КАК-НИКАК на Чешском - Чешский перевод

• konec konců
• je
• vždyť
• přece jen

Примеры использования Как-никак на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как-никак, панки.
Koneckonců jsme punkeři.

Прошло как-никак 5 лет.
Pět let je dlouhá doba.

Как-никак февраль.
To je v únoru normální.

Это свидание, как-никак.
Přece jen jsme na rande.

Как-никак, вечер пятницы.
Je páteční večer.

Но я же его сын, как-никак.
Jsem jeho syn, proboha.

А то, тут как-никак Майами.
Yeah, hey, tohle je Miami.

Как-никак, он убил мою сестренку.
Zabil přece mou sestru.

Мужчины, как-никак, сильнее женщин.
Teda… muži jsou silnější než ženy.

Как-никак ты держал мои ноги.
Konec konců, držel jsi mi nohy.

Я ведь как-никак был историком класса.
Přeci jen, jsem třídní historik.

Как-никак, ты мой талисман.
Koneckonců jsi přece moje štěstí.

Ну, я уже как-никак в выпускном классе, Эдди!
No, už nejsem dítě, Eddie!

Как-никак ты ничего не видишь.
Ostatně, vždyť ty ani nic nevidíš.

А мы же с Джереми благородные, как-никак.
A nakonec, my s panem Jeremym panstvo jsme.

Мы как-никак мужчины и помогаем даме.
Jsme přece muži. Tady jde o dámu.

Мы не можем отправить его обратно, Брайан. Как-никак, он часть семьи.
No nemůžem ho jentak vyhnat, Briane, přece jen, je rodina.

Как-никак, ты ведь первым проснулся.
Konec konců, to ty ses vzbudil první.

Они не взяли твоих ужасных украшений, которые, как-никак, не копейки стоят.
Nevzali ani tu tvojí příšernou dekoraci, která je nicméně celkem cenná.

Как-никак, это пятизвездочный ресторан.
Vždyť tohle je pětihvězdičková hospoda.

Но я хочу владеть этой информацией, как-никак вы ведете протокол моей жизни.
Já tyhle informace chci mít, protože to je můj život, co protokolujete.

Как-никак, на кону честь Звездного флота.
Konec konců jde o čest Hvězdné flotily.

Отношения Великобритании с европейской интеграцией строились сложно, независимо от того, какая партия находилась у власти( Вильсон, как-никак, был премьер-министром от Лейбористской партии).
Vztah Británie k evropské integraci je odjakživa komplikovaný, nehledě na to, která strana je u moci ostatně Wilson byl labouristický premiér.

Как-никак вы уже десять лет с ней не общались.
Přece jen jste se deset let nestýkali.

Как-никак, Нельсон Мандела сказал" блистать- это наш долг".
Na konec, Nelson Mandela řekl, že naší povinností je zářit.

Как-никак, у меня еще не было возможности испытать мое новое, молодое тело.
Mimochodem, mohli bychom vyzkoušet tohle mladé tělo.

Как-никак, руки дипкорпуса должны оставаться чистыми.
Ale uvědomte si, že my v diplomatických kruzích si musíme udržet čisté ruce.

Как-никак Кристофер- отец Рори, и мы хотели, чтобы он знал, что никаких обид нет.
Konec konců, Christophere, je Roryin otec, a chtěli jsme, aby věděl, že se už nezlobíme.

Как-никак, накануне его убийства Роберт дал ему 20 тысяч фунтов… Как нам все это понимать?
Vždyť den před vraždou mu Robert dal 20 000 liber, takže… jaký to celé dává smysl?

Как-никак, ты очень грамотно и очень благоразумно собрал доказательства и предоставил их своему начальству для рассудительного анализа.
Konec konců jsi docela kompetentně a dost diskrétně shromáždil důkazy a představil je tvým nadřízeným, aby je uvážlivě zhodnotili.