КАМИШЛИ на Испанском - Испанский перевод

• al-qamishli
• el kamischli
• el qamishli
• de kamishli

Примеры использования Камишли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Января 2012 года одна группа была отправлена в Камишли и Хасаку.
El 10 de enero de 2012, un grupo fue a Qamishli y Hasaka.

Перемещенные лица бежали в другие районы Хасеке, а также в Камишли.
Los desplazados han huido a otras partes de Al-Hasaka, así como a Al-Qamishli.

В городе Камишли группой вооруженных террористов были похищены два полицейских.
Un grupo terrorista armado secuestró a dos policías en la ciudad de Al-Qamishli.

Там он вновь встретился с членами своей семьи, также бежавшими из Камишли.
Allí se reunió con su familia, que mientras tanto también había huido de Al Qamishli.

К настоящему времени в Камишли портфелями были обеспечены 5016 учеников в 58 школах.
Hasta la fecha, 5.016 estudiantes de 58 escuelas en Al-Qamishli han recibido mochilas escolares.

Там он вновь встретился с членами своей семьи, также бежавшими из Камишли.
Declara que allí se reunió con su familia, que mientras tanto también había huido de Al Kamischli.

ЮНИСЕФ укрепил свое присутствие в Алеппо и Камишли в связи с ростом потребностей в этих районах.
El UNICEF ha reforzado su presencia en Alepo y Al-Qamishli en respuesta al aumento de las necesidades en esas zonas.

Мааруф Ахмад Малла Ахмад, 56 лет, состоящий в браке и имеющий ребенка, проживающий в районе Кадур- Бек в Аль- Камишли.
Maarouf Ahmad Malla Ahmad, de 56 años de edad, casado y con hijos, tiene su residencia habitual en Kadour Bek, en Al-Qamishli.

Разрешение на терминал с очень малой апертурой( ВСАТ) для Камишли получено, и в настоящее время осуществляется его таможенная очистка.
Se aprobó el terminal de muy pequeña apertura para Al-Qamishli y se está a la espera del despacho de aduanas.

Отмечалось заметное присутствие сотрудников служб безопасности в государственных больницах в Камишли( Аль- Хасака) и Дамаске.
Había una importante presencia de los servicios de seguridad en los hospitales públicos en Qamishli(Al Hasakah) y Damasco.

Их забрали в штаб-квартиру сил государственной безопасности в Камишли, где, согласно сообщениям, они подверглись жестокому обращению.
Se condujo a los dos hermanos a la sede de la seguridad estatal de Qamishli, donde presuntamente fueron sometidos a malos tratos.

Что касается филиала университета в Эль- Хасаке, то вооруженные группы занимают технический институт механизации сельского хозяйства в Камишли.
En el campus de Al-Hasaka de la universidad, los grupos armados ocupan el instituto técnico de mecanización agrícola de Al-Qamishli.

По его словам, сначала он прятался у своей сестры в Камишли, а затем у дяди, который проживает недалеко от турецкой границы.
Dice que inicialmente se escondió en casa de su hermana en Al Kamischli, y luego, en casa de su tío, cerca de la frontera con Turquía.

УВКБ продолжает работу по усилению режима безопасности в недавно созданных отделениях в Дамаске( третье здание в Дамаске), Суэйде и Камишли.
El ACNUR sigue trabajando para aumentar la seguridad en las oficinas de reciente creación en Damasco(un tercer edificio en Damasco), As-Swaida y Al-Qamishli.

Поставка таких предметов осуществляется через контрольно-пропускной пункт Нусаябин/ Камишли, поскольку именно через эту точку проходит самый прямой и наименее затратный путь в эту мухафазу.
Estos artículos se transportan a través del cruce fronterizo de Nusaybin/Al-Qamishli, que es la ruta más directa y económica para llegar a la provincia.

Министерство иностранных дел Турции заверило Организацию Объединенных Наций в том, что 17 сентября контрольно-пропускной пункт Нусаябин/ Камишли будет открыт.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de Turquía dio seguridades a las Naciones Unidas el 17 de septiembre de que el cruce fronterizo de Nusaybin/Al-Qamishli estaba abierto.

Заявитель утверждает, что 18 июля 1998 года в его доме в Камишли проходило партийное собрание, в котором приняли участие 4550 человек, в том числе руководители партии Йекити.
El autor explica que el 18 de julio de 1998 se celebró en su domicilio de Al Kamischli una reunión en la que participaron entre 45 y 50 personas, entre ellas altos dirigentes del Partido Yekiti.

Хасан Ибрагим Салех, 62 года, состоящий в браке и являющийся отцом восьми детей, проживающий в Массакене Аль- Муалемене, район Корниш, улица Халидж в Аль- Камишли.
Hassan Ibrahim Saleh, de 62 de edad, casado y con ocho hijos, tiene su residencia habitual en Massaken Al-Moalemen, en el barrio de Corniche, en la calle Khalij de AlQamishli.

Чрезмерная сила по-прежнему применялась против демонстрантов, осуществлявших свое право на мирный протест в Эль- Камишли в марте и в Дамаске, Алеппо и Джабаль- эз- Завия в апреле.
Se continuó utilizando fuerza excesiva contra los manifestantes que ejercían su derecho a protestar pacíficamente en Al Qamishili, en marzo, y en Damasco, Aleppo y Jabal Al Zawiya, en abril.

ЮНИСЕФ и его партнеры предоставили высококалорийное печенье для 10 000 детей в мухафазе Идлиб и 20 000 детей в мухафазе Камишли.
El UNICEF y sus asociados proporcionaron galletas de alto valor energético a hasta 10.000 niños de la provincia de Idlib y a 20.000 niños de la provincia de Al-Qamishli.

Июля 1998 года в его доме в Камишли проходило партийное собрание, в котором приняли участие 4550 человек, в том числе руководители партии Йекити, и на котором он резко критиковал политику правительства.
El 18 de julio de 1998 se celebró en su domicilio de Al Qamishli una reunión, en la que participaron entre 45 y 50 personas, entre ellas altos dirigentes del partido Yekiti, y en la que criticó duramente la política del Gobierno.

Кроме того, ВОЗ также смогла организовать поставку противодиарейных препаратов для более чем 1400 человек, а ЮНИСЕФ организовал авиаперевозку предметов снабжения для более 4000 человек в Камишли.
Además, la OMS pudo distribuir botiquines de diarrea para más de 1.400 personas, y el UNICEF transportó por vía aérea suministros para más de 4.000 personas en Al-Qamishli.

В 15 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа похитила сотрудника полиции Халида аль- Хиджи на посту охраны Карадж в округе Камишли; он был освобожден патрулем правоохранительных органов.
A las 15.00 horas, un grupo terrorista armado secuestró al agente de policía Khalid al-Hijji del puesto de guardia de Karaj en el distrito de Qamishli; fue puesto en libertad por una patrulla de las fuerzas del orden.

С июля боевики" Джабхат- ан- Нусры", координируя иногда свои действия с другими вооруженными группировками, совершили целый ряд убийств курдских гражданских лиц в Аль- Юссуфии, Камишли и Аль- Асадии( Аль- Хасеке).
Desde julio, Jabhat Al-Nusra, a veces en coordinación con otros grupos armados, realizó una serie de matanzas de civiles curdos en Al-Youssoufiyah, Qamishli y Al-Asadia(Al-Hasakah).

В 2009 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям препроводила правительству информацию о восьми случаях, касающихся членов курдской общины Камишли, которые были предположительно похищены в 2008 году и местонахождение которых остается неизвестным.
El Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias transmitió en 2009 ocho casos relativos a miembros de la comunidad kurda de Kamishli que, según denuncias, habrían sido secuestrados en 2008 y cuyo paradero aún se desconoce.

И хотя, согласно полученной информации, он был оправдан турецким судом по всем пунктам обвинения, 24 марта 2005 года он был передан сирийским властям и немедленно помещен в тюрьму Камишли на северо-востоке страны.
Se afirma que aunque el 24 de marzo de 2005 un tribunal turco lo absolvió de todos los cargos, fue entregado a las autoridades sirias y acto seguido encarcelado en Qamishli, en el noreste del país.

Мая 1997 года Специальный докладчик препроводил призыв к незамедлительным действиям в интересах Ноуха Расула Мустафы, который, как сообщалось, был арестован в Камишли 14 апреля 1997 года сотрудниками военной разведки, искавшими его брата Насреддина Мустафу, пытавшегося найти убежище за границей.
El 5 de mayo de 1997 el Relator Especial envió un llamamiento urgente en favor de Nouh Rasul Mustafa, presuntamente detenido en Qamishli el 14 de abril de 1997 por miembros del servicio de inteligencia militar que buscaban a su hermano, Nasreddin Mustafa, que trataba de obtener asilo en el extranjero.

В рамках партнерства с Министерством образования и местными неправительственными организациями ЮНИСЕФ распространил 22 904 школьных портфеля с принадлежностями в Абу- Расине, городе Эль- Хасака, Амуде и Камишли в мухафазе Эль- Хасака.
El UNICEF, en colaboración con la Dirección de Educación y organizaciones no gubernamentales locales, distribuyó 22.904 mochilas escolares y suministros en Abu Rasin, la ciudad de Al-Hasaka, Amoda, y Al-Qamishli en la provincia de Al-Hasaka.

В мухафазе Хасеке силы ИГИЛ, по сообщениям, вели бои с частями народной обороны в населенном пункте Джазеа и прилегающих к нему районах( в 60 км к юго-востоку от города Камишли), в результате которых сотни семей были вынуждены покинуть свои дома.
Se informó de que en Al-Hasaka el EIIL había combatido contra las Unidades de Protección Popular en el pueblo de Jazeah y zonas circundantes(60 km al sudeste de la ciudad de Al-Qamishli), lo que había producido el desplazamiento de centenares de familias.

Речь идет об исчезновениях Халафа Абделя Баки, Кавы Оскана, Мунзера Оскана, Нидьля Оскана, Риада оскана, Бенгина Рашо, Кадара Али Рашо, Локмана Рашо, все из которых являются членами курдской общины Камишли, а также Набиля Хлиуи, которые имели место в 2008 году.
Las desapariciones de Khalaf Abdel Baki, Kawa Oscan, Munzer Oscan, Nidal Oscan, Riad Oscan, Bengin Rasho, Kadar Ali Rasho, Lokman Rasho, todos ellos miembros de la comunidad kurda de Kamishli, y de Nabil Khlioui que tuvieron lugar en 2008.