КАК-НИКАК на Английском - Английский перевод

• after all
• i mean

Примеры использования Как-никак на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я как-никак доктор.
I am, after all, a doctor.

Мы же шпионы, как-никак.
We are spies, after all.

Как-никак, Алек мой друг.
I mean, Alec's a friend.

Это свидание, как-никак.
This is a date, after all.

Как-никак, это он его убил.
After all, he did kill him.

Вы же доктор как-никак.
You're a doctor, after all.

Как-никак, на кону$ 67450.
After all, there is $67,450 here.

Я твой кузен, как-никак.
I'm your cousin, after all.

Я ведь, как-никак, очень молода.
I am, after all, very young.

Ну, мол, муж как-никак.
Well, he is the husband. I mean.

Дa, сегодня, как-никак, День трав.
Yes, today is Midsummer's Day.

Канун Нового года как-никак.
Being New Year's eve and all.

Ведь как-никак 2018- й на дворе.
Because after all 2018 in the yard.

Я ведь глава ШРУ как-никак.
I am the leader of SI: 7 after all.

Мужчины, как-никак, сильнее женщин.
I mean, men are stronger than women.

Моя фамилия Форнелл, как-никак.
My last name is Fornell, after all.

Как-никак, последний вечер у нас.
After all, it's your last evening here.

Я же твоя правая рука, как-никак.
I'm your right-hand man, after all.

Как-никак, вы имеете право хранить молчание.
It's your right to remain silent.

Ведь ты адвокат, как-никак.
I mean, you're a goddamn lawyer, after all.

Как-никак, ты ведь первым проснулся.
After all, you were the first one to wake up.

Все-таки, как-никак он открыл все те элементы.
He had, after all, discovered all those elements.

Как-никак, а чудеса происходят что ни день.
After all, miracles happened every day.

Это вид Пхеньяна, столица как-никак.
This is a nighttime view of Pyongyang, which is the capital, mind you.

Как-никак, я же был Питером из табакерки.
After all, I used to be a Pete-in-the-box.

Он очень трудный соперник, как-никак чемпион мира.
He is very difficult rival, after all the world champion.

Как-никак, она вела расследование на" Кестрел Оил"?
After all she was investigating Qestrel Oil?

Ведь, как-никак, самые заманчивые вещи получить непросто.
As you know, the most tempting things are hard to get.

Как-никак вы уже десять лет с ней не общались.
I mean, it's been, like, ten years since you last saw her.

Он, как-никак, был самым настоящим вампирским божеством каких-то полгода назад.
I mean, hell, he was a bona fide vampire god about six months ago.