КАМИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• kamina
• chimeneas
• chimenea
• los fuegos

Примеры использования Камины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Через камины.
A través de las chimeneas.

Электронный ключ камины.
Electrónica clave Chimenea.

Убедись- камины работают.
La chimenea funciona.

А камины в спальнях?
¿Y los fuegos en las habitaciones,?

Домашние камины декора.
Chimeneas caseras decoración.

Я сам разжигаю себе камины.
Yo enciendo mis propias fogatas.

Я люблю камины. Он работает?
Me encantan los hogares.¿Funciona?

Камины в малой и большой гостинной затоплены.
He encendido el fuego en la salita y el salón.

Младших сотрудника по снабжению пайками и топливом для Кигомы и Камины.
Auxiliares de raciones y combustible para Kigoma y Kamina.

Хорошо, тогда возьми это хозяйство и иди разжигать камины на первом этаже!
¡Bueno, entonces coge las cosas y enciende los fuegos de la planta baja!

Бабушка и Дедушка пели рождественские песни, пока я сидел напротив камины и пытался сконструировать высокоэнергетический ускоритель частиц из кусочков Лего.
Mee-Maw i Pop-Pop cantaban villancicos mientras me sentaba frente a la chimenea y trataba de construir un acelerador de partículas de alta energía hecha de Legos.

То, что до сих пор не удалось репатриировать руандийских комбатантов из Камины, вызывает обеспокоенность.
Que todavía no hayan sido repatriados los combatientes rwandeses de Kamina da motivo de preocupación.

Группа по гендерным вопросам участвовала в организации четырех учебных курсов для военных наблюдателей, а также в мероприятиях, которыми были охвачены бывшие комбатанты из Камины.
La Dependencia de Cuestiones de Género ha participado en cuatro sesiones de capacitación para observadores militares y en actividades dirigidas a los ex combatientes de Kamina.

Все участники приветствовали визит в Кигали 18 бывших комбатантов из Камины в качестве передовой группы.
Todos los participantes celebraron la visita a Kigali de 18 excombatientes de Kamina en calidad de grupo de avanzada.

В большинстве жилых единиц- 67, 7%- имеются плиты, работающие на газе или керосине, в 12, 2%- центральное отопление, в 2, 2%- радиаторы и в 8, 8% жилых единиц- камины;
La mayoría de las unidades de vivienda 67,7% utiliza estufas a gas o de queroseno, mientras que un 12,2% utiliza calefacción central, un 2,2% radiadores de acumulación y un 8,8% chimeneas;

Сентября первая группа из 69 бывших руандийских комбатантов и 10 гражданских лиц выехала из Камины-- созданного правительством района их сбора-- и отправилась в ознакомительную поездку в Руанду.
Al 30 de septiembre, un primer grupo de 69 excombatientes rwandeses y 10 civiles partió de Kamina, donde habían sido acantonados por el Gobierno, para realizar una visita exploratoria a Rwanda.

Опыт Камины продемонстрировал необходимость принятия мер укрепления доверия и обеспечения гарантий безопасности для бывших комбатантов со стороны правительства Руанды.
La experiencia de Kamina demuestra que las medidas de fomento de la confianza son necesarias para asegurarse de que los excombatientes tengan la garantía del Gobierno de Rwanda de que su seguridad no se verá comprometida.

Если Вам нравится атмосфера начала ХХ века, Вы оцените по достоинству сохранившееся устройство ванных комнат, камины, встроенные шкафы, кубистическую мебель и образца кубистической керамики и стекла.
Si te gusta la atmósfera de principios XX del siglo, apreciarás los dispositivos sobrevivientes de baños, chimeneas, armarios empotrados, muebles cubistas y ejemplos de la cerámica y cristal cubista.

Для Лубумбаши требуются три дополнительных должности( две должности техников по информационным технологиям и одна должность клерка по обработке обычной и дипломатической почты), для Камины-- одна должность техника по связи.
Se necesitan tres puestos adicionales(2 de Técnico de Tecnología de la Información y 1 de Empleado de Correspondencia y Valija Diplomática) para Lubumbashi, un puesto de Auxiliar de Tecnología de la Información para Kamina y un puesto de Técnico de Telecomunicaciones para Kindu.

Правительства обеих стран, возможно, пожелают также обсудить возможность направления сначала небольшой группы бывших комбатантов из Камины в Руанду для ознакомления с программой реинтеграции там и обмена впечатлениями с другими бывшими бойцами.
Ambos Gobiernos acaso también deseen considerar la posibilidad de una visita inicial a Rwanda de un pequeño número de excombatientes de Kamina para examinar el programa de reintegración en ese país y compartir sus impresiones con otros excombatientes.

Трудности развертывания на третьем этапе уже приобрели осязаемый характер. МООНДРК столкнулась с серьезными препятствиями и проблемой затягивания сроков развертывания в Кисангани и Кинду, а также в своих усилиях по репатриации группы комбатантов из Камины.
Ya se han puesto de manifiesto las dificultades del despliegue de la fase III. La MONUC ha tenido que hacer frente a graves obstrucciones y demoras en el despliegue a Kisangani y Kindu, así como en sus esfuerzos por repatriar al grupo de combatientes de Kamina.

За этим последовало взятие Ньюнзу, Кабало, Китенге, Кабонго( при некотором вооруженном сопротивлении), Касенги и Камины. 4 апреля капитулирует Мбуджи- Маджи, 9 апреля- Лубумбаши, где повстанцам оказала сопротивление особая президентская дивизия.
Las tropas de la Alianza fueron recibidas triunfalmente, y luego en Nyunzu, Kabalo, Kitenge, Kabongo(con alguna oposición armada), Kasenga y Kamina. El 4 de abril se rindió Mbuji-Maji y el 9 Lubumbashi, donde la División Especial Presidencial opuso resistencia.

Примерно 1300 руандийских комбатантов бежали из Камины после состоявшихся 1 ноября вооруженных столкновений с правительственными войсками, которые были связаны с принудительным перемещением персонала Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР) из Киншасы в Руанду.
Unos 1.300 combatientes rwandeses escaparon de Kamina después de choques armados con fuerzas del Gobierno, el 1° de noviembre, que guardaban relación con el regreso involuntario de elementos de las Forces Démocratiques de Libération du Rwanda(FDLR) de Kinshasa a Rwanda.

Миссия отмечает также принципиальное согласие правительства Руанды принять делегацию, представляющую комбатантов Камины, и выражает надежду на то, что эту важную меру укрепления доверия можно будет осуществить в ближайшее время.
La misión toma nota además de que el Gobierno de Rwanda está en principio de acuerdo en aceptar una delegación que represente a los combatientes de Kamina, y confía en que esta importante medida de fomento de la confianza pueda adoptarse pronto.

Второй батальон будет развернут в южном городе Камины с целью защиты аэродрома; обеспечения безопасных условий для процесса выборов в своем районе операций; осуществления наблюдения и поощрения майи- майи в южной части принять участие в формировании вооруженных сил или в процессе разоружения, демобилизации и реинтеграции; поддержки и обучения ВСДРК, в частности в Камине.
Se desplegaría un segundo batallón en la localidad meridional de Kamina para proteger el aeródromo; proporcionar un entorno seguro para el proceso electoral en su zona de operaciones; vigilar a los Mayi-Mayi del sur y alentarlos a participar en el proceso de brassage, o de desarme, desmovilización y reintegración; apoyar y orientar a las FARDC, específicamente en Kamina.

Правительство Руанды шокировано действиями президента Кабилы, который распорядился о том, чтобы вооружить и направить более 1100 военнослужащих эксВСР, находившихся в казармах Камины, для усиления подразделений, которые ведут бои в восточном Конго, а именно в районе города Букаву.
El Gobierno de Rwanda está consternado ante el comportamiento del Presidente Kabila que armó y envió a más de 1.100 ex soldados de las FAR que estaban en el cuartel de Kamina para reforzar los combates en el Congo oriental, más concretamente en torno a la ciudad de Bukavu.

Приветствует репатриацию бывших комбатантов и членов их семей из Камины, хотя и отмечает при этом, что число репатриированных оказалось ниже первоначально указанного числа находящихся в пунктах сбора, и признает добрую волю и усилия, которые до сих пор демонстрировали правительства Демократической Республикой Конго и Руанды в сотрудничестве с МООНДРК в этом вопросе;
Acoge con beneplácito la repatriación de los excombatientes de Kamina y de las personas a su cargo, aunque observa que el número de los repatriados es inferior al de los reunidos originalmente, y reconoce la buena voluntad y los esfuerzos desplegados por el Gobierno de la República Democrática del Congo y del Gobierno de Rwanda hasta ahora para cooperar con la MONUC a este respecto;

Для этого необходимо повысить значимость создания центров сбора бывших руандийских комбатантов в целях поощрения их добровольного разоружения именно в тот момент, когда в деятельности по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции в зоне, контролируемой правительством, фактически достигнут весьма существенный прогресс, в частности в результате начала репатриации бывших руандийских комбатантов из Камины.
A tal efecto, es necesario conceder la máxima importancia a establecer los centros de reagrupamiento de excombatientes rwandeses a fin de favorecer su desarme voluntario en un momento en que el proceso de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración en la parte controlada por el Gobierno se encuentra en un nivel de ejecución muy avanzado, en particular al haber comenzado la repatriación de excombatientes rwandeses de Kamina.

Незнакомец повернулся спиной к камину и заложил руки за его обратно.
El extraño se volvió de espaldas a la chimenea y puso sus manos detrás de su espalda.

Камина-- полевое отделение.
Kamina- oficina sobre el terreno.