboration from partners to help in correcting these issues and to improve the alignment of such practices with international standards.
Правительство готово всячески сотрудничать с партнерами для преодоления этих проблем и приведения этой практики в более полное соответствие с международными стандартами.

Rwanda as a victim to the holocaust of genocide welcomes any collaboration effort to bring the perpetrators to justice.
Будучи одной из жертв холокоста в результате геноцида, Руанда приветствует все виды сотрудничества, позволяющие привлечь палачей к справедливому суду.

Any collaboration with a country of origin must first be approved by the competent central community authority, which assesses the procedures for such collaboration..
Любое сотрудничество со страной происхождения должно получить предварительное одобрение центрального компетентного органа Сообщества, который дает оценку каждому такому сотрудничеству..

During the meeting, the FDLR spokesperson denied any collaboration of FDLR with the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo against CNDP.
В ходе встречи представитель ДСОР отрицал какое-либо сотрудничество ДСОР с Вооруженными силами Демократической Республики Конго против НКЗН.

Respondents stated that international solidarity must be recognized as a prerequisite for any collaboration in the international community.
Респонденты заявили, что международная солидарность должна быть признана в качестве предварительного условия для любого взаимодействия в рамках международного сообщества.

Uganda denies the alleged or any collaboration of"Ugandan officials" with the FDLR group as contained in paragraph 86.
Уганда отрицает какое бы то ни было сотрудничество<< должностных лиц Уганды>> с группой ДСОР, о чем говорится в пункте 86.

At the same time, this same population lives under strict control by local military authorities determined to prevent any collaboration with the armed groups.
В то же время жизнь гражданского населения строго контролируется местными военными властями, которые полны решимости пресекать любое сотрудничество с вооруженными группами.

Why are they manoeuvring to reject any collaboration, any flexibility that could make the transitional government strong enough to carry out its priority tasks?
Почему своими уловками они отвергают любое сотрудничество и гибкость, способные вдохнуть в переходное правительство достаточно силы для успешного выполнения его первоочередной задачи?

He began expressing vehemently anti-communist views after joining the Chetniks and opposed any collaboration with the Germans and Italians.
После присоединения к движению четников Васич стал одним из его главных идеологов, выражая решительные антикоммунистические взгляды и выступая против любого сотрудничества с немцами и итальянцами.

The Under-Secretary-General categorically denied any collaboration of the Intervention Brigade with FDLR and asked that further details be provided.
Заместитель Генерального секретаря решительно отверг обвинения в адрес бригады оперативного вмешательства в какомлибо сотрудничестве с ДСОР и просил представить более подробную информацию на этот счет.

The main goal of the organizers is to bring out the links between heterogeneous subjects, in order to promote the exchange of information and to promote the birth of any collaboration or joint projects.
Главная цель организаторов является выявить связи между разнородных предметов, с тем чтобы содействовать обмену информацией и содействовать рождение любого сотрудничества или совместных проектов.

While all organizations engaged in any collaboration will share its main objective, it should be considered that each organization will also have its own interest.
Хотя все организации, участвующие в том или ином партнерстве, будут добиваться достижения его главной цели, следует понимать, что каждая организация будет также преследовать свои собственные интересы.

Novell Evolution features direct connections to Novell GroupWise®, Microsoft Exchange 2000/2003, Lotus Notes and any collaboration server that supports the IMAP and POP3 standards.
Novell Evolution содержит прямые подключения к Novell GroupWise®, Microsoft Exchange 2000/ 2003, Lotus Notes и любому серверу взаимодействия, поддерживающему стандарты IMAP и POP3.

Has your country undertaken any collaboration with other Parties for conservation and sustainable use of biological diversity in mountain ecosystems at the regional level or within a range of mountains?
Осуществляет ли Ваша страна сотрудничество в любой форме с другими Сторонами в целях сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия горных экосистем на региональном уровне или в пределах горной цепи?

The results of the coming Chechen elections will not be admitted both by the local population of the republic and the international society,"Any collaboration or puppet power is transient- in such conditions the new head of the republic will not last long.".
Результаты затеваемых выборов не будут признаны ни населением республики, ни международным сообществом:" Напрашивается вывод о скоротечности любой коллаборационистской и марионеточной власти, в таких условиях новоизбранный" глава" долго не продержится".

In the light of the foregoing, any collaboration or assistance in the commission of an act of terrorism will be punished in accordance with the laws on criminal participation, in conformity with articles 45 to 49 of the Penal Code.
В этой связи любое сотрудничество или содействие в совершении акта терроризма подлежит наказанию в соответствии с нормами, касающимися соучастия в уголовном преступлении на основании положений статей 45- 49 Уголовного кодекса.

In this respect, the Commission underscores Security Council resolution 591(1986), in which the Council requested all States to refrain from any collaboration with South Africa in the nuclear field which will contribute to the development and manufacture by South Africa of nuclear weapons and nuclear explosive devices.
В этой связи Комиссия обращает внимание на резолюцию 591( 1986) Совета Безопасности, в которой Совет просил все государства воздерживаться от любого сотрудничества с Южной Африкой в ядерной области, которое будет содействовать разработке и производству Южной Африкой ядерного оружия и ядерных взрывных устройств.

Any collaboration with outside persons or entities being either representatives of public sector, businesses or political parties can result in revision of values or goals of Movement or dictation of actions procedure for Movement in any way.
Любое сотрудничество с посторонними лицами или структурами, будь то представители общественного сектора, бизнеса или политических партий, не может иметь следствием пересмотр ценностей и целей Движения, или заключаться в диктовке Движению порядка его действий в той или иной форме.

Please provide information about any comprehensive strategy that may exist to create a socio-cultural environment that is conducive to gender equality, including education and awareness-raising targeted at the general public and any collaboration with non-governmental organizations in this regard.
Просьба представить информацию о любой всеобъемлющей стратегии, которая, возможно, разработана в целях создания социально- культурной атмосферы, способствующей установлению равенства полов, в том числе о мерах по организации просвещения и информирования широкой общественности и любых видах сотрудничества с неправительственными организациями по этим вопросам.

Ensure that any collaboration agreement signed with other States or contracts adjudicated to private security companies, guarantee the obligation of respecting international standards for the protection of human rights, as well as establish an adequate mechanism supervising the compliance with these standards by the actors involved(Mexico);
Добиться того, чтобы в каждом соглашении о сотрудничестве, подписанном с другим государством, или любом контракте, предоставленном частным компаниям по обеспечению безопасности, гарантировалась обязанность уважать международные нормы защиты прав человека, а также создать надлежащий механизм контроля за соблюдением этих норм задействованными субъектами( Мексика);

Each State Party shall also adopt the necessary measures to establish as a criminal offence participation as a principal, co-principal, instigator, accomplice or accessory after the fact, or in any other manner, in the commission or attempted commission of or in any collaboration or conspiracy to commit any of the offences established in accordance with this article.2.
Каждое Государство- участник принимает также необходимые меры для признания уголовно- наказуемыми преступлениями планирования, участия в планировании, подстрекательства, соучастия, укрывательства или участия в любой иной форме в совершении, попытке совершения, или в любом сообщничестве или сговоре для совершения любого из деяний, подпадающих под положения настоящей статьи2.

In this regard, the Chairperson warmly welcomes any collaboration or interaction between the Special Rapporteur and the Chairperson and the sessional working group with the mandate to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism in the hope that such interaction will result in the optimal legal framework.
В этой связи Председатель будет всячески приветствовать любое сотрудничество и взаимодействие между Специальным докладчиком и Председателем и сессионной рабочей группой с мандатом на разработку подробных принципов и руководящих указаний, с соответствующими комментариями, в отношении поощрения и защиты прав человека в процессе борьбы против терроризма, в надежде на то, что такое взаимодействие позволит отыскать такую оптимальную правовую базу.

Each State Party shall adopt the necessary measures to establish as a criminal offence participation as a principal, co-principal, instigator, accomplice or accessory after the fact, or in any other manner, in the commission or attempted commission of or in any collaboration or conspiracy to commit any of the offences established in accordance with article[…][Criminalization of corruption of public officials] of this Convention.
Каждое Государство- участник принимает необходимые меры для признания в качестве уголовно наказуемых таких деяний, как участие в качестве исполнителя, пособника, подстрекателя, соучастника, укрывателя или участия в любой иной форме в совершении, покушении на совершение или же в любом сообщничестве или сговоре для совершения любого из преступлений, признанных таковыми в соответствии со статьей[…][ Криминализация коррупции публичных должностных лиц] настоящей Конвенции.

With regard to programme 12(Crime prevention and criminal justice), the Group of 77 and China believed that, in paragraph 12.3(b), the objective should be not to strengthen the capacity of Governments, but to support the strengthening of the capacity of Governments to reform their legislation and criminal justice systems, since that was a sovereign prerogative of States; moreover, any collaboration with the United Nations should be subject to the consent of States.
Что касается программы 12(" Предупреждение преступности и уголовное правосудие"), то, по мнению Группы 77 и Китая, в подпункте b пункта 12. 3 необходимо призывать не к укреплению потенциала правительств, а к поддержке усилий правительств по укреплению их возможностей реформирования законодательства и системы уголовного правосудия их стран, поскольку речь идет о задаче, относящейся к компетенции государств; кроме того, любое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций должно осуществляться с согласия государств.

We are ready to any type of collaboration.
Мы готовы к любому виду сотрудничества.

Similarly, my Government denies any official collaboration with a"Commander Jerome" as alleged in paragraph 38.
Аналогичным образом, мое правительство отрицает какое-либо официальное сотрудничество с<< командующим Жеромом>>, о котором говорится в пункте 38.

These reports should also identify any areas where collaboration has met with difficulties.
В таких докладах должны также указываться любые области, в которых наблюдаются трудности с налаживанием такого сотрудничества.