КАЛКИЛЬИ на Английском - Английский перевод

• kalkiliya
• of qalqiliya
• qalqilya

Примеры использования Калкильи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Декабря два палестинца были убиты в ходе столкновений с израильскими солдатами в районе Калкильи.
On 11 December, two Palestinians were killed during clashes with Israeli soldiers in the area of Kalkilya.

Апреля 28- летний палестинец из Калкильи Маазуз Далал, подвергнутый( административному) задержанию, умер( см. список) в больнице Асаф Харофех куда он был переведен из тюрьмы Джнейд.
On 8 April, a 28-year-old Palestinian(administrative) detainee from Kalkiliya, Ma'azouz Dalal, died(see list) at the Asaf Harofeh hospital after being transferred from Jneid prison.

Ноября сообщалось, что израильская армия начала вывод своих сил из Тулькарма, Калкильи и Наблуса и должна полностью завершить вывод к 18 декабря." Джерузалем пост", 24 ноября.
On 24 November, it was reported that the Israeli army had started to withdraw from Tulkarm, Kalkiliya and Nablus and was due to pull out completely by 18 December. Jerusalem Post, 24 November.

Объект удаления отходов в долине реки Иордан можно задействовать для обслуживания Наблуса, или же определить новый объект, возможно, региональный объект для Наблуса, Калкильи и части районов Сальфита.
The site in the Jordan valley could be used for the Nablus district or a new site identified, possibly a regional site for Nablus, Qalqiliya and part of Salfit districts.

Он также посетил населенные пункты в непосредственной близости от стены в районах Калкильи( Джаюс), Тулькарма( Эр- Рас), Хеврона( Имнайцель), Иерусалима( Бейт- Сурик, Бейт- Дукку, Аната, Абу- Дис, А- Рам, Каландия) и Вифлеема Эль- Нуман.
He also visited communities in areas adjacent to the wall in the regions of Qalqiliya(Jayyous), Tulkarem(Ras), Hebron(Imneizel), Jerusalem(Beit Surik, Beit Dukku, Anata, Abu-Dis, A-Ram, Kalandiya) and Bethlehem An Nu'man.

Один из самых последних инцидентов подобного рода был связан с нападением поселенцев на палестинских фермеров, в том числе пожилого мужчину, которые собирали урожай оливок в деревне Джейт к востоку от Калкильи.
One of the most recent incidents in this regard involved an assault by settlers on Palestinian farmers, including an elderly man, who were harvesting olives, in the village of Jeit, east of Qalqilya.

В районах Тулькарма и Калкильи будет сооружено электронное ограждение протяженностью 29 километров, и палестинцы не будут допускаться в этот район, за исключением землевладельцев, которым Израиль будет предоставлять специальные разрешения на въезд 31/.
In the area of Tulkarm and Kalkiliya, a 29-kilometre-long electronic fence would be erected and Palestinians would be prevented from entering the area, except for landowners, to whom Israel would give special entry permits. 31/.

В другом случае поселенцы из Оранита, согласно сообщениям, захватили при содействии сил ИДФ участок земли площадью 25 дунумов( 6, 25 акра), принадлежащий г-ну Сейф Эль- Дин Махмуду Амру, жителю деревни Бейт- Амин, находящейся неподалеку от Калкильи.
In a separate development, settlers from the Oranit settlement are reported to have raided, with the help of the IDF, 25 dunums of land(6.25 acres) belonging to Seif El Din Mahmoud Amr in the village of Beit Amin near Kalkyliya.

Израильская армия начала вывод своих войск из Дженина 13 ноября 1995 года, затем из Тулькарма 10 декабря, Наблуса и других деревень в районе Тулькарма 11 декабря, Калкильи 17 декабря, Вифлеема 21 декабря, и наконец, из Рамаллаха 28 декабря.
The Israeli army began its withdrawal from Jenin on 13 November 1995, followed by Tulkarm on 10 December, Nablus and other villages in the Tulkarm area on 11 December, Kalkiliya on 17 December, Bethlehem on 21 December and finally Ramallah on 28 December.

В течение этой недели в деревне Хавара близ Наблуса был совершен акт вандализма в мечети, на стенах которой краской из пульверизатора была нарисована звезда Давида, и были сожжены машины, а сегодня были сожжены машины и разрисованы граффити дома в деревне Джинсафут недалеко от Калкильи.
This week such acts included the vandalizing of a mosque in the village of Hawara near Nablus, where a Star of David was spray painted on the mosque's walls, and the burning of cars in the village, as well as the torching of more cars and spraying of graffiti on homes in the village of Jinsafout near Qalqilya today.

Израильская армия действительно начала вывод своих войск из Дженина 13 ноября 1995 года, затем из Тулькарма 10 декабря 1995 года, Наблуса и других деревень в районе Тулькарма 11 декабря 1995 года, Калкильи 17 декабря 1995 года, Вифлеема 21 декабря 1995 года, и наконец, из Рамаллы 28 декабря 1995 года.
Indeed, the Israeli army began its withdrawal from Jenin on 13 November 1995, followed by Tulkarm on 10 December 1995, Nablus and other villages in the Tulkarm area on 11 December 1995, Kalkiliya on 17 December 1995, Bethlehem on 21 December 1995 and finally Ramallah on 28 December 1995.

Января 1995 года жители арабских деревень вокруг поселения Оранит, которое находится на" зеленой линии" к югу от Калкильи, сообщили, что 3 января бульдозеры начали работу по расчистке земли, очевидно, для строительства безопасной дороги на земельном участке, который, как они утверждали, принадлежит палестинцам." Гаарец", 5 января 1995 года.
On 4 January 1995, the residents of Arab villages around the Oranit settlement, which is located on the Green Line south of Kalkiliya, reported that on 3 January bulldozers had begun land clearing work, apparently for the construction of a security road, on land they claimed belonged to Palestinians. Ha'aretz, 5 January 1995.

Из официальных заявлений израильских властей следует, что в контексте окончательного урегулирования правительство Израиля намерено собрать израильских поселенцев в комплексные районы с центрами в крупных поселениях Иерусалима, Вифлеема, Тулькарма, Калкильи( поселениях, расположенных у" зеленой линии" и получивших название" в пяти минутах от Кфар Савы") и Наблуса.
It appears from the official Israeli statements that, in the context of a final settlement, the Government of Israel intends to gather Jewish settlers in settlement compounds with centres in the large settlements of Jerusalem, Bethlehem, Tulkarm, Kalkiliya(settlements close to the Green Line called"five minutes from Kfar Sava") and Nablus.

Как сообщают, начальник пограничной полиции принял дисциплинарные меры после получения жалобы от двух палестинцев из Газы, которые утверждали, что 8 октября несколько пограничных полицейских, несших патрульную службу вблизи Калкильи, избили их дубинками и прикладами, приказали им раздеться и забрали все их деньги, после того как те не смогли предъявить документы, подтверждающие их право на проживание." Гаарец", 10 и 11 октября.
OC border police reportedly took the disciplinary measure following a complaint by two Palestinians from Gaza who claimed that on 8 October, several border policemen on patrol near Kalkiliya beat them with sticks and the butts of their rifles, ordered them to undress and took away all their money after they had failed to produce their stay permits. Ha'aretz, 10 and 11 October.

Израильские поселенцы пытались похитить студентку университета в районе Салфит; избили гражданских лиц в городе Хеврон, а также других гражданских лиц недалеко от поселения Маон; закрыли дорогу в районе Калкильи, бросали камни в дома гражданских лиц в районе Тель- Румейды в городе Хеврон и украли водяной насос в одном из домов в Тель- Румейде.
Israeli settlers attempted to abduct a female university student in the district of Salfit; beat civilians in the city of Hebron as well as other civilians near the settlement of Ma'on; closed a road in the district of Qalqiliya; threw stones at civilian houses in Tel Rumeida neighbourhood in the city of Hebron, and stole a water pump from a house in Tel Rumeida.

Израильские танки и бронетранспортеры вошли и окружили Тулкарм, Калкилью и Наблус.
Israeli tanks and armoured personnel carriers have also entered into and surrounded Tulkarm, Qalqilya and Nablus.

Оккупационные силы в Калкилье совершили также по меньшей мере две внесудебные расправы.
At least two extrajudiciary executions were committed by the occupying forces in Qalqilya.

Район A включает в себя семь крупных палестинских городов, Дженин, Калкилью, Тулькарм, Наблус, Рамаллах, Вифлеем и Хеврон, в которых палестинцы будут располагать всей полнотой полномочий в отношении гражданской безопасности.
Area A consists of the seven major Palestinian towns, Jenin, Kalkiliya, Tulkarm, Nablus, Ramallah, Bethlehem and Hebron, in which Palestinians will have complete authority for civilian security.

Сегодня израильские оккупационные войска совершили рейд на город Калкилья и селение Баркин к юго-западу от Дженина.
The Israeli occupying forces also raided today the city of Qalqilya and the town of Barqeen south-west of Jenin.

Ноября передислоцирование ИДФ на Западном берегу было продолжено после прибытия в районное координационное управление в Калкилье около десятка палестинских полицейских.
On 28 November, the IDF redeployment in the West Bank continued with the arrival of a dozen Palestinian policemen at the Kalkiliya district coordination office.

Например, Барьер окружает город Калкилья, и единственный пункт выезда и въезда контролируется израильским контрольно-пропускным пунктом.
For example, the Barrier surrounds the town of Qalqiliya, with the only exit and entry point controlled by an Israeli military checkpoint.

Имели место столкновения на Западном берегу в городах Рамаллахе, Бетлехеме, Хальхуле, неподалеку от Хеврона, Дженине и Калкилье, а также в секторе Газа.
Clashes have taken place in the West Bank towns of Ramallah, Bethlehem, Halhoul near Hebron, Jenin, and Qalqilya, as well as in the Gaza Strip.

Город Калкилья полностью окружен стеной и, по словам Генерального секретаря, его<< единственный пункт въезда и выезда контролируется израильским контрольно-пропускным пунктом>> A/ ES- 10/ 248, пункт 24.
The town of Qalqiliya is completely surrounded by the wall, according to the Secretary-General, with"the only exit and entry point controlled by an Israeli military checkpoint" ibid., para. 24.

Это замечание Генерального секретаря, по сути, подтвердило то, что первоначально заявляли многие: Израиль превратил город Калкилью буквально в одну большую тюрьму, подвергнув изоляции его 41 606 жителей.
This observation by the Secretary-General has indeed confirmed what was previously stated by many: Israel has virtually turned Qalqiliya into one large prison, isolating the town's 41,606 residents.

Израильские власти конфисковали 20 дунумов земли в деревнях Аззун и Атама в районе Калкилья Аль- Кудс, 19/ 12/ 93.
The Israeli authorities confiscated 20 dunums of land at the villages of Azzun and Atama in the district of Qalqiliya. Al-Quds, 19/12/1993.

Такая стена преграждает доступ палестинских беженцев к услугам БАПОР, как это, например, произошло в городе Калкилья.
The wall barred the access of Palestinian refugees to UNRWA services, as had happened in the town of Qalqilya.

Другой марш протеста, в котором участвовало 2000 палестинцев, включая учащихся школ, состоялся в Калкилье, где демонстранты несли плакаты с осуждением открытия туннеля в Старом городе Иерусалима и правительственной политики конфискации земли и расширения поселений.
Another protest march, in which 2,000 Palestinians, including school children, participated, was held in Kalkiliya, with demonstrators carrying signs condemning the opening of the tunnel in the Old City of Jerusalem and the Government's policy of land confiscation and settlement expansion.

Сентября было сообщено о том, что СОБ раскрыло в Калкилье ячейку Народного фронта освобождения Палестины( НФОП), на которой лежит ответственность за совершенное в июле убийство двух израильских туристов в Вади- Кельте.
On 12 September, it was reported that the GSS had uncovered in Kalkiliya a cell of the Popular Front for the Liberation of Palestine(PFLP) that was responsible for the murder of two Israeli hikers in Wadi Kelt in July.

Кроме этого, израильские оккупационные силы продолжали совершать ежедневные рейды и производить аресты на всей оккупированной палестинской территории, в том числе в городах Рамаллах, Наблус, Дженин, Тулькарм, Калкилья, ЭльХалиль, Вифлеем и Иерихон и в прилегающих районах.
In addition, the Israeli occupying forces have continued carrying out daily raids and arrests throughout the Occupied Palestinian Territory, including in the cities of Ramallah, Nablus, Jenin, Tulkarem, Qalqilya, Al-Khalil, Bethlehem and Jericho and surrounding areas.

Стена уже полностью окружила палестинский город Калкилья, изолировав его от близлежащих деревень и населенных пунктов, что привело к массовому выводу из оборота сельскохозяйственных угодий и нанесло серьезный удар по источникам существования палестинской общины в этом районе.
The wall has already completely encircled the Palestinian city of Qalqilya, isolating it from surrounding villages and towns, causing widespread destruction to its agricultural land and seriously harming the livelihood of the Palestinian community living there.