КАК РАЗРАБАТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• how to develop
• how to design

Примеры использования Как разрабатывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кому и как разрабатывать методологию психологии?
Interview- Whom and how is to develop the methodology of psychology?

Рабочее совещание на тему" Вода и изменение климата- как разрабатывать стратегии адаптации в трансграничных бассейнах"( Женева, 10- 11 мая 2010 года);
Workshop on water and climate change: how to develop an adaptation strategy in transboundary basins(Geneva, 10- 11 May 2010);

Как разрабатывать всеобъемлющую политику/ законодательную базу.
How to develop a comprehensive policy/legislative framework.

Те, кто придерживается этой сертификации можно ожидать, чтобы понять, как разрабатывать и осуществлять надзор за успешную программу безопасности в профессиональной организации.
Those holding this certification can be expected to understand how to develop and oversee a successful security program within a professional organization.

Мы обсудили, как разрабатывать свой продукт на примере marshrutki. com. ua, и Parus- библиотеку для верстки iOS интерфейсов с помощью AutoLayout.
We discussed how to develop your own product basing on example marshrutki. com. ua, and Parus- open-source library for compact notation AutoLayout.

В целях преодоления дефицита таких показателей в руководстве показано, как разрабатывать и использовать социальные, экологические и экономические показатели для региона арабских государств.
To remedy the lack of such indicators, the guidelines show how to develop and use social, environmental and economic indicators for the Arab region.

Итак, после того как мы представили этот отчет Правлению на конференции в Лондоне, они теперь думают над тем, как двигаться вперед и как разрабатывать процесс PDP.
So now we delivered that report at the London meeting to the board, they're considering how to move forward and how to develop the PDP process.

Помимо рассмотрения вопроса о том, какую роль хочет играть Постоянный форум и как разрабатывать надлежащий процесс, он должен также рассмотреть предполагаемые итоги исследования.
The Permanent Forum, in addition to considering what role it wishes to have and how to develop an appropriate process, should consider the intended outcomes of the study.

И, конечно же, он гораздо выше способности быть в рабочей команде с вами, содействуя вам в ваших усилиях, вашем вызове обучаться, как разрабатывать этот процесс.
And, surely he is far and away above the capacity to be in a working team with you, assisting you with your efforts, your challenges to learn how to work this process.

Методология подготовки ПДУЭР была разработана с учетом европейского опыта и подробно описана в Руководстве« Как разрабатывать« План действий по устойчивому энергетическому развитию»( 2010 г.)».
The methodology for the preparation of the SEAPs has been developed to address the European context and has been described in detail in the Guidebook"How to develop a Sustainable Energy Action Plan 2010.

Например, существуют руководящие принципы того, как разрабатывать техническое задание для оценки Координационного комитета, как разрабатывать программу, используя инструмент логической матрицы и руководящие принципы для различных видов оценок.
For example guidelines exist for how to develop a TOR for an evaluation Steering Committee, how to design a programme using log frame tool, and guidelines for the different types of evaluations.

Хотя предпринимались значительные усилия по общему обучению сотрудников пользованию компьютерами, конкретное обучение тому, как разрабатывать и реализовать стратегию в области ИКТ отсутствовало.
While major efforts have been made for the general training of staff members using computers, there was a lack of specific training on how to develop and implement an ICT strategy.

Позволь спросить тебя, Принц,- вопросительно ткнула меня пальцем в нос Лолидрагон.- Ты знаешь, как разрабатывать тактику и стратегию войска, как Братец Волк, который итак будет поставлен во главе военного ведомства?
Let me ask you, Prince,” said Lolidragon in an interrogative manner as she jabbed a finger at my nose,“Do you know how to devise strategies or command troops like Wolf-dàgē, and so be put in charge of the military department?”?

Будут организованы семинары о том, как использовать и интегрировать свободное ПО в корпоративные среды, как администрировать системы на основе свободного ПО, и как разрабатывать свободное ПО и ПО с открытым исходным кодом.
Seminars on how to use and integrate free software in enterprise environments, how to administrate free software systems, and how to develop free and open software will also be given.

Настоящее руководство является измененной редакцией руководства« Как разрабатывать« План действий по устойчивому энергетическому развитию»( 2010 г.)», которое было подготовлено благодаря поддержке и вкладу многих экспертов, муниципалитетов, региональных органов власти, агентств, коммунальных служб городов и частных компаний.
This guidebook is a revised version of the guidebook“How to develop a Sustainable Energy Action Plan”(2010) that has been realised with the support and input of many experts, from municipalities, regional authorities, agencies, city networks and private companies.

Одна из главных ролей ЮНКТАД- помощь развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и странам с переходной экономикой, в том, чтобы лучше понять, как разрабатывать политику торговли и развития в целях действенной интеграции в мировую экономику.
One of UNCTAD's main roles consists in helping developing countries, particularly least developed countries and countries with economies in transition, better understand how to design trade and development policies for efficient integration into the world economy.

Сопредседатели Целевой группы по проблемам воды и климата проинформируют участников о результатах третьего совещания Целевой группы( Женева, 12 мая 2010 года) и рабочего совещания на тему:" Вода и изменение климата- как разрабатывать стратегии адаптации в трансграничных бассейнах"( Женева, 10- 11 мая 2010 года), в частности применительно к экспериментальным проектам по водным ресурсам и адаптации к изменению климата и планируемой платформе для обмена опытом в области адаптации в трансграничных бассейнах.
The Co-Chairs of the Task Force on Water and Climate will brief participants on the outcomes of the third meeting of the Task Force(Geneva, 12 May 2010) and of the workshop,"Water and Climate Change- How to Develop an Adaptation Strategy in Transboundary Basins"(Geneva, 10- 11 May 2010), in particular in relation to the pilot projects on water and adaptation to climate change and the planned platform for exchanging experience on adaptation in transboundary basins.

Оно предлагает рекомендации в отношении того, как оценивать воздействие климатических изменений на количество и качество воды, как осуществлять оценку риска, включая риск для здоровья, как проводить оценку уязвимости и как разрабатывать и внедрять соответствующие стратегии адаптации.
It provides advice on how to assess impacts of climate change on water quantity and quality, how to perform risk assessment, including health risks, how to gauge vulnerability and how to design and implement appropriate adaptation strategies.

Кроме того, нам нужно глубже подумать над тем, как наилучшим образом обеспечивать соблюдение в ходе конфликтов прав человека, как гарантировать учет прав человека в проведении превентивной политики и как разрабатывать такие стратегии постконфликтного миростроительства, которые вероятнее всего способствовали бы достижению прочного примирения и закладке прочных основ для правопорядка и благого управления.
We also need to reflect further on how best to ensure respect for human rights during conflict, how to incorporate human rights into preventive policies and how to formulate post-conflict strategies likely to achieve lasting reconciliation and build a firm basis for the rule of law and good governance.

В течение отчетного периода Альянс в партнерстве с<< Гугл>> и Институтом Всемирного банка разработал серию учебных занятий для представителей СМИ под рубрикой<< Цифровые инструменты для сбора информации и подготовки репортажей между культурами>>/ В ходе этих занятий журналисты учатся тому, как надлежащим образом общаться со своей аудиторией через социальные сети и как разрабатывать стратегии для совершенствования своих навыков онлайнового сбора информации и ее обработки.
During the reporting period, the Alliance, in partnership with Google and the World Bank Institute, developed a series of media training sessions under the rubric entitled"Digital tools for news-gathering and reporting across cultures". The training teaches journalists how to communicate with their audience appropriately through social media, and how to develop strategies to improve their online information gathering and processing skills.

Представитель голландского Сопредседателя Целевой группы по проблемам воды и климата сослался на итоги третьего совещания Целевой группы( Женева, 12 мая 2010 года) и рабочего совещания на тему" Вода и изменение климата- как разрабатывать стратегии адаптации в трансграничных бассейнах"( Женева, 10- 11 мая 2010 года), в частности применительно к экспериментальным проектам по водным ресурсам и адаптации к изменению климата и планируемой платформе для обмена опытом в области адаптации в трансграничных бассейнах.
A representative of the Dutch Co-Chair of the Task Force on Water and Climate recalled the outcomes of the third meeting of the Task Force( Geneva, 12 May 2010) and of the workshop on" Water and Climate Change: How to Develop an Adaptation Strategy in Transboundary Basins"( Geneva, 10- 11 May 2010), in particular in relation to the pilot projects on water and adaptation to climate change and the planned platform for exchanging experience on adaptation in transboundary basins.

Укрепление сотрудничества с организациями системы Организации Объединенных Наций и международными финансовыми учреждениями, включая подготовку программы работы Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)-- Департамента операций по поддержанию мира, будет способствовать разработке общей процедуры составления программ для деятельности, осуществляемой миссиями, и проведению совместного оценочного исследования, благодаря которому специалисты по планированию миссий получат готовые схемы и директивные указания, разъясняющие, как разрабатывать, контролировать и оценивать показатели, для того чтобы определять эффективность операций по поддержанию мира и планировать процесс перехода.
It is strengthening cooperation with United Nations system entities and international financial institutions including the establishment of a United Nations Development Programme(UNDP)-Department of Peacekeeping Operations work programme that will support the development of joint programming procedures for activities undertaken by missions and a joint benchmarking study to provide templates and guidance for mission planners on how to establish, monitor and evaluate indicators to measure the effectiveness of peacekeeping operations and guide transition planning.

Как разработать бота для Slack?
How to develop a bot for Slack?

Как разработать наилучшие законодательные, институциональные и нормативные основы для успешного ГЧП?
How to design the best legislative, institutional and regulatory frameworks for successful PPPs?

Как разработать дрон для спасателей и в чем его особенность?
How to develop a drone for rescuers and what is its special feature?

Как разработать систематическую политику повышения конкурентоспособности применительно к ПИИ?
How to devise a systematic competitiveness policy for FDI?

Как разработать« план действий по устойчивому энергетическому.
How to develop a sustainable energy action plan(seap) in the.

Мы понимаем заказчика и знаем как разработать пространства, для удовлетворения его потребностей.
We understand leisure clients and we know how to design the environments that fulfil their requirements.

Как разработать эффективный медиаплан, выбрать оптимальные площадки и инструменты.
How to develop an effective media plan, choose the best platforms and tools.

Узнайте, как разработать, подготовить и применить политику, а также централизованно обеспечить производительность сети.
Learn how to design, provision, enable policy, and assure network performance from one place.