КАМБАНДА на Английском - Английский перевод

• kambanda

Примеры использования Камбанда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жан Камбанда обжаловал это наказание.
Jean Kambanda has appealed against his sentence.

Два наказания были назначены в связи с признанием вины Камбанда и Серушаго.
Two sentences have been delivered on guilty pleas Kambanda and Serushago.

На следующий день- 4 сентября- г-н Камбанда был приговорен к пожизненному лишению свободы.
On 4 September, Mr. Kambanda was sentenced to life imprisonment.

Это Акайесу, Камбанда( бывший премьер-министр), Серушаго, Кейшема и Рузиндана.
They are Akayesu, Kambanda(the former Prime Minister), Serushago, Kayishema and Ruzindana.

Камбанда обжаловал это решение и наказание, ссылаясь на соответственно необоснованность и чрезмерность.
Kambanda appealed the judgement and sentence as unreasoned and excessive, respectively.

В их числе был премьер-министр и глава переходного правительства Руанды в период с апреля по июль 1994 года Жан Камбанда.
Among them was Jean Kambanda, Prime Minister and Head of the Interim Government of Rwanda from April to July 1994.

Камбанда признал себя виновным в совершении этих преступлений, когда впервые предстал перед судом 1 мая 1998 года.
Kambanda had pleaded guilty to these crimes at his initial appearance on 1 May 1998.

В настоящее время шесть заключенных, в том числе бывший премьер-министр Руанды Жан Камбанда, отбывают свое наказание в Бамако.
At present six prisoners, including the former Prime Minister of Rwanda, Jean Kambanda, are serving their sentences in Bamako.

Гн Камбанда является первым главой правительства, который был осужден за геноцид международным трибуналом.
Mr. Kambanda is the first head of Government to be convicted of genocide by an international tribunal.

В числе обвиняемых, арестованных Группой, премьер-министр Жан Камбанда, а также две трети министров его кабинета.
Among some of the accused arrested by the Team are the Prime Minister, Jean Kambanda, as well as two thirds of the ministers in his Cabinet.

Камбанда получил максимальную меру наказания, несмотря на признание им своей вины с учетом степени его ответственности и серьезности совершенных им преступлений.
Kambanda received the maximum sentence, in spite of his guilty plea, because of his degree of responsibility and the gravity of his crimes.

Так, например, 18 октября 1994 года бывший премьер-министр бывшего правительства Руанды г-н Жан Камбанда посетил лагерь беженцев Мугунга Гома.
On 18 October 1994, for example, Mr. Jean Kambanda, ex-Prime Minister of the former Rwandese Government, visited refugees at the Mugunga(Goma) camp.

Жан Камбанда, возглавлявший временное правительство, 1 мая 1998 года признал себя виновным по нескольким пунктам, включая геноцид и заговор с целью совершения геноцида.
Jean Kambanda, who was the head of the interim Government, pleaded guilty on 1 May 1998 to counts including genocide and conspiracy to commit genocide.

Бывший премьер-министр временного правительства Руанды Жан Камбанда признал себя виновным в геноциде и преступлениях против человечности и был осужден и приговорен к пожизненному тюремному заключению.
The former Prime Minister of the Interim Government in Rwanda, Jean Kambanda, pleaded guilty to genocide and crimes against humanity and was convicted and sentenced to life imprisonment.

Жан Камбанда, бывший премьер-министр временного правительства Руандийской Республики, сформированного в апреле 1994 года, был арестован в июле 1997 года в ходе операции" НАКИ.
Jean Kambanda, a former Prime Minister in the interim Government of the Rwandese Republic formed in April 1994, was arrested during operation“Naki” in July 1997.

Судебная камера приняла во внимание тяжесть преступления геноцида, которое она назвала" преступление преступлений", и то обстоятельство, что Камбанда совершал эти преступления сознательно и умышленно.
The Trial Chamber took into account the severity of the crime of genocide, which it called the"crime of crimes", and that Kambanda had committed the crimes knowingly and with premeditation.

Таким образом, Жан Камбанда стал первым человеком, которого Трибунал признал виновным, и первым человеком, который в международном судебном органе признал свою вину в совершении преступления геноцида.
Jean Kambanda was therefore the first person found guilty by the Tribunal, and the first person ever to plead guilty to the crime of genocide before an international jurisdiction.

Оперативно- сыскная группа внесла также существенный вклад в работу по поиску свидетелей из числа видных деятелей и заключению сделок о признании вины такими обвиняемыми, как Жан Камбанда, Омар Серушаго и Жорж Руггью.
The Intelligence and Tracking Team has also made a significant contribution in developing high-profile witnesses and obtaining plea bargains from accused persons such as Jean Kambanda, Omar Serushago and Georges Ruggiu.

Жан Камбанда подтвердил в Судебной камере I Международного уголовного трибунала по Руанде в составе судей Лайти Камы- председателя, Леннарта Аспегрена и Наванетхема Пиллэя, что он заключил с Обвинителем соглашение, подписанное его адвокатом и им самим, в котором он признал совершение всех вменяемых ему в вину преступлений.
Jean Kambanda confirmed to Trial Chamber I of the International Criminal Tribunal for Rwanda, composed of Judges Laïty Kama, Presiding, Lennart Aspegren and Navanethem Pillay, that he had an agreement with the Prosecutor, signed by his Counsel and himself, in which he admitted having committed all the crimes with which he was charged.

Утвердила первые обвинительные акты в Трибунале в ноябре 1995 года, судья в суде первой инстанции в Палате I, где ведется судебное разбирательство по делам Жана- Поля Акаесу, бургомистра; Жана Камбанда, премьер-министра; Жоржа Рутаганда, вице-президента сил" Интерахамве.
Confirmed the first indictments of the Tribunal in November 1995. Trial Court Judge in Chamber I for the trials of Jean-Paul Akayesu, Bourgmestre; Jean Kambanda, Prime Minister; Georges Rutaganda, Interahamwe Vice-President.

Затем Судебная камера объявила Жана Камбанду виновным по всем пунктам обвинительного заключения.
The Trial Chamber then declared Jean Kambanda guilty of all the counts in his indictment.

Защита просила назначить Камбанде не более двух лет лишения свободы.
The Defence requested that Kambanda be sentenced to no more than two years' imprisonment.

Дело Жана Камбанды.
The Jean Kambanda case.

По делам Камбанды и Серушаго( Kambanda, para. 16);( Serushago, para. 15) Международный уголовный трибунал по Руанде назвал его<< преступлением из преступлений>> по этому вопросу см., однако, ниже.
In Kambanda(para. 16) and Serushago(para. 15), the International Criminal Tribunal for Rwanda defined it as"the crime of crimes" but see below.

В руках МУТР находятся высшие политические и военные руководители, включая бывшего премьер-министра Камбанду, таких высокопоставленных командиров вооруженных сил, как Багосора, Нсенгиюмва, Нтабакузе, Ндиндилийимана и т. д.
ICTR has in custody top political and military leaders, including former Prime Minister Kambanda, high-ranking military commanders such as Bagosora, Nsengiyumva, Ntabakuze, Ndindiliyimana, etc.

G Следующие решения были приняты на основе заявлений о признании вины: Обвинитель против Жана Камбанды( 1998 год); Обвинитель против Омара Серушаго( 1999 год); Обвинитель против Жоржа Руггиу 2000 год.
G The following judgements were based on guilty-pleas: Prosecutor v. Jean Kambanda(1998); Prosecutor v. Omar Serushago(1999); Prosecutor v. Georges Ruggiu 2000.

Суд вынес приговоры бывшему премьер-министру Жану Камбанде и бывшему главе районной администрации Жан-Полю Акайесу.
Judgements had been handed down against former Prime Minister Jean Kambanda and former district mayor Jean-Paul Akayesu.

В июне 2000 года были проведены слушания для рассмотрения апелляции бывшего премьер-министра временного правительства Руанды Жана Камбанды.
Appeals hearings in the case of Jean Kambanda, former Prime Minister of the interim Government of Rwanda, were held in June 2000.

Сентября 1998 года Международный уголовный трибунал по Руанде приговорил бывшего премьер-министра геноцидного режима Руанды г-на Жана Камбанду к пожизненному заключению.
On 4 September 1998 the International Criminal Tribunal for Rwanda sentenced the former Prime Minister of the Rwandan genocidal regime, Mr. Jean Kambanda, to life imprisonment.

Камеры пришли к выводу, что отягчающие обстоятельства совершения этих преступлений перевешивают смягчающие обстоятельства, и приговорили Жану Камбанду к пожизненному заключению.
The Chambers found that the aggravating circumstances surrounding the crimes outweighed the mitigating circumstances and sentenced Jean Kambanda to life imprisonment.