КАМИТУГЕ на Испанском - Испанский перевод

• kamituga

Примеры использования Камитуге на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Камитуге гражданское население опасалось прибытия солдат КОД.
En Kamituga la población civil huyó ante la llegada de los soldados de la CCD.

Взлетно-посадочная полоса в Камитуге остается главным каналом для доставки товаров в этот район.
La pista de aterrizaje de Kamituga sigue siendo el principal acceso para el comercio en esta zona.

Они оплакивают своих родных и близких, которые были убиты неделю назад в Камитуге руандийскими, угандийскими и бурундийскими военными.
Estas familias lloran a sus familiares y allegados muertos hace ocho días por los militares de Rwanda, Uganda y Burundi en Kamituga.

Расправа в Камитуге представляет собой акт геноцида и согласно положениям пункта 2 статьи 2 Устава Международного трибунала по Руанде.
La matanza de Kamituga constituye un acto de genocidio si nos atenemos al artículo 2, 2 del estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda.

В том, что касается гуманитарных вопросов, наша делегация осуждает расправы с ни в чем не повинным мирным населением в Касике, Макоболе и Камитуге.
En cuanto a las cuestiones humanitarias, nuestra delegación condena las matanzas de la población civil inocente que han tenido lugar en Kasika, Makobola y Kamituga.

По поводу совершения массовых убийств в ходе конфликтов, включая те, которые произошли недавно, в 1998 году, в Касике, Макоболе, Камитуге, Кавуму, Килунгутве, Касанге, Казиме, Мбоко, Кабаре, Мвенге и Либенге;
La perpetración de matanzas durante los conflictos, incluidas las más recientes en 1998, en Kasika, Makobola, Kamitunga, Kavumú, Kilungutwe, Kasanga, Kazima, Mboko, Kabare, Mwenga y Libenge;

Четверо из приблизительно 35 дилеров, работавших с Хешимой, рассказали Группе, что каждому из них ежемесячно выдавали до 10 000 долл. США для покупки золота в Камитуге и Лугушве.
Cuatro de los 35 comerciantes que se calcula que trabajan para Heshima dijeron al Grupo que recibían hasta 10.000 dólares al mes cada uno para comprar oro en Kamituga y Lugushwa.

Согласно опрошенным в Камитуге горнякам и скупщикам,<< Дельта форс>gt; является предпочитаемым экспортером, поскольку она известна своими возможностями осуществлять незаконную перевозку крупных объемов золота в Бурунди.
Según mineros y negociantes entrevistados en Kamitunga, Delta Force es el exportador preferido por su conocida habilidad en el contrabando de grandes cantidades de oro hacia Burundi.

Совершения массовых убийств в ходе конфликтов, включая те, которые произошли недавно, в 1998 и 1999 годах, в Касике, Макоболе, Камитуге, Кавуму, Килунгутве, Касанге, Казиме, Мбоко, Кабаре, Мвенге, Либенге и Касале;
La perpetración de matanzas durante los conflictos, incluidas las más recientes en 1998 y 1999, en Kasika, Makobola, Kamituga, Kavumu, Kilungutwe, Kasanga, Kazima, Mboko, Kabare, Mwenga, Libenge y Kasala;

Г-н Муманго работает санитаром и на момент описываемых событий являлся администратором Центра по реабилитации жертв пытки при неправительственной организации" Каталико экшинс фор Африка" в Камитуге( ДРК).
El Sr. Mumango es enfermero y trabajaba como supervisor en el Centro de Rehabilitación de las Víctimas de Tortura de la organización no gubernamental" Kataliko Actions for Africa", en Kamituga(RDC), en el momento en que se produjeron los hechos.

С этой целью-- при наличии условий в плане безопасности-- МООНДРК планирует разместить группы военных наблюдателей в Пуниа, Калиме, Шабунде, Валикале, Бараке, Баньякири, Камитуге и Лубуту в восточной части Демократической Республики Конго.
Con este objetivo, y dependiendo de las condiciones de seguridad, la MONUC tiene previsto desplegar equipos de observadores militares en Punia, Kalima, Shabunda, Walikale, Baraka, Bunyakiri, Kamituga y Lubutu, en el este de la República Democrática del Congo.

Это варварское и гнусное преступление стало очередным звеном в цепи других военных преступлений и преступлений против человечности, совершенных на оккупированных территориях в восточных районах страны, в частности в Касике, Макоболе, Мвенге и Камитуге.
Este crimen bárbaro y abominable se suma a otros crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad cometidos en los territorios ocupados al este del país, en particular en Kasika, Makobola, Mwenga y Kamituga.

Компания« Намукайя» закупает золото повсеместно в Южном Киву, в частности в Мисиси, Лугушве и Камитуге, не спрашивая о точном месте происхождения, цепи поставок либо возможной причастности групп или криминальных структур ВСДРК.
Établissement Namukaya compra oro indiscriminadamente de distintas zonas de todo Kivu del Sur, especialmente de Misisi, Lugushwa y Kamituga, sin averiguar el origen exacto, la cadena de custodia ni la posible participación de grupos armados o redes delictivas de las fuerzas armadas congoleñas.

Горнопромышленная корпорация Киву( СОМИНКИ) представляет собой конгломерат следующих предприятий:" Кобельмин" в Шабунде," Коретрин"," Кундумин"," Милуба"," Менриа", МГЛ, у которой имеются филиалы в Камитуге, Луфуше, Лухундже и Тумгизе.
La Sociedad Minera e Industrial de Kivu, cuya sigla es SOMINKI, es la fusión de las empresas siguientes: Cobelmin en Shabunda, Koretrin, Kundumines, Miluba, Menrya, y MGL, que se encuentran en los distritos siguientes: Kamituga, Lufusha, Luhundja y Tumgiza.

В Камитуге, как и в других районах добычи полезных ископаемых Южного Киву, 50- 100 незарегистрированных скупщиков покупают скромный объем добытого золота, которое они продают местным экспортерам, таким, как<< Дельта форс>gt;-- основной экспортной компании в регионе.
En Kamituga, al igual que en otras zonas mineras de Kivu del Sur, operan entre 50 y 100 negociantes sin licencia que adquieren pequeñas cantidades de oro y las venden luego a exportadores locales como Delta Force, principal empresa exportadora de la zona.

В отчете органов военного правосудия и горного надзора о посещении общины Басимби в Мвенге на границе с территорией Шабунда в мае 2011 года указывается, что оловянный рудник Бугумбу контролируется 321- й бригадой, базирующейся в Камитуге.
En un informe de la justicia militar y las autoridades mineras sobre una misión a la agrupación de Basimbi en Mwenga, en la frontera con el territorio de Shabunda, en mayo de 2011, se indicaba que la mina de estaño de Bugumbu estaba controlada por la 321ª brigada, con base en Kamituga.

В мае 2011 года в Южном Киву заместитель начальника горной полиции в Камитуге назначил на работу 16 горных полицейских, которые в 2010 году прошли подготовку у полицейских Организации Объединенных Наций в Мугого, несмотря на то, что торгово- посреднический центр там пока не открыт.
En Kivu del Sur, en mayo de 2011 el subcomandante de la policía de minas de Kamituga envió a Mugogo a 16 oficiales que habían recibido capacitación de la policía de las Naciones Unidas en 2010, a pesar de que no se había abierto allí el centro de comercio.

В период действия настоящего мандата торговцы из Лугушвы рассказали Группе, что Катч по-прежнему является управляющим в Лугушве, но что в настоящее время его охраняют боевики ВСДРК, преданные командующему 10- го военного округа генералу Масунзу, а не боевики, поддерживающие полковника Хешима в Камитуге.
Comerciantes de Lugushwa dijeron al Grupo durante el presente mandato que Catche seguía operando en Lugushwa, pero que ahora estaba protegido por efectivos de las FARDC leales al General Masunzu, comandante de la décima región militar, y no por elementos leales al Coronel Heshima de Kamituga.

Для жестоких расправ, имевших место ночью с 31 декабря 1998 года на 1 января 1999 года в Макоболе и 15 марта 1999 года в Камитуге, а также массовых расправ в Нгвеше и Бурини в Южной Киву, характерен один общий знаменатель: стремление присвоить и разграбить находящиеся на их территории и в их недрах богатства, включающие ценные минералы( алмазы и золото).
La matanza de la noche del 31 de diciembre de 1998 al amanecer del 1º de enero de 1999 en Makobola, la del 15 de marzo de 1999 en Kamituga, y las matanzas de Ngweshe y Burini en Kivu meridional, tienen un solo denominador común, a saber, adueñarse de los territorios y saquear las riquezas del suelo y el subsuelo en los que abundan importantes materiales preciosos(oro y diamantes).

Результаты проведенных в Камитуге консультаций и бесед показали, что количество этих горняков- кустарей в последние годы значительно увеличивалось в процессе присоединения к ним других безработных, включая бывших военнослужащих, бывших повстанцев и не получающих жалование правительственных чиновников, что расширило их ряды, превратив их в агрессивную социальную массу, готовую в любой момент защищать свою незаконно добытую руду с оружием в руках.
Según se desprende de las consultas y entrevistas realizadas en Kamituga, el número de esos mineros artesanales se ha disparado en los últimos años al engrosar sus filas otros desempleados, entre ellos antiguos soldados, antiguos rebeldes y funcionarios gubernamentales sin remuneración, convirtiéndose así en una masa social agresiva que no duda en defender con las armas el oro obtenido ilícitamente.

Сентября 1998 года силы агрессоров, перерезав маршрут передвижения военнослужащих регулярной армии, дислоцированных в Камитуге, захватили Китуту, перехватив дорогу, ведущую с высокогорного плато Итомбве до Китуту, и оттуда поступили сообщения о расправе над 13 людьми, в частности о расстреле старика Мутенделы( ему было более 70 лет), а также двух из его сыновей вместе с их женами.
El 2 de septiembre de 1998, a el querer cortar el camino a los militares de el ejército regular que estaban destacados en Kamituga, las fuerzas de agresión llegaron a Kitutu, valiéndose de un sendero que partía de las altas mesetas de Itombwe hasta Kitutu, y allá se produjo una matanza de 13 personas, particularmente el fusilamiento de los ancianos Mutendela( más de 70 años) a el igual que de dos de sus hijos y sus esposas.

Правительство Демократической Республики Конго, вновь требуя предать суду всех агрессоров, участие которых в убийствах, злодеяниях и нарушениях гуманитарного права на конголезской территории будет выявлено, настоятельно просит Совет Безопасности ускорить международное расследование в связи с убийствами в Макоболе в соответствии с решением Совета от 13 января 1999 года, а также провести расследование убийств в Камитуге.
El Gobierno de la República Democrática del Congo, que reitera su demanda de que sean llevados ante la justicia todos los agresores cuya participación en matanzas, atrocidades y violaciones del derecho humanitario en territorio congoleño quede demostrada, insta al Consejo de Seguridad a que impulse una investigación internacional tanto de la matanza de Makobola, según decidió el Consejo el 13 de enero de 1999, como también de la matanza de Kamituga.

В отместку за нападения на тех, кого конголезское население называет" агрессорами" или" руандийскими военными", силы КОД учиняют массовые расправы над безоружным гражданским населением с применением мачете, ножей и огнестрельного оружия, в результате чего гибнут тысячи людей. К числу наиболее вопиющих случаев относятся зверские расправы в Чипахо, Лемере, Макоболе, Валунгу, Мвенге, Микондеро, Камитуге, Бурхиньи, Кигулубе, Буянкири, Касале, Кахунгве, Кашамби и Чифунзе.
En represalias por ataques cometidos contra los que la población congoleña denomina" agresores" o" militares rwandeses", las fuerzas del RCD han cometido venganzas mediante la masacre, con machetes, cuchillos y armas de fuego, de poblaciones civiles indefensas, que han causado miles de víctimas, siendo los hechos más conocidos los de Chipaho, Lemera, Makobola, Walungu, Mwenga, Mikondero, Kamituga, Burhinyi, Kigulube, Buyankiri, Kasala, Kahungwe, Kashambi y Chifunze.

В двух ее центрах, расположенных в Букаву и Камитуга, более 35 тыс. человек прошли добровольное тестирование и получили консультации.
En sus dos centros situados en Bukavu y Kamituga, más de 35.000 personas se sometieron a pruebas voluntarias y recibieron asesoramiento.

В июле им пришлось вернуться в Камитугу, поскольку на их работу не было выделено бюджетных средств.
Los oficiales tuvieron que regresar a Kamituga en julio porque carecían de presupuesto operacional.

Национальная дорога№ 2 соединяет Камитугу с Букаву, однако по этой дороге перевозится мало товаров вследствие ее плохого состояния и угроз для безопасности.
A pesar de que la carretera nacional 2 conecta Kamituga con Bukavu, el transporte comercial de superficie es poco debido a las condiciones del camino y los problemas de seguridad.

Нападение было совершено в качестве кары за засады, которые" маи- маи" устраивали для сил КОД, направляющихся в Камитугу.
El ataque era una represalia por las emboscadas tendidas por los maï-maï a las fuerzas de la CCD que iban a Kamituga.

Во время посещения Камитуги Группа получила несколько свидетельских показаний от многочисленных внутренне перемещенных лиц относительно предполагаемого делового партнерства между ВСДРК и ДСОР в окружающих шахтерских поселках.
Durante su visita a Kamituga, el Grupo recibió varios testimonios de numerosos desplazados internos sobre una asociación comercial entre las FARDC y las FDLR en las aldeas mineras de los alrededores.

В рамках своего текущего мандата Группа посетила Камитугу и собрала несколько показаний, подтверждающих продолжающееся вмешательство Хешимы в горнорудную деятельность, но не заметила никакого военного присутствия на рудниках вокруг города Камитуга.
Durante su mandato actual, el Grupo visitó Kamituga y reunió varios testimonios que confirmaban que Heshima continuaba participando en la minería, pero no fue testigo de ninguna presencia militar en las minas alrededor de la ciudad.

Во время визита Группы 321- я бригада только что оставила Камитугу, для того чтобы проследовать в полковой учебный лагерь в Бурхале и быть замененной 102- м полком.
Cuando el Grupo efectuó su visita, la 321ª brigada acababa de dejar Kamituga para ir al campamento de adiestramiento del regimiento en Burhale y ser reemplazada por el 102º regimiento.