КАМИШЛИ на Английском - Английский перевод

• qamishli

Примеры использования Камишли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Камишли и Хасака заместитель.
Qamishli and Hasaka deputy.

Января 2012 года одна группа была отправлена в Камишли и Хасаку.
On 10 January 2012, a group travelled to Qamishli and Hasaka.

Камишли и Хасака руководитель.
Qamishli and Hasaka leader.

Перемещенные лица бежали в другие районы Хасеке, а также в Камишли.
The displaced have fled to other parts of Hasakeh, as well as to Qamishli.

В городе Камишли группой вооруженных террористов были похищены два полицейских.
An armed terrorist group abducted two policemen in the city of Qamishli.

К настоящему времени в Камишли портфелями были обеспечены 5016 учеников в 58 школах.
So far, 5,016 students in 58 schools in Qamishli have received school bags.

ЮНИСЕФ укрепил свое присутствие в Алеппо и Камишли в связи с ростом потребностей в этих районах.
UNICEF has strengthened its presence in Aleppo and Qamishli in response to the increasing needs in these areas.

В Хасаке и Камишли в течение отчетного периода началось распределение школьных принадлежностей среди 25 000 детей.
In Al Hasakeh and Qamishli, school supplies distribution started during the reporting period, targeting 25,000 children.

Обстрелам подвергалось курдское гражданское население в Камишли, Киро, Рас- аль- Айне и Аль- Маликии Аль- Хасеке.
Kurdish civilian populations in Qamishli, Qiro, Ras Al-Ayn and Al-Malikiyah(Al-Hasakah) were shelled.

Вначале он прятался у своей сестры в Камишли, а затем у дяди, который проживает недалеко от турецкой границы.
He first hid at his sister's home in Al Qamishli, then at his uncle's home, near to the border with Turkey.

В июле и августе 2013 года малолетних бойцов КНО видели в Камишли( Аль- Хасеке) и в Айн- аль- Арабе Эр- Ракка.
Underage YPG fighters were seen in Qamishli(Al-Hasakah) and in Ayn Al-Arab(Ar Raqqah) in July and August 2013.

Отмечалось заметное присутствие сотрудников служб безопасности в государственных больницах в Камишли( Аль- Хасака) и Дамаске.
There was a significant presence of security services in State hospitals in Qamishli(Al Hasakah) and Damascus.

Их забрали в штаб-квартиру сил государственной безопасности в Камишли, где, согласно сообщениям, они подверглись жестокому обращению.
They were taken to the State Security Headquarters in Qamishli, where they were allegedly ill-treated.

Камишли, поскольку именно через эту точку проходит самый прямой и наименее затратный путь в эту мухафазу.
The items are transported through the Nusaybin/Qamishli border crossing, which is the most direct and least costly route into the governorate.

По его словам, сначала он прятался у своей сестры в Камишли, а затем у дяди, который проживает недалеко от турецкой границы.
He states that he first hid at his sister's home in Al Qamishli, then at his uncle's home, near to the border with Turkey.

ЮНИСЕФ и его партнеры предоставили высококалорийное печенье для 10 000 детей в мухафазе Идлиб и 20 000 детей в мухафазе Камишли.
UNICEF and partners provided high-energy biscuits for up to 10,000 children in Idlib governorate and for 20,000 children in Qamishli governorate.

Снабжал деньгами и укрывал в своем доме в Камишли так называемого законного лидера<< Аль-Каиды>> в Сирии-- гражданина Ирака Хусейна аль- Джабури Абу Мусаб.
Involved in funding and giving refuge in his house in Qamishli to the so-called legitimate leader of Al-Qaida in Syria, the Iraqi Husain al-Jaburi Abu Musab.

Что касается филиала университета в Эль- Хасаке, то вооруженные группы занимают технический институт механизации сельского хозяйства в Камишли.
As regards the university's Hasakah branch, armed groups occupy the technical institute for agricultural mechanization in Qamishli.

В 15 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа похитила сотрудника полиции Халида аль- Хиджи на посту охраны Карадж в округе Камишли; он был освобожден патрулем правоохранительных органов.
At 1500 hours, an armed terrorist group abducted policeman Khalid al-Hijji from the Karaj guard post in the district of Qamishli; he was freed by a law enforcement patrol.

УВКБ продолжает работу по усилению режима безопасности в недавно созданных отделениях в Дамаске( третье здание в Дамаске), Суэйде и Камишли.
UNHCR continues to work on security enhancements in newly established offices in Damascus(a third building in Damascus), Sweida and Qamishli.

Июля 1998 года в его доме в Камишли проходило партийное собрание, в котором приняли участие 4550 человек, в том числе руководители партии Йекити, и на котором он резко критиковал политику правительства.
On 18 July 1998 a meeting attended by some 45 to 50 people, including senior officials of the Yekiti party, was held at his home in Al Qamishli, at which he roundly criticized government policy.

Неправительственными организациями ЮНИСЕФ распространил 22 904 школьных портфеля с принадлежностями в Абу- Расине, городе Эль- Хасака, Амуде и Камишли в мухафазе Эль- Хасака.
Non-governmental organizations, distributed 22,904 school bags and supplies in Abu Rasin, Al-Hasakeh city, Amouda and Qamishli in the governorate of Al-Hasakeh.

В 2009 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям препроводила правительству информацию о восьми случаях, касающихся членов курдской общины Камишли, которые были предположительно похищены в 2008 году и местонахождение которых остается неизвестным.
In 2009, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances transmitted eight cases concerning members of the Kurdish community of Kamishli who had been allegedly abducted in 2008 and whose whereabouts remain unknown.

Хасан Ибрагим Салех, 62 года, состоящий в браке и являющийся отцом восьми детей, проживающий в Массакене Аль- Муалемене, район Корниш, улица Халидж в Аль- Камишли.
Hassan Ibrahim Saleh, 62 years old, married and the father of eight children, usually resides at Massaken Al-Moalemen, in the neighbourhood of Corniche, Khalij street in Al-Qamishli.

В мухафазе Хасеке силы ИГИЛ, по сообщениям, вели бои с частями народной обороны в населенном пункте Джазеа и прилегающих к нему районах( в 60 км к юго-востоку от города Камишли), в результате которых сотни семей были вынуждены покинуть свои дома.
In Hasakeh, ISIL reportedly fought the People's Protection Units in Jazeah town and surrounding areas(60 km south-east of Qamishli city), resulting in hundreds of families displaced.

Кроме того, ВОЗ также смогла организовать поставку противодиарейных препаратов для более чем 1400 человек, а ЮНИСЕФ организовал авиаперевозку предметов снабжения для более 4000 человек в Камишли.
In addition, WHO was also able to deliver diarrhoea kits for more than 1,400 people and UNICEF airlifted supplies for more than 4,000 people in Qamishli.

Речь идет об исчезновениях Халафа Абделя Баки, Кавы Оскана, Мунзера Оскана, Нидьля Оскана, Риада оскана, Бенгина Рашо, Кадара Али Рашо, Локмана Рашо, все из которых являются членами курдской общины Камишли, а также Набиля Хлиуи, которые имели место в 2008 году.
The disappearances of Khalaf Abdel Baki, Kawa Oscan, Munzer Oscan, Nidal Oscan, Riad Oscan, Bengin Rasho, Kadar Ali Rasho, Lokman Rasho all members of the Kurdish Community of Kamishli, and of Nabil Khlioui that took place in 2008.

По государственному телевидению сообщили, что наступательная операция армии будет продолжаться, пока военные не возьмут под контроль главную дорогу, соединяющую центральный город провинции Хасеке с городом Камишли.
State television said the army offensive would continue until it controlled the main road linking the provincial capital Hasakah and the city of Qamishli.

В период с 10 по 29 декабря из Эрбиля в Камишли было выполнено 12 рейсов; благодаря им были доставлены 300 тонн гуманитарной помощи и месячный запас продовольствия для 30 000 человек, что позволило затронутому конфликтом населению мухафазы альХасакех впервые за пять месяцев получить продовольственную помощь.
From 10 to 29 December, through 12 flights from Erbil to Qamishli, 300 tons of humanitarian aid was delivered, equal to a one-month food supply for 30,000 people, enabling conflict-affected people in Al-Hasakeh governorate to access relief supplies for the first time in five months.

С июля боевики" Джабхат- ан- Нусры", координируя иногда свои действия с другими вооруженными группировками, совершили целый ряд убийств курдских гражданских лиц в Аль- Юссуфии, Камишли и Аль- Асадии Аль- Хасеке.
Since July, Jabhat Al-Nusra, at times in coordination with other armed groups, carried out a series of killings of Kurdish civilians in Al Youssoufiyah, Qamishli and Al-Asadia Al-Hasakah.